Jɔshua 10 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Izraɛlnim’ nyaŋ Amɔrinima

¹ Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Jɛrusalɛm naa Adɔnizɛdɛk daa wum Jɔshua ni ŋme n-deei Ai ka ŋme n-saɣim li zaa, ka ku di naa kaman o ni daa niŋ Jɛriko mini di naa shɛm la. O daa lan wum Gibiɔnnim’ ni daa chaŋ ti niŋ sandaani niŋ Izraɛlnima, ka chɛ ka bɛ mini ba bela yɛla.

² Ka dabiɛm daa kpe o pam; dama Gibiɔn daa nyɛla tin’ titali kaman tin’ titali kam din mali naa. Di daa galisi gari Ai, ka di dɔbba mali kpiɔŋ.

³ Dinzuɣu ka Jɛrusalɛm Naa Adɔnizɛdɛk daa tim ti yɛli Hiburɔn Naa Hɔham mini Jarimut naa Piram ni Lakishi Naa Jafia ni Ɛgilɔn Naa Dɛbir,

⁴ “Kamiyana nti sɔŋ ma ka ti chaŋ ti liri Gibiɔnnima n-ku ba, bɛ ni chaŋ ti niŋ sandaani niŋ Jɔshua mini Izraɛlnim’ la zuɣu.”

⁵ Di saha ka Amɔri nanima anu bɛn daa nyɛ: Jɛrusalɛm naa mini Hiburɔn naa ni Jarimut naa ni Lakishi naa ni Ɛgilɔn naa daa laɣim bɛ tɔbbihi chaŋ ti liri Gibiɔnnima n-teei gili ba.

⁶ Ka Gibiɔnnim’ daa tim Giligal sansan’ la ni ti yɛli Jɔshua, “Di chɛ tinim’ bɛn nyɛ a daba ŋɔ bahi. Kamina yomyom ti sɔŋ ti tiligi ti; dama Amɔri nanim’ zaa bɛn be zoya polo tinsi la ni laɣim bɛ tɔbbihi kana ti teei gili Gibiɔn n-doya ni bɛ tuhi ti.”

⁷ Ka Jɔshua mini Izraɛl tɔbbihi zaa zaŋ tabili tɔbutuhiri’ biinsi zaa daa yiɣisi Giligal chaŋ.

⁸ Ka Yawɛ daa yɛli Jɔshua, “Di zɔri ba, dama m pun zaŋ ba niŋ yi nuu ni. Ka bɛ ni so ku tooi zani yi tooni.”

⁹ Ka Jɔshua min’ o tɔbbihi daa yiɣisi Giligal lu soli n-gbaai chandi yuŋ hal ti kab’ ti liri ba libigi ba.

¹⁰ Ka Yawɛ daa chɛ ka bɛ suhuri fuŋ bɛ ni daa nya Izraɛl tɔbbihi maa zuɣu, ka Izraɛl tɔbbihi maa daa ku ba pam Gibiɔn, ka kari doli bɛn kpalim hal ni Bɛtihɔrɔn zolɔŋni n-kul kuri ba hal ti paai Azɛka mini Makɛda.

¹¹ Amɔrinim’ maa ni daa ŋmaligi Izraɛlnim’ tooni guuri kpari Bɛtihɔrɔn zolɔŋ polo saha shɛli maa, ka Yawɛ daa chɛ ka sakuɣ’ kara yi zuɣusaa lu bɛ zuɣu na hal ni Azɛka ka bɛ kpi. Ka sakuɣa maa ni daa luna n-ku bɛ ninvuɣ’ shɛb’ daa gari Izraɛl tɔbbihi ni daa zaŋ takɔbiri ku shɛba.

¹² Yawɛ ni daa chɛ ka Izraɛlnim’ nyaŋ Amɔrinim’ dahin’ shɛli maa, ka Jɔshua daa tɔɣisi Yawɛ yɛtɔɣa, ka ŋmaligi yɛli Izraɛlnim’ ninni: “Wuntaŋa, kpalimmi zani luɣ’ yini Gibiɔn dɛde, ka nyin’ Goli gba, kpalim zani Aijalɔn vinvamli dɛde.”

¹³ Ka wuntaŋ’ daa shiri kpalim zani luɣ’ yini, ka goli gba kpalim zani hal ka Izraɛlnim’ ti bɔhi bɛ dimnim’ maa biɛri naai. Dimbɔŋɔ yɛla sab’ be Jashar Litaafi ni. Wuntaŋ’ daa kpalim zani zuɣusaa dɛde ka bi bɔri yomyom ni o lu hal ti paai dabisi muni.

¹⁴ Dabisili ŋɔ kpee daa na ʒi n-niŋ, ka mi bi lan niŋ di saha maa zaŋ kana pumpɔŋɔ. Dindali maa ka Yawɛ daa wum ninsal’ ni yɛli shɛm, dama Yawɛ daa tuhi ti Izraɛlnima.

¹⁵ Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Jɔshua mini Izraɛl tɔbbihi maa zaa daa labi Giligal sansani maa ni.

Jɔshua gbahi Amɔri nanima anu

¹⁶ Amɔri nanima anu la daa zo nti sɔɣi bela vol’ ni Makɛda.

¹⁷ Ka bɛ daa yɛli Jɔshua, “Bɛ nya nanima anu la ka bɛ sɔɣi bela vol’ ni Makɛda.”

¹⁸ Ka Jɔshua daa yɛli, “Bilimmiya kuɣ’ kara ti ŋari voli maa noli, ka bo niriba zali di gbini ka bɛ gul’ li,

¹⁹ yimaŋmaŋ’ di ʒiɛnya nimaani, amaa yinim’ karimiya doli yi dimnim’ maa nyaaŋa nti liri ba, ka di chɛliya ka bɛ zo m-paai bɛ ya, dama Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ n-zaŋ ba niŋ yi nuu ni.”

²⁰ Ka Jɔshua mini Izraɛl tɔbbihi maa daa ku bɛ dimnim’ maa pam hal ti naai, ka bi lan nyari so, dama bɛ ni shɛb’ daa zomi ti kpe bɛ tin’ shɛŋa bɛ ni me goma gil’ ni.

²¹ Ka bɛ zaa daa ŋmaligi lab’ Jɔshua sani Makɛda sansan’ la ni ni alaafee. Ka so daa bi tooi yaar’ o noli yɛri shɛli zaŋ chaŋ Izraɛlnim’ maa polo.

²² Di saha ka Jɔshua daa yɛl’ o niriba maa, “Yoomiya vol’ maa yihi nanima anu la ti ma na.”

²³ Ka bɛ daa niŋ lala yihi nanima anu maa vol’ maa ni na ti ti o. Nanim’ maa n-daa nyɛ: Jɛrusalɛm naa mini Hiburɔn naa ni Jarimut naa ni Lakishi naa ni Ɛgilɔn naa.

²⁴ Bɛ ni daa zaŋ nanima anu maa ka Jɔshua sanna, Jɔshua daa bolila Izraɛlnim’ zaa na ti yɛli tɔbbihi sapashinnim’ shɛb’ bɛn min’ o daa chaŋ tɔb’ maa ni maa, “Kamiyana ti zaŋ yi naba tam nanim’ maa nyingoya zuɣu.” Ka bɛ daa chaŋ ti zaŋ bɛ naba tam bɛ nyingoya maa zuɣu.

²⁵ Ka Jɔshua yɛli ba, “Di zɔriya dabiɛm bee n-chɛ ka yi suhuri zɔhira. Maliya yaa ni suhukpeeni pam, dama lala ka Yawɛ yɛn niŋ yi ni yɛn tuhi yi dimnim’ shɛb’ zaa.”

²⁶ Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Jɔshua daa ŋme n-ku nanim’ maa n-zaŋ ba yili tih’ anu zuɣu. Ka bɛ daa yili tihi maa zuɣu hal ti paai zaawuni.

²⁷ Ka wuntaŋ’ daa ti yɛn lu, ka Jɔshua bahi noli ka bɛ siɣisi ba tihi maa zuɣu na n-zaŋ ba bahi vo’ shɛl’ ni bɛ ni daa zo nti sɔɣ’ la ni, ka bilim kuɣ’ kara ti ŋari di noli, ka di na kul be nimaani hal ni zuŋɔ.

Jɔshua ŋme n-deei Amɔrinim’ tiŋgbɔna pahi

²⁸ Ka Jɔshua daa ŋme n-deei Makɛda dindali maa, ka zaŋ takɔbi ku di naa min’ o niriba. O daa ku sokam zaa, ka bi chɛ hal ninvuɣ’ yino gba; ka daa niŋ Makɛda naa kaman o ni daa niŋ Jɛriko naa shɛm la.

²⁹ Ka Jɔshua mini Izraɛlnim’ zaa daa yi Makɛda n-gari chaŋ Libina ti liri Libinanima.

³⁰ Ka Yawɛ daa zaŋ di gba mini di naa niŋ bɛ nuu ni, ka bɛ daa zaŋ takɔbiri ku niriba bɛn zaa be di ni, ka so daa bi kpalim; ka daa niŋ di naa kaman o ni daa niŋ Jɛriko naa shɛm la.

³¹ Ka Jɔshua mini Izraɛlnim’ zaa daa lan yi Libina n-gari chaŋ Lakishi ti teei gil’ li n-liri ba.

³² Ka Yawɛ daa zaŋ Lakishinim’ niŋ bɛ nuu ni, ka bɛ daa ŋme n-deei li dabisi’ shɛli din pah’ ayi dali, ka zaŋ takɔbiri ku binshɛɣukam mini ninsalinim’ zaa bɛn be di ni kaman bɛ ni daa niŋ Libinanim’ shɛm la.

³³ Ka Gɛza naa Hɔram daa kana ti sɔŋ Lakishinim’ maa, amaa ka Jɔshua daa ŋme n-ku o min’ o tɔbbihi zaa hal ka bɛ ni so bi tiligi.

³⁴ Ka Jɔshua mini Izraɛl tɔbbihi zaa daa lan yi Lakishi gari chaŋ Ɛgilɔn ti teei gil’ li n-liri ba

³⁵ ŋ-ŋme n-deei li dindali maa. Ka bɛ daa zaŋ takɔbiri ku binshɛɣukam mini ninsalinim’ zaa bɛn be di ni dindali maa kaman bɛ ni daa niŋ Lakishinim’ shɛm la.

³⁶ Ka Jɔshua mini Izraɛl tɔbbihi zaa daa lan yi Ɛgilɔn gari chaŋ Hiburɔn ti liri ba

³⁷ ŋ-ŋme n-deei li; ka daa zaŋ takɔbiri ku binshɛɣukam mini ninsalinim’ zaa ni di naa ni di fɔndi ni niriba zaa. Bɛ daa bi chɛ ka ninvuɣ’ yino gba kpalim. Bɛ ni daa niŋ Ɛgilɔnnim’ shɛm la, lala ka bɛ daa saɣim Hiburɔn, ka ku ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa be di ni.

³⁸ Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Jɔshua mini Izraɛl tɔbbihi zaa daa ŋmaligi lab’ Dɛbir ti liri ba

³⁹ ŋ-ŋme n-deei li tabili di fɔndi zaa, ka gbahi di niriba zaa mini di naa n-zaŋ takɔbiri ku ba. Bɛ daa ku ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa be di ni, ka ninvuɣ’ yino gba bi kpalim. Bɛ ni daa niŋ Hiburɔnnim’ mini Libinanim’ ni bɛ naa shɛm la, lala ka bɛ daa niŋ Dɛbirinim’ gba mini bɛ naa.

⁴⁰ Lala ka Jɔshua daa nyaŋ tiŋgbɔŋ maa zaa nima. O daa nyaŋ zoya zuɣu tinsi mini Nɛgɛb polo tinsi ni tintan’ ni tinsi ni naɣilima ni tinsinim’ ni di nanim’ zaa. Bɛ daa bi chɛ bɛ ni so; bɛ daa ku bɛ zaa kaman Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ ni daa zali ba ni bɛ niŋ shɛm.

⁴¹ Ka Jɔshua daa nyaŋ ba lala hal ni Kadɛshibarinia zaŋ ti paai Gaza zaŋ tabili Goshɛn tiŋgbɔŋ zaa m-mali lala hal ti paai Gibiɔn.

⁴² Ka Jɔshua daa nyaŋ nanim’ maa zaa, ka deei bɛ tiŋgbɔna maa yim, dama ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ n-daa tuhi ti bɛn’ Izraɛlnim’ maa.

⁴³ Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Jɔshua mini Izraɛl tɔbbihi maa zaa daa lab’ Giligal sansani maa ni.