Joɛl 2 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Toli bɛn tuma wuhiri Yawɛ dabisili

¹ Piɛbimiya kikaa Ziɔn puuni. Ŋmɛmiya kuŋa n zoli din be kasi la zuɣu. Bɛnkam zaa be tiŋgbɔŋ ŋɔ ni, chɛliya ka yi ni’ sɔhira! Dama Yawɛ dabisili la kanna, hal di miriya.

² Di ni ti nyɛla zibisim mini bumbɔni dali. Dindali maa ni ti nyɛla sagbana mini bumbɔni dabisili. Kaman zibisim ni zibigiri zoya zuɣu shɛm lala ka tɔbbihi bɛn galisi ka mali yiko pam kanna. Ka bɛ tatabo na ʒi n-kana piligu ni zaŋ kana, ka bɛ nyaaŋa, bɛ tatabo ku lan kana ʒiɛmani kam din kanna puuni.

³ Buɣim be bɛ tooni dira ka buɣim zilima be bɛ nyaaŋa polo dira, ka tiŋgbani din be bɛ tooni be kaman Idɛn puu la, amaa ka bɛ nyaaŋa polo ŋmani tiŋgban’ nɛli, ka binshɛli kani n-ni tooi zo n-yi bɛ nuu ni.

⁴ Bɛ ŋmanila yuri; bɛ guurimi kaman bɛ ni bari wɔr’ shɛb’ tuhiri tɔbu la.

⁵ Bɛ yi yiɣiri luri zoya zuɣu, di vurimi kaman chɛchɛbunsi vubu la; ka lan vuri kaman buɣim n-diri mokuma ka di tahiri la. Bɛ lan ŋmanila tɔbbi’ gbaliŋ n-teei zani ni bɛ chaŋ ti tuhi tɔb’ la.

⁶ Bɛ zuɣu chɛ ka niriba ni’ sɔhirimi, ka sokam ninni biɛhigu taɣira.

⁷ Bɛ guurimi kaman tɔbutuhiriba la; ka duri goma kaman tɔbbihi la. Bɛ zaa mi kul dolila bɛ soya, ka bɛ taɣiri bɔba.

⁸ Bɛ bi muɣiri taba, bɛ zaa dolila bɛ soya. Bɛ tooi gariti bɛ ni gu ba soli luɣ’ shɛli, ka binshɛli ku tooi taɣ’ ba zali.

⁹ Bɛ nyɛla bɛn kabiri kpɛri fɔntinsi ni, ka duri goma, ka duri kpɛri yiya puuni ka duri kpɛri takɔriti ni kaman tayiɣisi la.

¹⁰ Tiŋgbani damdila bɛ tooni; ka sagbana sɔhira. Ka wuntaŋ’ mini goli niŋ zim, ka saŋmarisi gba bi lan ne.

¹¹ Ka Yawɛ chɛ ka o kukoli be o tɔbbihi tooni tahira. Dama o tɔbbihi galisiya pam, ka bɛn deer’ o noli ka kalinli. Yɛlimaŋli, Yawɛ dabisili nyɛla dabisili titali ka mali dabiɛm pam. Ka ŋuni n-lee ni ti tooi zaŋ o nyɔɣu yo li?

Tuuba niŋbu

¹² Amaa Yawɛ yɛliya, “Hal pumpɔŋɔ gba, niŋmiya tuuba ni yi suhuri zaa, ka ŋmaligi labi n sanna ni nolɔbo mini kumsi ni fabila.

¹³ Fabilimiya yi suhuri ni n-gari yi chahiri yi situra.” Labimiya Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ sanna. O nyɛla nirilim niŋda ni nambɔzɔra. O bi jɛri suli yom, ka o yurilim mi galisi. O lan nyɛla ŋun taɣir’ o tɛha zaŋ chaŋ o ni di lo ni o niŋ salinim’ zaɣi biɛ’ shɛli polo.

¹⁴ Di pa shɛli o ni taɣ’ o tɛha, ka niŋ alibarika niŋ yi ni, ka yi nya atam pam. Dina n-ni chɛ ka yi zaŋ chi mini wain ti Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ.

¹⁵ Piɛbimiya kikaa Ziɔn Zol’ zuɣu; m-moli nolɔbo molo, ka laɣim niriba.

¹⁶ Laɣimmiya niriba maa na Chɛliya ka laɣiŋgu maa be kasi. Laɣimmiya ninkura na, ka laɣimmiya bihi mini bimɔɣirisi gba na. Hal di nyɛla talahi ni aŋgɔnim’ yi bɛ duri na, ka amiliyanim’ yi amiliya lɔbu duri na.

¹⁷ Chɛliya ka maligumaaniba’ bɛn be Naawuni jɛmbu duu dunol’ ni mini sara maligu bimbini sunsuuni la kumda m-pahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ Yawɛ tumtumdiba la zuɣu. Ka chɛ ka bɛ yɛli, “Yawɛ, zom’ a niriba ŋɔ nambɔɣu. Di chɛ ka bɛ lihi ʒiɛm a ni su ninvuɣ’ shɛba, ka di chɛ ka zuliya shɛb’ maani ba ansarisi. Bɔzuɣu ka a yɛn chɛ ka zuliya shɛb’ bɔhira, ‘Bɛ Naawuni maa lee bela ya?’ ”

Naawuni tibi Izraɛl tiŋgbɔŋ

¹⁸ Di saha maa ka nyuli daa gbaai Yawɛ o tiŋgbɔŋ maa zuɣu, ka o zo o niriba maa nambɔɣu.

¹⁹ Ka Yawɛ daa garigi yɛl’ o niriba maa, “N ni tin ya chi mini wain ni kpam, ka yi tiɣi; ka chɛ ka zuliya shɛb’ ku tooi lan mali ya ansarisi yaha.

²⁰ N ni vuui tɔbbihi bɛn yi nuzaa polo la na ka chɛn ya. N ni kari ba ti bahi tiŋgban’ nɛli din kuui ni. N ni kari bɛ toonnima nti niŋ wulimpuhili polo teeku ni, ka kari bɛ nyaannim’ mi n-labisi ti niŋ wulinluhili polo teeku ni; ka bɛ nyɔni, ka bɛ nyom biɛɣu maa yiɣisi mɔni.” Yɛlimaŋli, o tum tuun’ kara!

²¹ Tiŋgbani, di chɛ ka dabiɛm mal’ a, amaa chɛ ka a suhu piɛla, ka mali suhupiɛlli; dama Yawɛ tum tuun’ kara.

²² Mɔɣu ni biŋkɔbiri, di chɛliya ka dabiɛm mali ya; dama momaha niŋ mɔɣu ni; ka tihi wali, ka fiig tihi mini wain tihi wali pam.

²³ Ziɔnnima, chɛliya ka yi suhuri piɛla, ka maliya suhupiɛlli Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni la zuɣu. O chɛ ka siɣili saa ŋun daŋ tooni min ya, ka chɛ ka saa min ya pam o biɛrisuntali zuɣu. O chɛ ka sa’ so ŋun daŋ tooni mini sa’ so ŋun bahindi nyaaŋa min ya kaman bɛ ni daa yi pun miri shɛm la.

²⁴ Chi ni ti pali kaburi bɔɣa ni; ka wain mini kpam ti pali di tɔɣibu bɔɣa ni hal ti puuri bahira.

²⁵ Tol’ la ni daa ŋubi binshɛŋa zaa la, n ni labisi li tin ya kaman di yuma kalinli ni nyɛ shɛm; dama mani n daa tim toli bɛn daa yiɣira mini bɛn daa saɣinda ni bɛn daa ŋmahiri la na. Bɛ daa nyɛla n tɔbbihi bɛn mali yaa, ka n tim ba yi sanna.

²⁶ Ka pumpɔŋɔ yi ni nya bindirigu pam n-di n-tiɣi; ka paɣi man’ Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋun tum ya tuun’ kara maa. Ka n niriba mi ku lan di vi yaha.

²⁷ Di saha ka yi ni baŋ ni m be Izraɛlnim’ sani, ka baŋ ni man’ Yawɛ n-nyɛ yi Naawuni, ka so lan kani. Ka n niriba mi ku lan di vi yaha.

Yawɛ dabisili dali

²⁸ Dimbɔŋɔ nyaaŋa n ni ti zaŋ n shia n-niŋ daadam kam ni, ka yi bidibisi mini yi bipuɣinsi ti tɔɣisi anabitali yɛtɔɣa; ka yi ninkura ti zahim zahima; ka yi nachimba mi ti nya ʒii.

²⁹ Di saha maa, n shiri ni ti zaŋ n shia n-niŋ yi dab’ bidibisi mini yi dab’ bipuɣinsi ni.

³⁰ Ka n ni ti chɛ ka alahiziba tumtumsa tum zuɣusaa ha mini tiŋgban’ ni; dina n-nyɛ: ʒim mini buɣim ni nyɔhi din tuɣiri sagbana ni.

³¹ Ka wuntaŋ’ ni ti zibigi, ka goli mi ti niŋ kaman ʒim la pɔi ka Yawɛ dabisi’ titali din mali dabiɛm pam la dali naanyi kana.

³² Ka ŋunkam ti kuhi boli Yawɛ yuli ni tiligi. Dama ninvuɣ’ shɛb’ bɛn tiligi ni ti be Ziɔn Zoli zuɣu mini Jɛrusalɛm kaman Yawɛ ni yɛli shɛm. Yawɛ ni boli ninvuɣ’ shɛba ni ti be bɛn kpalim maa ni.