Jɛrimia 44 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Yawɛ ni zaŋ yɛtɔɣ’ shɛŋa ti Izraɛlnim’ Ijipti tiŋgbɔŋ ni

¹ Yawɛ ni daa yɛli Jɛrimia yɛtɔɣ’ shɛŋa zaŋ chaŋ Judanim’ bɛn zaa daa be Ijipti tiŋgbɔŋ ni tin’ shɛŋa din yuya booni Magdol mini Tapanhɛs ni Mɛmfisi zaŋ tabili Patrɔs tiŋgbɔŋ ni shɛm m-bɔŋɔ.

² Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa, ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Yimaŋmaŋ’ nya n ni daa chɛ ka alɔbo lu Jɛrusalɛm mini Juda fɔntinsi ni shɛm. Lihimiya li, zuŋɔ di zaa leela dabari, ka so lan ka di ni,

³ bɛ ni daa tum tuumbiɛ’ shɛŋa n-chɛ ka n suhu yiɣisi la zuɣu. Dina n-nyɛ: bɛ daa maani maligu ka jɛmdi buɣ’ shɛŋa bɛ mini bɛ yaannim’ ni daa bi mi ka yi gba bi mi li.

⁴ Amaa ka n daa kul timdi n daba bɛn zaa nyɛ anabinim’ la yi sanna ti yɛri ya, ‘Jaande, miriya ka yi tum din chihiri shɛli n ni je.’

⁵ Amaa ka bɛ daa bi gbilisi tibili wum, ka chɛ tuumbiɛri tumbu bee buɣa jɛmbu.

⁶ Dinzuɣu ka n suhu daa yiɣisi ka n je suli niŋ Juda fɔntinsinim’ mini Jɛrusalɛmnima, ka chɛ ka di bahi yoli n-leei dabari doya kaman di ni na kul doya shɛm zuŋɔ dabisili ŋɔ.”

⁷ Ka pumpɔŋɔ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa, ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Bɔ n-niŋ ka yi niŋ yimaŋ’ barina titali ŋɔ ni yi ku dɔbba mini paɣiba ni bibihi ni biliɛri Juda tiŋgbɔŋ ni din ni chɛ ka so ku lan kpalim?

⁸ Bɔzuɣu ka yi maani Ijipti tiŋgbɔn’ shɛl’ ni yi ni kana ti ʒini ŋɔ wuna n-chɛ ka yi nuhi tuma chɛ ka n suhu yiɣisi bahi yi zuɣu? Yi bɔri ni yi kpi ka leei dunia ŋɔ zuliya kam zaa ni yɛn maani shɛba ansarisi ka turi shɛba?

⁹ Yi tamla yi yaannim’ ni daa tum tuumbiɛ’ shɛŋa la mini Juda nanim’ mini bɛ paɣiba ni yimaŋmaŋ’ mini yi paɣiba ni daa tum tuumbiɛ’ shɛŋa Juda tiŋgbɔŋ ni mini Jɛrusalɛm tiŋ’ puuni la yɛla?

¹⁰ Yi bi niŋ tuuba bee n-lu ma sizuura hal ni zuŋɔ, yi mi bi doli n ni daa zaŋ n zaligu shɛŋa ti yi mini yi yaannim’ la.”

¹¹ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa, ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “N loya ni n chɛ ka alɔbo lu yi zuɣu, ka n kpihim Judanim’ zaa birili.

¹² N ni zaŋ Judanim’ bɛn kpalim ka lo ni bɛ chaŋ ti ʒini Ijipti tiŋgbɔŋ ni la chaŋ ka bɛ zaa ti kpi Ijipti tiŋgbɔŋ maa ni. Tɔbu ni ti di shɛba, ka kum ku shɛba. Bɛ ninkura mini bihi zaa ni ti lu tɔbu ni bee ka kum ni ti ku ba, ka bɛ leei binshɛli din be ni binshɛli din mali dabiɛm, ka niriba turi ba ka maani ba ansarisi.

¹³ N ni darigi bɛn be Ijipti maa tibili kaman n ni daa darigi Jɛrusalɛmnim’ tibili ka chɛ ka tɔbu mini kum ni alɔbo lu bɛ zuɣu shɛm la.

¹⁴ Ka Judanim’ bɛn kpalim be Ijipti maa so ti ku zo n-tiligi bee n-gali bee nti lan labi Juda tiŋgbɔŋ ni yaha. Hal bɛ ni daa kul bɔri ni bɛ lab’ ti be nimaani ka di yuui maa zaa yoli, bɛ ku labi, naɣila kuŋkɔɣinzɔriba shɛba n-ni labi.”

¹⁵ Di saha ka dɔbba bɛn zaa daa mi ni bɛ paɣiba maanila buɣa mini paɣiba bɛn zaa daa ʒe nimaani, ka nyɛ bɛn galisi pam zaŋ tabili ninvuɣ’ shɛb’ zaa bɛn daa be Patrɔs Ijipti tiŋgbɔŋ ni maa daa garigi yɛli Jɛrimia,

¹⁶ “A ni yɛli ti yɛtɔɣ’ shɛŋa Yawɛ yuli ni ŋɔ, ti ku wum a ni yɛli shɛm maa.

¹⁷ Ti naɣi yɛn niŋdila ti ni po pɔri ni ti niŋ shɛlikam zaa la, ti ni maani maligu tiri paɣa ŋun nyɛ naa alizanda ni la, ka boori kom bahir’ o kaman ti mini ti yaannim’ ni ti nanim’ ni kpamba ni daa pun niŋdi shɛm Juda fɔndi ni mini Jɛrusalɛm solɔri zuɣu la. Ti daa mali bindirigu pam, ka tɔŋda ka bi nyari ashaara.

¹⁸ Amaa saha shɛli ti ni daa kul chɛ alizanda ni paɣa ŋun nyɛ naa maa malibu, ka bi lan boori kom bahir’ o, ti daa lan ka binshɛli, ka tɔbu mini kum kuri ti.”

¹⁹ Ka paɣiba maa daa yɛli, “Yɛlimaŋli, tinim’ kul yɛn maanila alizanda ni paɣa ŋun nyɛ naa maa ka boori kom bahir’ o. A tɛhiya ni ti ni daa maani maha, ka niŋd’ o kɔtomsi niŋdi di ni, ka boori kom bahir’ o la, ti yidaannim’ nuu daa ka di ni?”

²⁰ Di saha ka Jɛrimia daa yɛli niriba maa zaa, bɛn daa nyɛ dɔbba mini paɣiba ka nyɛ ninvuɣ’ shɛb bɛn zaa daa yɛr’ o yɛtɔɣa ŋɔ maa,

²¹ “Yi tɛhiya ni Yawɛ bi mi bee n-teeri yi mini yi yaannim’ ni yi nanim’ ni yi kpamba ni tiŋgbɔŋ maa nim’ ni daa mali maligu shɛŋa Juda fɔndi ni mini Jɛrusalɛm solɔri zuɣu la yɛla?

²² Yawɛ daa naan ku tooi lan deei yi ni tum tuumbiɛ’ shɛŋa mini din chihiri shɛŋa maa, dinzuɣu ka yi tiŋgbɔŋ leei dabari ka bahi yoli doya ka bɛ turi li, ka so ka di ni kaman di ni nyɛ shɛm zuŋɔ ŋɔ.

²³ Yi ni daa nyɔri maligunim’ buɣim, ka tumdi alahichi Yawɛ sani, ka bi deer’ o noli bee n-dol’ o zaligunim’ zaa la zuɣu ka yɛlibiɛɣu ŋɔ paai ya kaman di ni nyɛ shɛm zuŋɔ ŋɔ.”

²⁴ Ka Jɛrimia daa yɛli niriba maa zaa zaŋ tabili paɣiba maa zaa, “Yinim’ Judanim’ zaa bɛn be Ijipti tiŋgbɔŋ ni ŋɔ, wummiya Yawɛ ni yɛli shɛm,

²⁵ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa, ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: ‘Yi mini yi paɣiba tuma chɛ ka yi noli ni yɛtɔɣa niŋ pali.’ Yi yɛra, ‘Ti loya ni ti niŋla ti ni daa po pɔri ni ti niŋ shɛl’ la zaa, dina n-nyɛ ti ni maani maligunim’ tiri alizanda ni paɣ’ ŋun nyɛ naa la, ka boori kom bahir’ o.’ To, gbibiya yi pɔri, ka boomiya kom bahi ma.

²⁶ Amaa yinim’ Judanim’ zaa bɛn be Ijipti tiŋgbɔŋ ni ŋɔ, wummiya Yawɛ ni yɛli shɛm. Yawɛ yɛliya, ‘M po n yuli din galisi ŋɔ, Juda ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be Ijipti ŋɔ so ku lan boli n yuli yɛli, Hal ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋun be ŋɔ zuɣu.’

²⁷ N yɛn yuuni bɔrila bɛ zaɣ’ biɛɣu, ka pa ni bɛ zaɣ’ viɛlli. Juda ninvuɣ’ shɛb’ zaa bɛn be Ijipti tiŋgbɔŋ ni, tɔbu mini kum ni ku ba hal ka bɛ ni yino ti ku kpalim.

²⁸ Ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ti zo n-tiligi tɔb’ maa ni ni ti yi Ijipti tiŋgbɔŋ ni labi Juda tiŋgbɔŋ ni na. Bɛ ni ti nyɛla niriba biɛla. Ka Juda ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa daa kpalim, ka chaŋ ti be Ijipti la ti baŋ ŋun yɛligu yɛn niŋ pali, n dini bee bɛ dini?”

²⁹ Yawɛ yɛliya, “Dimbɔŋɔ n-yɛn nyɛ shihirili yi sani din wuhiri ni n ni darigi yi tibili kpe ka yi baŋ ni n ni yɛli yɛtɔɣ’ shɛŋa jɛndi ya la shiri ni niŋ pali.”

³⁰ Yawɛ lan yɛli, “N yɛn zaŋla Ijipti Naa Hɔfira niŋ o dimnim’ bɛn bɔri ni bɛ ku o nuu ni kaman n ni daa kul zaŋ Juda Naa Zɛdɛkia niŋ o dim’ Babilɔn Naa Nɛbukadnɛza ŋun daa bɔri ni o ku o la nuu ni shɛm la.”