Jɛrimia 36 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Baruk karim gbaŋ Naawuni jɛmbu duu puuni

¹ Juda Naa Jɔsia bia Jɛhoyakim nam dibu yuma anahi ni ka Yawɛ daa yɛli Jɛrimia yɛtɔɣa ŋɔ:

² Zaŋmi gbaŋ n-sabi n ni daa yɛl’ a yɛtɔɣa shɛŋa zaa jɛndi Izraɛlnim’ mini Judanima ni zuliya kam la niŋ di ni. N ni daa kul yɛl’ a yɛtɔɣ’ shɛŋa Jɔsia ʒiɛman’ ni hal ni zuŋɔ dabisili ŋɔ la.

³ Di pa shɛli Judanim’ yi wum n ni lo ni n niŋ ba zaɣ’ biɛ’ shɛŋa zaa ŋɔ yɛla bɛ zaa ni chɛ bɛ tuumbiɛri soya maa, ka di zuɣu chɛ ka n chɛ bɛ tuumbiɛri mini bɛ daalahichi taali.

⁴ Di saha ka Jɛrimia daa boli Nɛria bia Baruk na nti yɛl’ o Yawɛ ni yɛl’ o yɛtɔɣ’ shɛŋa maa zaa, ka Baruk daa sabi li niŋ gbaŋ ni.

⁵ Ka Jɛrimia daa yɛli Baruk, “Bɛ bi lan saɣi ni n kpe Yawɛ jɛmbu duu,

⁶ dinzuɣu nol’ lɔbu dali amaŋmaŋ’ chama nti karim n ni yɛl’ a Yawɛ yɛtɔɣ’ shɛŋa ka a sabi niŋ gbaŋ ni ŋɔ ka bɛn be Yawɛ jɛmbu duu maa ni wum. Karimi li ka Judanim’ bɛn zaa yi bɛ fɔntinsi ni na la gba wum.

⁷ Di pa shɛli Yawɛ ni wum bɛ fabila, ka bɛ zaa chɛ bɛ tuumbiɛri soya maa. Dama Yawɛ je suli, ka o suhu yiɣisi pam bahi niriba ŋɔ zuɣu.”

⁸ Ka Nɛria bia Baruk daa niŋ anabi Jɛrimia ni zal’ o ni o niŋ shɛlikam zaa zaŋ chaŋ Yawɛ yɛligu gbaŋ maa karimbu polo Yawɛ jɛmbu duu puuni maa.

⁹ Juda Naa Jɔsia bia Jɛhoyakim nam dibu yuma anu ni gol’ so ŋun pahir’ awɛi ni ka Jɛrusalɛmnim’ zaa mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa yi Juda fɔntinsi ni ka Jɛrusalɛm na zaa daa moli nolɔbo molo Yawɛ tooni.

¹⁰ Di saha ka Baruk daa karim Jɛrimia yɛtɔɣ’ shɛŋa din daa be gbaŋ maa ni maa Yawɛ jɛmbu duu maa puuni Shafan bia Gɛmaria ŋun daa nyɛ gbaŋŋmar’ la duu din daa be zuɣusaa polo Yawɛ jɛmbu duu duno’ palli polo la, ka niriba maa daa wum li.

Bɛ karim gbaŋ maa wuhi kpambaliba

¹¹ Gɛmaria bia Mikaya ŋun daa nyɛ Shafan yaaŋa la ni daa wum Yawɛ ni yɛli shɛm zaa gbaŋ maa puuni,

¹² ka o daa chaŋ nayili ti kpe gbaŋŋmar’ duu, ka kpambaliba zaa daa ʒi nimaani. Bɛn daa nyɛ Ɛlishama ŋun daa nyɛ gbaŋŋmar’ la mini Shɛmaya bia Dɛlaiya ni Akibɔr bia Ɛlnatan ni Shafan bia Gɛmaria ni Hanania bia Zɛdɛkia ni kpambaliba zaa.

¹³ Ka Mikaya daa yɛli ba o ni wum yɛtɔɣ’ shɛŋa zaa saha shɛli Baruk ni daa karindi gbaŋ maa ka niriba maa wumdi maa.

¹⁴ Ka kpambaliba maa zaa daa tim Nɛtania bia Jɛhudi ŋun daa nyɛ Shɛlɛmia yaaŋa, ka nyɛ Kushi yaantibichee la ni o ti yɛli Baruk ka o zaŋ o ni karim gban shɛli ka niriba wum la gbib’ o nuu ni kana. Dinzuɣu ka Nɛria bia Baruk daa zaŋ gbaŋ maa gbib’ o nuu ni ka bɛ sanna.

¹⁵ Ka bɛ daa yɛl’ o, “Ʒinimi tiŋa n-karim li ka ti wum.” Ka Baruk daa karim li ka bɛ wum.

¹⁶ Bɛ ni daa wum yɛtɔɣa maa zaa, ka dabiɛm gbahi ba, ka bɛ ŋmaligi lihi taba, ka yɛli Baruk, “Di simdi ka ti zaŋ yɛtɔɣa ŋɔ ti yɛli naa.”

¹⁷ Di saha ka bɛ yɛli Baruk, “Yɛlim’ ti a ni niŋ shɛm sabi yɛtɔɣa ŋɔ zaa. Jɛrimia n-daa yɛr’ a yɛtɔɣa maa ka a sabira?”

¹⁸ Ka Baruk garigi yɛli ba, “Ŋuna n-daa yɛli ma yɛtɔɣa ŋɔ zaa, ka m mi zaŋ tadabo sab’ li niŋ gbaŋ ŋɔ ni.”

¹⁹ Di saha ka kpambaliba maa daa yɛli Baruk, “Cham’ ka a mini Jɛrimia ti sɔɣi, ka di chɛnya ka so baŋ yi ni be luɣ’ shɛli.”

Naa nyo gbaŋ maa buɣim

²⁰ Ka bɛ daa chɛ gbaŋ maa sɔŋ Ɛlishama ŋun daa nyɛ gbaŋŋmara maa duu maa ni, ka kpe naa dundɔŋ ni nti zaŋ yɛtɔɣa maa zaa yɛli naa.

²¹ Di saha ka naa daa tim Jɛhudi ni o ti zaŋ gbaŋ maa na. Ka o daa zaŋ li Ɛlishama ŋun daa nyɛ gbaŋŋmara maa duu maa ni na nti karim li wuhi naa mini kpambaliba bɛn zaa daa ʒe naa sani maa.

²² Di daa nyɛla gol’ so ŋun pahir’ awɛi ni, ka naa daa ʒi o kikaa saha yili ni, ka buɣim be kurupooti ni ʒe o tooni.

²³ Jɛhudi daa yi karim kulis’ ata bee kulis’ anahi, naa zaŋdila subila ŋ-ŋmaai o ni karim shɛli maa bahi buɣim ni kurupooti maa ni hal ka buɣim ti di gbaŋ maa zaa kurupooti maa ni.

²⁴ Amaa dabiɛm daa bi gbaai naa min’ o kpambaliba bɛn daa wum yɛtɔɣa ŋɔ zaa ni so bee n-niŋ ba suhusaɣiŋgu.

²⁵ Hal Ɛlnatan mini Dɛlaiya ni Gɛmaria ni daa kpam naa jaande ni o di nyo gbaŋ maa buɣim maa zaa yoli, o daa zaɣisiya ni o ku wum bɛ ni yɛli shɛm maa.

²⁶ Ka naa daa bah’ o bia Jɛramiil mini Aziriɛl bia Sɛraya ni Abidiil bia Shɛlɛmia noli ni bɛ gbaam’ Baruk ŋun nyɛ gbaŋŋmara maa mini anabi Jɛrimia na. Amaa ka Yawɛ daa zaŋ ba sɔɣi.

Jɛrimia lan sabi gban shɛli

²⁷ Naa ni daa nyo Jɛrimia ni daa tɔɣisi Baruk yɛtɔɣ’ shɛŋa ka o sabi li niŋ gban shɛli ni maa buɣim maa nyaaŋa, ka Yawɛ daa yɛli Jɛrimia,

²⁸ “Taɣimi gban shɛli n-sabi yɛtɔɣ’ shɛŋa din daa kul be tuuli gban shɛli Juda Naa Jɛhoyakim ni daa nyo buɣim la puuni la niŋ di ni.

²⁹ Ka zaŋ chaŋ Juda Naa Jɛhoyakim polo, yɛlim’ o, ‘Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: A nyo gbaŋ maa buɣim ka yɛli, Bɔzuɣu ka a sabi yɛli gbaŋ maa puuni ni Babilɔn naa shiri ni kana ti saɣim tiŋgbɔŋ ŋɔ, ka ku ninsalinim’ mini biŋkɔbiri di ni?’ ”

³⁰ Dinzuɣu Yawɛ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Juda Naa Jɛhoyakim polo m-bɔŋɔ: “O ti ku mali bia ŋun ni ʒini Dauda nam ʒiishee. Bɛ ni ku o labi, ka wuntaŋ’ tulim kpe o wuntaŋ’ ni, ka maligim mi ti lu o zuɣu yuŋ.

³¹ Ka n ti darig’ o min’ o bihi ni o kpambaliba tibili bɛ daalahichi zuɣu. N ni ti chɛ ka n ni daa yɛli ba alɔbo shɛŋa zaa yɛla la lu bɛ mini Jɛrusalɛmnim’ ni Judanim’ zuɣu, dama bɛ kul zaɣisiya ni bɛ ku wum.

³² Di saha ka Jɛrimia daa lan zaŋ gban shɛli ti Nɛria bia Baruk ŋun daa nyɛ gbaŋŋmara maa. Ka Jɛrimia daa yɛl’ o ka o lan sabi yɛtɔɣ’ shɛŋa zaa din daa be Juda Naa Jɛhoyakim ni daa nyo gban shɛli buɣim la puuni la yaha. Ka o daa lan yɛli yɛtɔɣ’ shɛŋa din ŋman’ li pam pahi.”