Jɛrimia 25 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Dima ŋun yi nuzaa polo na

¹ Naa Jɛhoyakim ŋun daa nyɛ Juda naa Jɔsia bia la ni daa di nam ti paai yuma anahi saha ka Yawɛ daa yɛli Jɛrimia yɛtɔɣa ŋɔ zaŋ chaŋ Judanim’ zaa polo. (Dimbɔŋɔ daa niŋla Babilɔn Naa Nɛbukadnɛza nam dibu yuun’ tuuli ni.)

² Ka anabi Jɛrimia daa zaŋ yɛtɔɣa maa yɛli Judanim’ mini Jɛrusalɛmnim’ zaa.

³ Juda naa Amɔn bia Naa Jɔsia ni daa di nam ka di ti paai yuun’ pinaata saha shɛli ka Yawɛ daa tɔɣisiri ma yɛtɔɣa, ka n gba kul mal’ li tɔɣisiri ya di zuŋɔ yuun’ pisinaata, amaa ka yi zaɣisi wumbu.

⁴ Hal Yawɛ ni daa kul timd’ o daba zaa bɛn nyɛ anabinim’ la yi sanna la zaa yoli, yi daa zaɣisiya ni yi ku gbilisi tibili wum.

⁵ Bɛ daa yɛri ya, “Pumpɔŋɔ, yi zaa zomiya yi ninvuɣ’ biɛtali mini tuumbiɛri tumbu ni din ni chɛ ka yi kul kpalim be Yawɛ ni daa zaŋ tiŋgbɔn’ shɛli ti yi mini yi yaannim’ kurimbuni ha la ni sahakam.

⁶ ‘Miriya ka yi zo n-doli wuna n-jɛmdi li, ka tumdi di tuma. Ka miriya ka yi zaŋ yi nuhi mali binshɛŋa din ni chɛ ka n suhu yiɣisi, ka di zuɣu chɛ ka n niŋ ya zaɣ’ biɛɣu.’

⁷ Amaa ka yi daa zaɣisi ni yi ku wum n yɛligu, ka zaŋ yi nuhi tum tuma n-chɛ ka n suhu yiɣisi, ka di zuɣu chɛ ka yi tum yimaŋ’ barina.” Yawɛ n-yɛli lala maa.

⁸ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Yi ni zaɣisi n yɛligu maa zuɣu,

⁹ n ni tim boli zuliya shɛb’ bɛn be nuzaa polo zaa na; hal n ni boli Babilɔn Naa Nɛbukadnɛza ŋun nyɛ n dabili la gba na, ka bɛ kana ti lu tiŋgbɔŋ ŋɔ nim’ mini zuliya shɛb’ bɛn gili ya ŋɔ zaa zuɣu. N ni ti chɛ ka bɛ ku bɛ zaa, ka chɛ ka bɛ yɛla gbahi niriba dabiɛm, ka bɛ mali ba ansarisi, ka chɛ ka bɛ di vi din ka tariga.

¹⁰ N ni chɛ ka suhupiɛlli diɛma vuri fo bɛ sani. Ka nir’ ku lan wum aŋgo kukoli bee amiliya kukoli bee n-wum nɛya niɛmbu vuri bee n-nya firila neesim.

¹¹ Tiŋgbɔŋ ŋɔ zaa ni wurim n-leei dabari, ka zuliya shɛb’ bɛn gili ya maa ti jɛm Babilɔn naa yuun’ pisopɔin.

¹² Yawɛ yɛliya, “Yuun’ pisopɔin maa yi ti naai, n ni darigi Babilɔn naa maa min’ o niriba ni bɛ tiŋgbɔŋ din nyɛ Kalidianim’ tiŋgbɔŋ maa tibili, bɛ tuumbiɛri maa zuɣu, ka chɛ ka tiŋgbɔŋ maa kpalim zani dabari sahakam.

¹³ N ni niŋ di tiŋgbɔŋ maa kaman n ni daa yɛli yɛtɔɣ’ shɛŋa zaa zaŋ chaŋ di polo la ka di nyɛ n ni daa chɛ ka anabi Jɛrimia tɔɣisi anabitali yɛtɔɣ’ shɛŋa jɛndi zuliya kam zaa, ka di sabi be kundi ŋɔ ni la.

¹⁴ Dama zuliya pam mini na’ kara ni ti zaŋ bɛ gba leei daba, ka n ti yo ba bɛ biɛhigu mini bɛ nuhi tuma samli kaman di ni simdi shɛm.”

Naawuni darigi zuliya shɛb’ bɛn be nimaani tibili

¹⁵ Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ ni yɛli ma shɛm m-bɔŋɔ: “Deemi suhuyiɣisili wain pipia ŋɔ n nuu ni n-chɛ ka n ni yɛn tim a zuliya shɛb’ sani ŋɔ zaa nyu li.

¹⁶ Bɛ ni nyu li hal ti ʒiɛhira, ka bɛ yɛma fa, n ni yɛn zaŋ takɔb’ shɛli liri ba maa zuɣu.”

¹⁷ Dinzuɣu ka n daa deei pipia maa Yawɛ nuu ni n-chɛ ka o ni daa tim ma zuliya shɛb’ sani maa zaa nyu li.

¹⁸ Bɛna n nyɛ Jɛrusalɛmnim’ mini Juda fɔntinsinim’ ni di nanima ni bɛ kpambaliba ni di chɛ ka di leei dabari, ka niriba maani ba ansarisi ka turi ba kaman di ni nyɛ shɛm zuŋɔ dabisili ŋɔ.

¹⁹ Firawuna ŋun nyɛ Ijipti naa la min’ o kpambaliba ni o sapashinnima ni o niriba zaa ni ti nyu li.

²⁰ Ka zuliya gari la zaa mini Uzi tiŋgbɔŋ ni nanim’ zaa ni Filistia nanim’ zaa bɛn be Ashikɛlɔn mini Gaza ni Ɛkurɔn ni Ashidɔd bɛn kpalim la,

²¹ ni Ɛdom ni Mɔab ni Ammɔnnim’

²² ni Taai nanim’ zaa ni Sidɔn nanim’ zaa ni teeku duli tiŋgbɔna din nyɛ

²³ Dɛdan mini Tɛma ni Buz ni bɛn zaa pindi bɛ zuɣuri bɛ buɣa jɛmbu duri puuni;

²⁴ ni Areebia nanim’ zaa ni zuliya gari bɛn be tiŋgban’ nɛli ni la nanim’ zaa

²⁵ ni Zimiri nanim’ zaa ni Ɛlam nanim’ zaa ni Miidia nanim’ zaa

²⁶ ni nuzaa polo nanim’ zaa bɛn be katinsi ni yoma zaa ti nyu li ka ti taba. Ka dunia ŋɔ ni nanim’ zaa bɛn be bɛ nyɛviya ni ti nyu li. Babilɔn naa nti yɛn bahindi bɛ zaa nyaaŋa nyu li.

²⁷ Dimbɔŋɔ nyaaŋa a ni ti yɛli ba, “Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa, ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: ‘Nyumiya hal ti kuli, ka ti li bahi, ka lu ka ku lan tooi yiɣisi yaha, n ni yɛn chɛ ka tɔb’ shɛli lu yi zuɣu maa zuɣu.

²⁸ Ka bɛ yi zaɣisi ni bɛ ku deei pipia maa a nuu ni nyu, di saha nyin’ yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Di nyɛla talahi ni yi nyu li!’

²⁹ Nyamiya, m piligimi ni n chɛ ka zaɣ’ biɛɣu paai n tiŋ’ maa nima, ka wula ka yi ni tooi yi tibidarigibo maa ni? N ku chɛ yi tibili darigibu, dama n lɔrila tɔbu ni n tuhi dunianim’ zaa. Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-yɛli lala maa.

³⁰ “Dinzuɣu zaŋmi yɛtɔɣa ŋɔ zaa n-tɔɣisi anabitali yɛtɔɣa jɛndi ba n-yɛli ba, ‘Yawɛ ŋum be zuɣusaa ŋɔ ni tahi pam o biɛhigu shee din be kasi la ni. O ni ŋum pam bahi o tiŋgbɔŋ zuɣu, ka tahi dunianim’ zaa zuɣu kaman ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nɔri kahindi wain tiwala la.

³¹ O tahigu maa vuri ni gili dunia luɣilikam, dama Yawɛ mini zuliya kam malila yɛtɔɣa. O ni kari ninsalinim’ zaa saria, ka zaŋ takɔbi ku bɛn mali taali.’ ” Yawɛ n-yɛli lala maa.

³² Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Nyamiya, zaɣ’ biɛɣu kul lurila zuliya, zuliya zuɣu kanna, ka sanʒiɛ’ titali yiɣisi dunia ŋɔ luɣ’ shɛŋa polo katiŋ’ na.”

³³ Yawɛ ni ti yɛn ku ninvuɣ’ shɛb’ dindali ni ti yɛrigi luɣilikam, ka so ti ku fabili bɛ zuɣu bee n-kpuɣi ba bee n-sɔɣi ba. Bɛ ni ti do tiŋgban’ ni kaman naɣ’ bina la.

³⁴ Yinim’ bɛn nyɛ piɛguliba ŋɔ, kummiya, kummiya pampam, ka lunya bilim tampiligim ni, dama yi kubu biɛɣu neeya, ka yi wurim kpe yɔɣu biɛɣu neei, ka yi ni ti lu kaman duɣu viɛlli la.

³⁵ Piɛguliba ti ku tooi zo n-tiligi, ka zuɣulaannim’ gba ti ku tooi zo n-tiligi.

³⁶ Wummiya piɛguliba kuhigu, wummiya bɛn guli biŋkɔbbaligu kuhigu, dama Yawɛ saɣindi bɛ biŋkɔbiri mɔri ŋubbu shee,

³⁷ ka bɛ biŋkɔbiri duri din palipali la kpalim zaɣ’ kuma, Yawɛ suhuyiɣisili din galisi zuɣu.

³⁸ O ŋmanila gbuɣinli n-yiɣisi o sɔɣisili shee, dama bɛ tiŋgbɔŋ maa leei dabari tɔb’ biɛ’ shɛli din lu di ni la min’ o suhuyiɣisili pam la zuɣu.