Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -

Ɛzɛkiɛl 3 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

1 Ka o daa yɛli ma, “Daadam, dim’ n ni zaŋ binshɛli ti a maa, ŋubimi gbaŋ maa ka chaŋ ti tɔɣisi Izraɛlnim’ yɛtɔɣa.”

2 Dinzuɣu ka n daa yaai n noli, ka o zaŋ gbaŋ maa ti ma ni n ŋubi.

3 Ka o daa lan yɛli ma, “Daadam, ŋubimi n ni zaŋ gban shɛli ti a ŋɔ pali a puli.” Di saha ka n daa ŋub’ li, ka di nyaɣisi n noli ni kaman shiri la.

4 Ka o daa yɛli ma, “Daadam, cham’ Izraɛlnim’ sani nti zaŋ n yɛtɔɣa maa yɛli ba.

5 Dama m bi timd’ a la zuliya shɛb’ bɛn yɛtɔɣa bi ne, ka di wumbu to sani, amaa n timd’ a la Izraɛlnim’ sani.

6 Di pala zuliya shɛb’ bɛn galisi, ka bɛ yɛtɔɣa bi ne, ka di wumbu to ka a ku tooi wum li. Biɛhiŋ kani n yi tim’ a bɛ sani, bɛ ni wum a yɛligu.

7 Amaa Izraɛlnim’ bɛn’ ku wum a yɛligu, dama bɛ bi bɔri ni bɛ wum n yɛligu maa; Izraɛlnim’ zaa ni nyɛ bɛn suhuri kpɛma mini tipawumlinim’ zuɣu.

8 Nyama, n chɛ ka a nini kpɛma n-gari bɛ nini ni kpɛm’ shɛm, ka chɛ ka a suhu kpɛma n-gari bɛ suhuri ni kpɛm’ shɛm.

9 Kaman tampiŋ sabinli ni kpɛm’ gari chɛribo kuɣili shɛm, lala ka n yɛn chɛ ka a suhu kpɛma. Di zɔri ba bee n-chɛ ka a suhu zɔhira bɛ lihigu zuɣu, dama bɛ nyɛla duŋtaariba.”

10 O daa lan yɛli ma, “Daadam, n ni yɛn tɔɣis’ a yɛtɔɣa’ shɛŋa ŋɔ zaa, chɛ ka di kpe a tiba ni, ka a deei li niŋ a suhu ni.

11 Di nyaaŋa ka a zaŋ li chaŋ a niriba bɛn be tinzun’ tinsi ni la sani nti tɔɣisi ba yɛtɔɣa yɛli ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ yi Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ’: Bɛ yi wum li bee bɛ yi zaɣisi li wumbu.”

12 Di saha ka shia daa kpuɣi ma zuɣusaa, ka Yawɛ jilima daa yiɣisi di biɛhigu shee, ka n daa wum vuri pam n nyaaŋa.

13 Di daa nyɛla binnɛma la kpiŋkpama din daa shihiri taba la mini kalima din baɣi li la vuri. Di daa vurimi kaman tiŋgbani n-damdi pampam la.

14 Ka Naawuni shia maa daa kpuɣi ma zuɣusaa zaŋ ma chaŋ, ka n daa chaŋ ni suhugarigu pam mini suhuyiɣisili, dama Yawɛ nuu daa pa n zuɣu pam.

15 Ka n daa chaŋ bɛ ni daa gbahi shɛba chaŋ Tɛlabib, ka bɛ be Kɛba Mɔɣili duli la sani. Ka n daa ʒini bɛ sani nimaani daba ayopɔin.


Yawɛ zaŋ Ɛzɛkiɛl leei gula
( Ɛzɛkiɛl 33.1-9 )

16 Daba ayopɔin nyaaŋa, ka Yawɛ daa lan tɔɣisi ma yɛtɔɣa yɛli,

17 “Daadam, n zaŋ a leela Izraɛlnim’ gula. A yi ti wum ka n yɛli yɛtɔɣ’ shɛli, nyin’ zaŋmi saɣisigu din yi n sanna saɣisi ba.

18 N yi yɛli ninvuɣ’ biɛri, ‘Biɛhiŋ kani yi ni kpi.’ Ka a bi saɣisi ba bee n-tɔɣisi yɛtɔɣa saɣisi ninvuɣ’ biɛri maa ka bɛ zo n-yi bɛ ninvuɣ’ biɛtali tuma maa ni din ni chɛ ka bɛ tiligi bɛ nyɛviya, ninvuɣ’ biɛri maa ni kpi bɛ tuumbiɛri maa zuɣu, amaa ka n zaŋ bɛ kum taali ʒil’ a.

19 Amaa a yi saɣisi ninvuɣ’ biɛri ka bɛ bi zo n-yi bɛ ninvuɣ’ biɛtali ni bee n-zo n-yi ninvuɣ’ biɛtali tuma ni bɛ ni kpi bɛ tuumbiɛri maa zuɣu, amaa ka nyin’ tiligi a nyɛvili.

20 “Yaha, wuntizɔriba yi chɛ wuntitali tuma ka tumdi tuumbiɛri, ka n zaŋ kuɣituurili sɔŋ bɛ tooni, bɛ ni kpi, a ni bi saɣisi ba zuɣu. Bɛ ni kpi bɛ daalahichi maa zuɣu ka so ku lan teei bɛ ni daa tum wuntitali tuun’ shɛŋa la yɛla. Amaa ka n zaŋ bɛ kum maa taali ʒil’ a.

21 Amaa a yi saɣisi wuntizɔriba ni bɛ di tum alahichi, ka bɛ bi tum alahichi maa, bɛ shiri ni be bɛ ni deei saɣisigu maa zuɣu, ka a mi tiligi a nyɛvili.”


Ɛzɛkiɛl ni kɔŋ yɛtɔɣa tɔɣisibu

22 Ka Yawɛ nuu daa pa n zuɣu nimaani ka o yɛli ma, “Yiɣisim’ zani n-chaŋ vinvamli ni ka n ti tɔɣis’ a yɛtɔɣa nimaani.”

23 Di saha ka n daa yiɣisi chaŋ vinvamli maa ni, ka Yawɛ jilima ʒe nimaani ŋ-ŋmani n ni daa pun nya jilima shɛli Kɛba Mɔɣili dul’ la. Ka n daa lu n-zaŋ n nini kpa tiŋa.

24 Ka Naawuni Shia daa kpe n ni n-yiɣisi ma zali n naba zuɣu. Ka o daa tɔɣisi ma yɛtɔɣa yɛli ma, “Kulimi ti kpari amaŋ’ niŋ a yiŋa.

25 Ka nyin’ daadam, bɛ ni ti niŋ mihi niŋ a n-zaŋ li lo a, ka a ku lan tooi yina niriba ni.

26 Ka n ti chɛ ka a zilinli tabili a noli puuni, ka a leei birigu, ka ku lan kpahi bɛ zuɣu ni, dama bɛ nyɛla duŋtaariba.

27 Amaa n yi ti tɔɣis’ a yɛtɔɣa, n ni chɛ ka a noli yaai ka a yɛli ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ yi Duuma ŋɔ yɛliya.’ Chɛ ka bɛn ni wum, wum. Ka chɛ ka bɛn zaɣisi wumbu, zaɣisi. Dama bɛ nyɛla duŋtaariba.”

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Bible Society of Ghana
Lean sinn:



Sanasan