Ɛzɛkiɛl 16 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Jɛrusalɛm ŋun bi ʒe yim

¹ Yawɛ daa yɛli ma,

² “Daadam, chɛ ka Jɛrusalɛm baŋ di ni tum din chihiri shɛŋa,

³ ka yɛli, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli Jɛrusalɛm shɛm m-bɔŋɔ: A piligu shee mini bɛ ni dɔɣ’ a luɣ’ shɛli nyɛla Keenan tiŋgbɔŋ ni. A ba daa nyɛla Amɔri nira, ka a ma mi nyɛ Hiti nira.

⁴ Zaŋ chaŋ bɛ ni daa dɔɣ’ a shɛm polo, bɛ ni daa dɔɣ’ a dahin’ shɛli, bɛ daa bi ŋmaag’ a nyuɣu; bɛ daa bi su a kom n-yihi a biɛri ni bee n-niŋ kpam ʒe a bee n-zaŋ chinchini pil’ a.

⁵ So daa bi zo a nambɔɣu n-niŋ dimbɔŋɔnim’ shɛli ti a nambɔzɔbo zuɣu. Amaa bɛ daa zaŋ a mi ti bahi samban’ ni, dama bɛ daa zaɣis’ a mi bɛ ni daa dɔɣ’ a dahin’ shɛli maa.

⁶ “Ka n daa gari a sani n-nya a ni be a ʒim ni talinda, a ni daa do a ʒim ni maa, ka n yɛl’ a, ‘Niŋmi nyɛvili,

⁷ ka zooi kaman tia ni zoori shɛm.’ A daa zooya niŋ wɔɣilim m-bi paɣa. A daa yi biha, ka a tooni bili kɔbiri, amaa a daa na bela a zaɣim.

⁸ “Ka n daa ti lan gariti a sani ka yul’ a n-nya ka a saɣi bɔbu, ka n daa zaŋ n chinchini pil’ a limsi a zaɣim maa, ka po pɔri lo a alikauli, ka a leei n ni su so. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

⁹ “Ka n daa su a kom, m-paɣ’ a ni’ ʒim maa bahi, ka ʒe a kpam.

¹⁰ N daa zaŋ liiga viɛlli yɛl’ a, ka zaŋ gban’ duɣira namda pir’ a, ka zaŋ bɔb’ piɛlli bɔb’ a, ka zaŋ chinchin’ nyɛlisira sol’ a.

¹¹ N daa zaŋ yɛ’ viɛla dih’ a paɣisarilim, ka zaŋ bansi pir’ a nuhi ni, ka zaŋ dolibi yɛl’ a nyiŋgoli ni,

¹² ka zaŋ nintua n-tu a nyee, ka zaŋ tibikpara kpa a tiba ni, ka zaŋ nam zuɣupil’ viɛlli pil’ a zuɣu.

¹³ N daa zaŋ salima min’ anzinfa dih’ a paɣisarilim. Ka a mali tan’ viɛlli liiga mini tan’ nyɛlisirili chinchina ni bɛ ni wuɣi chinchin’ shɛli. A bindirigu daa nyɛla zim viɛla mini shiri ni kpam, ka a daa niŋ viɛlim pam, ka simdi ni a niŋ napaɣa.

¹⁴ A yuli daa duya zuliya kam zaa ni a viɛlim maa zuɣu. Dama n ni daa ti a jilima shɛli la zuɣu n-daa chɛ ka a niŋ viɛlim zaa maa. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

¹⁵ “Amaa a daa niŋ a viɛlim maa naani, ka gɔri pagɔrisigu a yudua maa zuɣu. A daa chɛ ka a mini ŋunkam gariti nimaani dɔni.

¹⁶ A daa zaŋ a situra maa shɛli n-dih’ a buɣa jɛmbu shee nachiinsi n-dɔni di zuɣu n-tum pagɔrisigu tuma, ka di kpee na ʒi n-niŋ.

¹⁷ A daa lan zaŋ n ni ti a salima min’ anzinfa yɛ’ viɛli’ shɛŋa la m-mali binnana din nyɛ dɔbba n-zaŋ ba tum pagɔrisigu tuma.

¹⁸ A daa zaŋ liiga shɛŋa bɛ ni wuɣi n-yɛli ba, ka zaŋ n kpam mini n tulaale zim la zali bɛ tooni.

¹⁹ N daa lan ti a bindirigu din nyɛ zim viɛlli mini kpam ni shiri ni a di, ka a daa zaŋ li zali bɛ tooni ni di nyɛ din nyom viɛla, ka di daa shiri nyɛ lala. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

²⁰ “A daa zaŋ a bidibisi min’ a bipuɣinsi shɛba a ni daa dɔɣi ti ma la m-mal’ a buɣa maa ni bɛ ŋubi, ka di be kaman a ni daa tum pagɔrisigu tuun’ shɛli maa nyɛla yɛlibil’ la.

²¹ A daa ku m bihi nyo buɣim mali buɣa maa.

²² Ka a ni tum din chihiri mini pagɔrisigu tuun’ shɛŋa ŋɔ zaa, a bi teeg’ a ni daa nyɛ bia saha shɛli, ka be a zaɣim n-do a ʒim ni talindi la yɛla?”

Jɛrusalɛm biɛhigu ŋmanila pagɔrili biɛhigu

²³ A ninvuɣ’ biɛtali ŋɔ zaa nyaaŋa, mbusim be a zuɣu. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

²⁴ A ko pin’ titali zali amaŋa, ka me binshɛŋa din dundu zal’ amaŋa niriba laɣiŋgu shee kam.

²⁵ A me binshɛŋa din dundu maa zali solɔɣu kam zuɣu, ka zaŋ a viɛlim maa tum pagɔrisigu tuma. A zaŋ amaŋ’ ti ninvuɣ’ so ŋunkam garita, ka di zuɣu chɛ ka a pagɔrisigu tuma maa galisi pam.

²⁶ A chɛ ka a mini Ijiptinim’ bɛn nyɛ a ʒiʒiinitaba, ka nyɛ kɔribiɛrinim’ la tum pagɔrisigu tuma, ka di zuɣu chɛ ka a pagɔrisigu tuma maa galisi pam, ni a chɛ ka n suhu yiɣisi.

²⁷ Dinzuɣu ka n daa darig’ a tibili, ka filim’ a tarili, ka chɛ ka a tumd’ a dimnim’ bɛn nyɛ Filistianim’ yubu, bɛn nyɛ vi ni gbahi shɛba a biɛriyoli tuma maa zuɣu la.

²⁸ A daa lan tum pagɔrisigu tuma Asirianim’ sani a ni nyɛ pulaandan’ la zuɣu. A daa tum pagɔrisigu tuma bɛ sani, ka a nini na kul bi tiɣi li.

²⁹ A daa lan tum pagɔrisigu tuma Kalidia din nyɛ kɔhigɔriba tiŋgbɔŋ la ni, hal ka a nini na kul bi tiɣi dimbɔŋɔ gba.

³⁰ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ yɛliya: Dɔr’ bɔ n-lee be a suhu ni ka a tum dimbɔŋɔ zaa maa, din nyɛ vi kalinsi pagɔrisigu tuma ŋɔ?

³¹ A daa ko pini zali solɔɣu kam zuɣu, ka mali binshɛŋa din dundu zali niriba laɣiŋgu shee kam. A daa bi be kaman pagɔrili la, dama a je liɣiri.

³² Yidaampaɣ’ zinalana ŋɔ, a nyɛla ŋun chɛ ka a mini saamba n-doona ka chɛ a yidana.

³³ Bɛ tirila pagɔra zaa liɣiri, amaa nyini n-lee tiri a mamanim’ zaa pina ni bɛ yi luɣilikam zaa kana a pagɔrisigu tuma maa zuɣu.

³⁴ Dinzuɣu a biɛhigu daa be di ko ka chɛ paɣ’ shɛb’ dini a pagɔrisigu tuma maa ni. Pa so m-puh’ a ni a tummi pagɔrisigu tuma. Pa bɛna n-daa yɔr’ a, amaa nyini n-daa lee yɔri ba, a biɛhigu daa shiri be di ko.

Naawuni kari Jɛrusalɛm saria

³⁵ Dinzuɣu nyini pagɔrili ŋɔ, wummi Yawɛ yɛligu.

³⁶ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: A kɔr’ biɛri tuma min’ a ni daa be a zaɣim a mamanim’ sani a pagɔrisigu tuma tumbu ni ni a buɣ’ shɛŋa din chihiri min’ a ni daa zaŋ a bihi ʒim mali ba la,

³⁷ dinzuɣu n ni laɣim a mamanim’ maa zaa, a mini bɛn diri nyaɣisim maa, a ni daa yuri shɛb’ zaa min’ a ni daa je shɛb’ la zaa. N ni chɛ ka bɛ zaa yi luɣilikam laɣimna ti lir’ a, ka m pirig’ a a zaɣim wuhi ba, ka bɛ nya a zaɣim zaa.

³⁸ N ni kar’ a saria kaman bɛ ni kariti paɣ’ shɛb’ bɛn tum zina ka ku niriba ka bɛ kariti ba saria shɛm la, ka zaŋ bɛ ʒim yihibu taali ʒil’ a ni suhuyiɣisili mini nyuli.

³⁹ N ni zaŋ a niŋ bɛ nuu ni, ka bɛ wurim a ni ko pin’ shɛli la min’ a ni daa me binshɛŋa din dundu zali luɣ’ shɛŋa zaa la. Bɛ ni ti pirig’ a situra zaa, ka yeeg’ a yɛ’ viɛla zaa, ka chɛ a zal’ a zaɣim.

⁴⁰ Bɛ ni ti zaŋ niriba pam na ti lir’ a, ka bɛ ti lab’ a kuɣa, ka zaŋ bɛ takɔbiri ŋmahiŋmah’ a jilajila.

⁴¹ Bɛ ni ti nyo a yiya buɣim, ka kar’ a saria paɣiba pam ninni. N ni chɛ ka a ku lan tum pagɔrisigu tuma, ka a gba ku lan ti so pina.

⁴² Lala maa ni chɛ ka n suhuyiɣisili zani tariga zaŋ chaŋ a polo, ka n ŋmaligi n nyuli zabbu ka chɛ a, ka fo, ka n suhu ku lan yiɣisi.

⁴³ A ni bi lan teeg’ a bilim ni yɛla, amaa ka niŋ dimbɔŋɔnima n-chɛ ka n suhu yiɣisi shɛm ŋɔ zuɣu, n ni labis’ a tuma maa ʒil’ a. Pa pagɔrisigu tuma ka a daa tum gar’ a ni daa tum din chihiri shɛŋa la zaa? Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

Ma ni be shɛm lala ka o bipuɣiŋga gba be

⁴⁴ Nyama, ŋunkam ŋahiri ŋaha, ni ŋahi ŋahili ŋɔ zaŋ chaŋ a polo yɛli, ‘Ma ni be shɛm lala ka o bipuɣiŋga gba be.’

⁴⁵ A nyɛla a ma ŋun daa zaɣis’ o yidana min’ o bihi la bipuɣiŋga. A nyɛla a biɛyanim’ bɛn daa zaɣisi bɛ yidaannim’ mini bɛ bihi la tizo. A ma daa nyɛla Hiti paɣa, ka a ba mi nyɛ Amɔri doo.

⁴⁶ A biɛli n-nyɛ Samaria ŋun min’ o bipuɣinsi be a nuzaa polo la, ka a tizo nyɛ Sɔdom ŋun min’ o bipuɣinsi be a nudirigu polo la.

⁴⁷ A daa bi dolila bɛ naba n-tum bɛ ni daa tum din chihiri shɛŋa maa kɔŋko, amaa saha biɛla ka a daa zaŋ tum din bie n-gari bɛ dini a soya zaa ni.

⁴⁸ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Hal ka mani ŋun be ŋɔ zuɣu, a mabia Sɔdom min’ o bipuɣinsi daa bi tum tuumbiɛri ka di paag’ a min’ a bipuɣinsi ni tum shɛm ŋɔ.

⁴⁹ A mabia Sɔdom taali m-bɔŋɔ: O min’ o bipuɣinsi daa malila karimbaani. Bɛ daa mali bindira pam, ka bɛ nyamma galisi, amaa bɛ daa bi sɔŋdi nandaamba mini bɛn ka.

⁵⁰ Bɛ daa mali karimbaani, ka tum din chihiri n sani ka n nya li, dinzuɣu ka n daa ku ba.

⁵¹ Samarianim’ daa bi tum a daalahichi ŋɔ pirigili, a tum din chihiri gari ba. Ka a ni tum din chihiri shɛŋa maa zuɣu chɛ ka a mabihi maa ŋmanila wuntizɔriba.

⁵² A gba nyam’ filiŋ, dama a chɛ ka a mabihi nya nirilim niŋbu bɛ saria karibu ni, a ni tum din chihiri shɛŋa a daalahichi tumbu puuni gari ba maa zuɣu chɛ ka bɛ niŋ din tuhi gar’ a. Dinzuɣu mal’ a vi min’ a filiŋ, dama a chɛ ka a mabihi maa ŋmanila wuntizɔriba.

Sɔdom mini Samaria ni lan labi di biɛhigu ni

⁵³ N ni lan labisi bɛ daazichi ti ba. N ni labisi Sɔdom mini di tiŋkpansi daazichi ti ba, ka labisi Samaria mini di tiŋkpansi daazichi ti ba. N ni labisi a gba maŋmaŋ’ daazichi ti a pahi bɛ zuɣu

⁵⁴ din ni chɛ ka a mali a filiŋ min’ a vi a ni tum tuun’ shɛŋa zaa n-chɛ ka di ti ba suhumahili maa zuɣu.

⁵⁵ A mabihi maa, Sɔdom mini di tiŋkpansi zaa ni labi di biɛri kurili ni. Ka Samaria mini di tiŋkpansi ti labi di biɛri kurili ni. Ka a gba min’ a bipuɣinsi zaa ni ti labi yi biɛri kurili ni.

⁵⁶ A ni daa mali karimbaani saha shɛli la a daa bi maanila a mabia Sɔdom ansarisi,

⁵⁷ hal ka a ninvuɣ’ biɛtali ti yi palo? Pumpɔŋɔ a nyɛla Ɛdomnim’ mini Filistianim’ ni bɛ ʒiʒiinitaba ni maani ninvuɣ’ so ansarisi, ka lihi ʒiɛm’ a.

⁵⁸ Di simdi ni a nya tibidarigibo a ni daa tum pagɔrisigu tuun’ shɛli mini din chihiri shɛl’ la zuɣu. Yawɛ n-yɛli lala maa.

Alikauli din ka bahigu

⁵⁹ Yɛlimaŋli, Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N ni darig’ a tibili kaman a ni daa niŋ shɛm maa, nyin’ ŋun bi lihi nya pɔri, ka saɣim alikauli ŋɔ.

⁶⁰ Amaa n ni ti teei n ni daa lo a alikauli shɛli a bipolitali saha la yɛla, ka lan lo a alikauli shɛli din ku naai.

⁶¹ Di saha a ni ti teei a ni daa be shɛm la yɛla, ka vi gbaag’ a. Saha shɛli n yi ti zaŋ a mabihi bɛn nyɛ a biɛli min’ a tizo la ti a kaman a bipuɣinsi la. Amaa dimbɔŋɔ pala n ni lo a alikauli shɛli maa zuɣu.

⁶² N ni ti lo a alikauli ka a baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.

⁶³ N yi chɛ a ni daa tum shɛlikam zaa maa taali, di ni chɛ ka a teei di yɛla ka di gar’ a, ka a ku lan yaag’ a noli a vi maa zuɣu.’ ” Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.