Aizaia 1 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

¹ Amɔz bia Aizaia ni daa nya ʒii shɛŋa zaŋ chaŋ Judanim’ mini Jɛrusalɛmnim’ polo shɛm m-bɔŋɔ: Uzia mini Jɔtam ni Ahaz ni Hɛzɛkia bɛn daa nyɛ Juda nanim’ la ʒiɛman’ ni n-daa bala.

Naawuni galim’ o niriba

² Zuɣusaa, wumma, tiŋgbani, wumma! Yawɛ yɛliya: “N ni wumsi bi’ shɛb’ zaɣisi ma.

³ Niɣi mi bɛ lana, ka bunsi mi bɛ lan’ ni dihiri ba luɣ’ shɛli. Amaa Izraɛlnim’ bi mi lala, n niriba maa bi baŋ.”

⁴ Zuliya shɛb’ bɛn nyɛ alahichinim’ ŋɔ, yi nyɛla tuumbiɛri taali ni ʒi shɛb’ zuɣu. Yi nyɛla bi’ shɛb’ bɛn tumdi tuumbiɛri. Yi nyɛla bɛn zaɣisi Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋun be kasi ŋɔ, ka lɛb’ yi nyaaŋa bir’ o!

⁵ Bɔzuɣu ka yi kul zaɣisir’ o? Yi bɔrila tibidarigibo din galisi? Izraɛlnima, yi zuɣuri zaa malila dansi, ka yi suhuri mini yi tɛha ka alaafee.

⁶ Yi zuɣuri ni zaŋ ti siɣi yi naba ni zaa ka alaafee. Amaa dansi mini yuma din kabiri ʒim m-beni; di bi paɣi bee m-pɔbi, kpam mi bi niŋ bɔbili li ka di maha.

⁷ Buɣim di yi tinsi, ka yi tiŋgbɔŋ nyɛ zaɣ’ nɛli. Tinzunnim’ fa yi tiŋgbɔŋ n-saɣim li yi ninni, ka di kpalimla zaɣ’ nɛli.

⁸ Ka Ziɔn bipuɣiŋga ŋun be o ko la bemi kaman tihi puu ni suɣili bee puu ni sampaa la; ka be kaman be ni teei gili tin’ shɛli.

⁹ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ yi di daa bi chɛ ka shɛb’ tiligi, ti tiŋ’ maa naan’ bemi kaman Sɔdom mini Gomɔra.

¹⁰ Sɔdom nanima, “Wummiya Yawɛ yɛligu! Gomɔranima, wummiya Naawuni ni wuhiri ya shɛli!”

¹¹ Yawɛ yɛliya, “Yi sara maligu gbaliŋ la pa shɛli n sani. Yi ni zaŋdi piɛla’ bihi shɛb’ mini biŋkɔb’ suma kpa’ shɛli yi ni zaŋdi nyɔri buɣim maani sara la, n nyee nyɔni li. N kɔre ka naɣilahi mini piɛla’ bihi ni buhi ʒim ni.

¹² Yi yi ka n tooni na ni yi ti jɛm ma, ŋuni n-lee yɛli ya ni yi zaŋ biŋkɔbiri maa na? Ŋuni n-lee puhi ya ni yi be n jɛmbu duu n-nɔri ginda?

¹³ Yi ni zaŋdi yi pin’ shɛŋa na maa ka buchi. Chɛliya li zaŋbuna. Yi tulaale zim nyɛla zaɣ’ biɛɣu n sani. Yi goli palli churi puhibu mini vuhim dabisa ni yi ni booni laɣiŋgu shɛŋa puuni, n je alahichi ni be yi jɛmbu laɣiŋgu shɛŋa ni.

¹⁴ N suhu je yi goli pala churi mini yi ni zali chu’ shɛŋa puhibu la. Di leela ʒitibisili n sani, di ʒibu wum ma pam.

¹⁵ “Yi yi kpuɣi yi nuhi zuɣusaa n-suhi ma, hal yi yi suhi ma kabo, n ku lihi yi polo na; m mi ku wum yi suhigu maa. Yi nuhi tim ʒim ni.

¹⁶ Paɣimiya yi nuhi maa ka di yi. Chɛliya yi ni tumdi tuumbiɛ’ shɛŋa ka n nini nyari maa tumbu. Chɛliya tuumbiɛri maa tumbu.

¹⁷ Bɔhimmiya zaɣ’ viɛlli tumbu. Niŋmiya din tuhi, ka sɔŋdi bɛn be nahiŋgu ni, ka niŋdi kpibisi di ni simdi ni yi niŋ ba shɛm, ka sɔŋmiya pakoya.”

¹⁸ Yawɛ yɛliya, “Pumpɔŋɔ, kamiyana ka ti tɔɣisi mali ti yɛla maa. Hal yi daalahichi ni kul be kaman mulifu maa, di ni paligi kaman sakuɣa la; hal di ni kul be kaman zom maa, di ni paligi kaman piɛ’ piɛlli kɔbiri la.

¹⁹ Yi yi saɣi li, ka deei n noli, yi ni di tiŋgbani ŋɔ bin’ suma anfaani.

²⁰ Amaa yi yi zaɣisi, ka niŋ tipawumli, Yawɛ yɛliya, ‘Bɛ ni zaŋ takɔbi kun ya.’ ”

Alahichi ni be tin’ shɛl’ ni

²¹ Tin’ shɛli din daa ʒe yim la yipa ŋmanila pagɔrili! Yɛlimaŋli mini wuntitali n-daa yi be di ni, amaa pumpɔŋɔ ninvuɣ’ kuriba m-be di ni.

²² A daanzinfa saɣimya, ka kom gari a wain ni.

²³ A zuɣulaannim’ nyɛla tipawumlinim’ mini tayiɣisi zɔnima. Bɛ zaa yuri birapu dibu ni faɣiri dibu. Bɛ bi sɔŋdi kpibisi bɛ saria dibu ni, ka bi saɣiri ka pakoya zaŋdi bɛ yɛlimuɣisira kani bɛ sanna.

²⁴ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma, ka nyɛ Tɔbbihi Naa ni Izraɛlnim’ Kpiɔŋlan’ ŋɔ yɛliya: “To, n ni yiɣisi n suhu bahi yinim’ bɛn nyɛ n dimnim’ ŋɔ zuɣu, ka bɔhi ya biɛri.

²⁵ N ni ŋmaligi lu yi zuɣu; n ni nyahi ya ka yi yi daɣiri ni kaman bɛ ni zaŋdi buɣim maani anzinfa ka di yiri shɛm la.

²⁶ N ni labisi yi sariakaritiba zali kaman di ni daa nyɛ shɛm piligu ni, ka labisi yi saawarimaaniba zali kaman di ni daa nyɛ shɛm piligu ni. Di nyaaŋa ka bɛ ni lan boli tiŋ’ maa wuntitali mini ʒiɛyimtali tiŋa.”

²⁷ Naawuni yɛlimaŋtali zuɣu, o ni tiligi Ziɔn; o wuntitali zuɣu o ni tiligi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be di ni ka niŋ tuuba.

²⁸ Amaa duŋtaariba mini alahichinim’ zaa ni ti bahi yoli, ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaɣisi Yawɛ mi ni ti kpi.

²⁹ Dama yi ni ti di vi yi ni yuri buɣa oki ti’ shɛŋa la zuɣu, ka yi suhuri ti saɣim yi ni pii yi sambani pu’ shɛŋa ti yi wuna la zuɣu.

³⁰ Dama yi ni ti bemi kaman oki ti’ shɛli din vari suui, ka be kaman mahili ni ka pu’ shɛl’ ni.

³¹ Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn mali yaa ni ŋmanila gumdi, ka bɛ tuma be kaman chɛbili la. Buɣim ni di bɛ mini bɛ tuma zaa, ka so ku kpihi li.