2 Samuɛl 14 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Jɔab bo soli ni Absalom labina

¹ Ka Zɛruya bia Jɔab ni daa ti baŋ ni Naa Dauda suhu lu Absalom ni,

² ka o daa tim Tɛkɔa nti zaŋ paɣ’ so ŋun mali yɛm na ti yɛl’ o, “Niŋmi kaman a nira n-kpi ka a kumd’ o zuɣu la. Zaŋmi kuyili situra niŋ amaŋa ka di ʒe kpam, amaa kul niŋmi kaman paɣ’ so ŋun nir’ kpi ka o kumd’ o zuɣu dabisi’ gbaliŋ la

³ n-chaŋ naa sani ti yɛl’ o n ni yɛn yɛl’ a shɛm ŋɔ,” Ka Jɔab daa yɛli paɣ’ maa o ni ti yɛn yɛli shɛm.

⁴ Tɛkɔa paɣ’ maa ni daa ti paai naa tooni, o daa lumi gbani zaŋ o nini kpa tiŋa n-lu naa sizuura ka yɛli, “Naa, fam ma bahi.”

⁵ Ka naa daa bɔh’ o, “Bɔ n-lee muɣis’ a?” Ka o garigi yɛli, “Mbaye, n yidan’ kpimi ka n kpalim pakoli.

⁶ Mani ŋun nyɛ a dabipaɣ’ ŋɔ daa malila bidibis’ ayi, ka bɛ daa ti chaŋ puu ni ti zabi, ka so kani ŋun ni goo’ ba, ka yino daa ŋme n-ku ŋun’ la.

⁷ Ka pumpɔŋɔ bɛ dɔɣiriba zaa suhuri yiɣisimi bahi mani ŋun nyɛ a dabipaɣ’ ŋɔ zuɣu ka yɛli, “Zaŋm’ ŋun ku o mabia maa ti ti ka ti ku o, o ni ku o mabia maa zuɣu din ni chɛ ka bɛ ku falidir’ maa gba. Lala n-ni chɛ ka bɛ kpihi buɣimsal’ shɛli din kpalim maa din ni chɛ ka bɛ kpihim n yidan’ maa zuliya min’ o yuli dunia yili.”

⁸ Di saha ka naa daa yɛli paɣ’ maa, “Lab’ kuli, ka n lihi a yɛlli maa zuɣu.”

⁹ Ka Tɛkɔa paɣ’ maa daa yɛli, “N dana, chɛ ka a ni yɛn niŋ shɛlikam zambu ʒi m mini n daŋ zaa zuɣu, ka a min’ a nam ʒiishee ŋɔ ku mali taali di puuni.”

¹⁰ Ka naa daa yɛl’ o, “So yi lan yɛl’ a shɛli, nyin’ tahim’ o n sanna, ka o ku lan tooi niŋ a shɛli yaha.”

¹¹ Ka paɣ’ maa daa yɛli, “Naa, n suhir’ a mi, pom’ Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni ŋɔ ni a ku chɛ ka ŋun yɛn bɔhi ʒim yihibu biɛri maa ku o din ni chɛ ka bɛ ku ku m bia maa.” Ka naa daa yɛl’ o, “Hal ka Yawɛ ŋun be ŋɔ zuɣu, a bia maa zabigu zaɣ’ yini gba ku yi o zuɣu ni lu tiŋa.”

¹² Ka paɣa maa daa lan yɛli, “N dan’ naa, n suhir’ a, chɛ ka n yɛl’ a yɛtɔɣili ŋɔ.” Ka o yɛl’ o, “Yɛlima.”

¹³ Ka paɣ’ maa daa yɛl’ o, “Ka bɔ n-niŋ ka a lo ni a niŋ Naawuni niriba zaɣ’ biɛɣu? Dama naa yi bi chɛ ka o bia ŋun be yɔɣu la labina yaha, dindina naa yɛtɔɣa ŋɔ nyɛla din gbaag’ omaŋmaŋa.

¹⁴ Di kpala talahi ni ti zaa kpi; ti ŋmanila kom din kpaai bahi tiŋa ka nir’ ku lan tooi va li la. Amaa Naawuni ni tiligi ninvuɣ’ so ŋun bi yih’ o bia ŋun zo n-kpe yɔɣu o daŋ ni.

¹⁵ Pumpɔŋɔ n kamina ni n ti yɛli nyini n dan’ naa dimbɔŋɔ, dama niriba maa chɛmi ka dabiɛm gbaai ma pam ka n tɛhi ni n yi yɛli nyin’ naa, di pa shɛli a ni niŋ man’ ŋun nyɛ o dabipaɣ’ ŋɔ ni bɔr’ shɛm maa.

¹⁶ Dama naa ni wum n fabila maa ka fa m mini m bia ŋun nyɛ a dabili maa ninvuɣ’ so ŋun bɔr’ ni o ku ti n-kpihim ti birili Naawuni ni zaŋ tiŋgbɔn shɛli ti ti ŋɔ ni la nuu ni bahi.

¹⁷ Man’ ŋun nyɛ a dabili ŋɔ daa lan tɛhimi ni nyin’ naa yɛligu nyɛla din ni ti ma vuhim, dama nyini n dan’ naa ŋmanila Naawuni malaika ŋun mi zaɣ’ suŋ ni zaɣ’ biɛɣu. Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni ŋɔ ni be a sani.”

¹⁸ Di saha ka naa daa garigi yɛli paɣ’ maa, “N yi bɔh’ a bɔhigu nyin’ di sɔɣi ma shɛli.” Ka paɣ’ maa yɛl’ o, N dan’ naa, bɔhim’ ma.

¹⁹ Ka naa daa bɔh’ o, “Jɔab nuu be a ni yɛli shɛli ŋɔ zaa ni bebɔ?” Ka paɣ’ maa garigi yɛl’ o, “Biɛhiŋ kani, hal ka nyini n dan’ naa ŋun be ŋɔ zuɣu, so ku tooi ŋmalig’ o nudirigu polo bee o nuzaa polo n-yi nyini n dan’ naa ni yɛli shɛm ŋɔ ni. A dabili Jɔab n-chɛ ka n niŋ dimbɔŋɔ maa, ŋuna n-zaŋ yɛtɔɣa ŋɔ zaa niŋ man’ ŋun nyɛ a dabili ŋɔ nol’ ni.

²⁰ A dabili Jɔab bɔrimi ni o mali yɛla zali dɛde, dina n-chɛ ka o niŋ lala maa. Amaa n dan’ mali yɛm kaman Naawuni malaika ni mali yɛm shɛm la din ni tooi baŋ binshɛɣukam din be dunia ŋɔ ni.”

²¹ Di saha ka naa daa yɛli Jɔab, “Nyama, pumpɔŋɔ n saɣ’ a ni bɔri shɛm maa, cham’ ti zaŋ Absalom na.”

²² Ka Jɔab daa gbani zaŋ o zuɣu silim tiŋa n-lu naa sizuura ka suhi alibarika niŋ naa ni ka yɛli, “Zuŋɔ mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ baŋya ni nyini n dan’ naa baɣa be n ni, a ni saɣi man’ ŋun nyɛ a dabili ŋɔ ni bɔri shɛm maa zuɣu.”

²³ Di saha ka Jɔab daa yiɣisi chaŋ Gɛshur nti zaŋ Absalom kuli Jɛrusalɛm na.

²⁴ Ka naa daa yɛl’ o, “Chɛ ka o be omaŋmaŋ’ yiŋa, o di chɛ ka n nini nya o. Dinzuɣu ka Absalom daa be omaŋmaŋ’ yiŋa, ka bi chani naa sani.”

Absalom mini Naa Dauda tɔɣisiya

²⁵ So daa ka Izraɛl tiŋgbɔŋ zaa ni n-viɛli paai Absalom. O daa ka dalinli o napɔnvari ni zaŋ hal ni o zuɣu ni.

²⁶ O daa yi chɛ o zabiri o zaŋdila nayili sania zahim li ka di tibisim nyɛ kaman kilɔgiram ayi. (Dama o daa yi chɛr’ li la yim yuuni puuni; di daa yi ti zibigi ka tibisa, o chɛr’ li mi)

²⁷ Absalom daa dɔɣila bidibis’ ata ni bipuɣin’ yino ŋun yuli daa booni Tama, o daa nyɛla paɣisar’ viɛlli.

²⁸ Absalom daa niŋ yuma ayi Jɛrusalɛm ka o nini bi nya naa.

²⁹ Di nyaaŋa ka Absalom daa tim ti boli Jɔab ni o kana ka o tim o naa sani, amaa ka Jɔab daa zaɣisi kandina. Ka o lan tim pahi buyi, amaa ka Jɔab kul bahi zaɣisi kandina.

³⁰ Di nyaaŋa ka Absalom daa yɛl’ o tumtumdiba, “Nyamiya, Jɔab puu m-baɣi m puu ka siŋkaafa be di ni la, chamiya ti niŋ buɣim nyo li. Ka Absalom tumtumdiba maa daa shiri chaŋ ti niŋ buɣim nyo puu maa.”

³¹ Di saha ka Jɔab daa yiɣisi chaŋ Absalom yiŋa nti bɔh’ o, “Bɔ zuɣu ka a chɛ ka a tumtumdiba nyo m puu buɣim?”

³² Ka Absalom daa garigi yɛli Jɔab, “Nyama, n daa tim na ti bol’ a ni a kana ka n tim a naa sani ka a ti bɔh’ o “Bɔzuɣu ka n lee yi Gɛshur n-kul’ kpɛna? N yi di na kpalim be nimaani di di so. Dinzuɣu, pumpɔŋɔ zaŋm’ ma chaŋ naa sani, n yi mali taali, ŋun’ kum’ ma.”

³³ Di saha ka Jɔab daa chaŋ naa sani ti yɛl’ o, ka naa daa chɛ ka bɛ boli Absalom, ka o kana ti damdi naa tooni, ka naa daa mɔɣis’ o kpariŋ.