1 Samuɛl 4 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Naawuni Daalikauli Adaka fabu yɛla

¹ Izraɛlnim’ daa ti lo tɔbu chaŋ ni bɛ ti tuhi Filistianima, ka ti suɣa n-do luɣ’ shɛli din yuli booni Ɛbɛnɛza la, ka Filistianim’ maa mi daa ti bɛ suɣa do Afɛk.

² Ka Filistianim’ maa daa kana ti liri Izraɛlnima; tɔb’ maa ni daa ti mii, ka Filistianim’ daa tuhi nyaŋ Izraɛlnima, ka ku bɛ tɔbbihi tusa anahi tɔb’ maa ni.

³ Ka tɔbbihi bɛn kpalim daa zo m-paai bɛ suɣa maa ni, ka Izraɛl kpamba daa yɛli, “Bɔzuɣu ka Yawɛ chɛ ka Filistianim’ ŋɔ nyaŋ ti zuŋɔ dina? Chɛliya ka ti chaŋ Shilo nti zaŋ Yawɛ Daalikauli Adaka la ka kpe na din ni chɛ ka o be ti sani n-fa ti ti dimnim’ nuu ni bahi.”

⁴ Di saha ka bɛ daa tim Shilo nti zaŋ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ daalikauli Adaka maa na. O nam ʒiishee daa bela chɛrubinim’ sunsuuni. Ka Ɛli bihi ayi Hofini mini Finɛhas daa doli Yawɛ Daalikauli Adaka maa na.

⁵ Bɛ ni daa zaŋ Yawɛ Daalikauli Adaka maa paai bɛ sansani maa ni, Izraɛlnim’ zaa daa yola vuri hal ka tiŋgbani ti damda.

⁶ Ka Filistianim’ daa wum bɛ vuri maa ka bɔhi “Bɔ vuri ka Hiburunim’ ŋɔ lee ti yɔri bɛ sansani maa ni lala?” Filistianim’ maa ni daa ti baŋ ni Yawɛ Daalikauli Adaka la ka bɛ zaŋ ka bɛ sansani maa ni na maa,

⁷ ka dabiɛm gbahi ba, dama bɛ daa yɛlimi, “Buɣili ka bɛ zaŋ ka bɛ sansani maa ni na,” ka lan yɛli; “Mbusim be ti zuɣu, dama lala na ʒi n-niŋ.

⁸ Mbusim be ti zuɣu! Ŋuni n-lee ni tooi fa ti buɣ’ shɛb’ bɛn’ mali kpiɔŋ ŋɔ nuu ni bahi? Buɣ’ shɛŋa din daa zaŋ alɔbo balibu kam luhi Ijiptinim’ zuɣu n-ku ba mɔɣu ni la m-bala.

⁹ Dinzuɣu Filistianima, bamiya zani kaman dɔbba la, di yi pa lala, yi ni leei Hiburunim’ maa daba kaman bɛ ni yi nyɛ yi daba shɛm la; bamiya zani kaman dɔbba la n-tuhi ba.”

¹⁰ Ka Filistianim’ daa tuhi nyaŋ Izraɛlnim’ maa, ka bɛ ŋmaligi guui, ka sokam daa zo n-kul’ o yiŋa. Bɛ daa ku niriba pam, dama Izraɛlnim’ tɔbbi’ tinchandib’ tuhi’ pihita ka bɛ daa ku.

¹¹ Bɛ daa ku Ɛli bidibis’ ayi bɛn daa nyɛ Hofini mini Finɛhas, ka fa Naawuni Daalikauli Adaka maa.

Ɛli kum

¹² Ka Bɛnjamin zuliya ni do’ so daa yi tɔb’ maa ni n-zo hal ni Shilo dindali maa, o daa dari tɔhi la o situra, ka kɔri taŋkpaɣu puɣ’ o zuɣu.

¹³ O ni daa paai nimaani, Ɛli daa ʒila o kuɣ’ zuɣu sɔnaŋgbanyee lihira, dama o suhu daa bi doya Naawuni Daalikauli Adaka maa zuɣu. Doo maa ni daa kpe tiŋ’ puuni nti moli lahibali maa, tiŋ’ maa nim’ zaa daa duhila kuŋa.

¹⁴ Ɛli ni daa wum kuhigu maa, ka o bɔhi, “Ka bo vuri n-lee bala?” Ka doo maa daa zɔna yomyom ti yɛli Ɛli di ni nyɛ shɛm.

¹⁵ Di saha maa Ɛli daa nyɛla yuun’ pihiwɛinaanii nira, ka o nina daa fulim ka o bi lan nyara.

¹⁶ Ka doo maa daa yɛli Ɛli, “Mani n-nyɛ ŋun yi tɔb’ maa tuhibu shee n-zo m-paai kpe na zuŋɔ dabisili ŋɔ.” Ka Ɛli bɔh’ o, “M bia, tɔb’ maa be wula?”

¹⁷ Ka ŋun daa ʒi lahibali maa na garigi yɛl’ o, “Izraɛlnim’ vaami guui ka chɛ Filistianima; bɛ ku niriba pam, hal bɛ ku a bih’ ayi la Hofini mini Finɛhas, ka fa Naawuni Daalikauli Adaka la chaŋ.”

¹⁸ O ni daa kul boli Naawuni Daalikauli Adaka maa yuli maa, ka Ɛli dii yi o kuɣ’ maa zuɣu n-lɛb’ lu o kpali zuɣu ha dunɔdali maa gbini, ka o nyiŋgoli kabi ka o kpi, dama o daa kurigiya pam, ka lan nyɛ niŋgbuŋ titalilana. O daa niŋ Izraɛlnim’ zuɣulan’ la yuun’ pihinahi.

Finɛhas pakoli kpiya

¹⁹ Di saha o bia Finɛhas paɣ’ puli daa kurigimi ka o saɣi dɔɣibu. O gba ni daa wum ni bɛ fa Naawuni Daalikauli Adaka maa, ka o yidan’ min’ o yidan’ ba zaa lan kpi maa, ka dɔɣim biɛrim dii pilig’ o, ka o gbani dɔɣi bidibiga. Ka tarigi n-yɛn kpi.

²⁰ Ka paɣidɔɣisɔtɔɣindiba daa yɛl’ o, “Chɛ ka a suhu kpɛma, bidibiga ka a dɔɣi maa.” Ka o bi garigi shɛli.

²¹ Ka o daa boli bia maa yuli Ikabɔd ka yɛli, “Naawuni jilima yi Izraɛl tiŋgbɔŋ ni!” Bɛ ni daa fa Naawuni Daalikauli Adaka la min’ o yidan’ ba ni o yidan’ ni daa kpi zuɣu.

²² Ka o daa lan yɛli, “Naawuni jilima yi Izraɛl tiŋgbɔŋ ni, dama bɛ fa Naawuni Daalikauli Adaka la.”