Johannes 1 - Etestamende Epe Moludhimba

Ondaka yomwenyo

¹ Peutilo pa li Ondaka. Ondaka ya li puKalunga, nOndaka ya li Kalunga.

² Ondaka hendji ya li peutilo puKalunga.

³ Ovipuka avihe vya utwa okupitila mOndaka, kape na tja otjipuka tjimo tjomeuto hitja utwa ahai po.

⁴ MOndaka mwa li omwenyo, nomwenyo wa ninga otjiten̯i tjovantu.

⁵ Otjiten̯i matji tungatele met̯iku, net̯iku kali dhimine po otjiten̯i.

⁶ Kalunga wa tuma omulumentu nguu tiwa oJohannes.

⁷ Ye we ya a hipululile ovantu otjiten̯i, opo avehe va tyee elaka, wo va itavele.

⁸ Ye haye a li otjiten̯i, we ya vala a hipulule otjiten̯i.

⁹ Otjiten̯i tjatjatjili himatji tungatele omuntu auhe matji ya mouye.

¹⁰ Ondaka ya li mouye, Kalunga we i utitha ouye, atjaa ouye kau i nongonokele.

¹¹ Ye we ya kowoyawo, nowoyawo kave mu tambulile.

¹² Iya avehe mboka mbave mu tambula, hava itavele ena lye, we ve pa odhonkono va ninge odhondele dhaKalunga.

¹³ Wo kava yumukilwe ngahi tji yumukwa ovantu, okutya tjo katja li mehalo lyomulumentu, iya va yumukwa muKalunga.

¹⁴ Ondaka ya ninga omuntu ngwaa kala mokati ketu. Nt̯e twa tala etumbalo lye, etumbalo lyOngunga yaIhe. Ye wa li ae yula et̯ilonkenda notjatjili.

¹⁵ Johannes we mu hipulula, ha popi peulu ha tyaa: “Hengu oye e li ye nawanawa ngoka ngumba popya he tyaa: ‘Ngoka ngume ya kon̯ima yandje omunene kwaame, mena lyokutya oko a li, tainkolo ame amba li ahe ko.’ ”

¹⁶ Mowingi wet̯ilonkenda lye nt̯e atuhe twa pewa mo elao ndyaa wedhwa ket̯ilonkenda.

¹⁷ Iya oveta Kalunga we i yandja ya pitila muMoses, et̯ilonkenda notjatjili vya etwa kuJesus Kristus.

¹⁸ Kaku na tja noumo ngwaa mona Kalunga nokanunu, Ongunga aika nguu li mekolo lyaIhe, oye e mu hololola.

Oumbangi waJohannes Omutjatji

¹⁹ Hembu owo u li oumbangi waJohannes, Ovajuda womoJerusalem hiva tuma ovayambethi nOvalevi ve mu pule va tyee: “Oove an̯i?”

²⁰ Johannes ka anyene oku ve yaka, wa hipulula ha tyaa: “Ame haame Messias.”

²¹ Wo ve mu pula hava tyaa: “Iya oove an̯i? Oove Elia?” Ye ha tyaa: “Aai, haame!” Wo ve mu pula uke hava tyaa: “Oove omuprofeti ngunya?” Johannes ha tyaa: “Aai.”

²² Wo ve mu pula hava tyaa: “Iya oove an̯i, opo tu ka popye kumboka mbave tu tumu? Ove mo litya vi?”

²³ Johannes wa yaka ha tyaa: “Aame ondaka yomuwololoki mokuti ndjimai tyaa: ‘Vyuukililithen̯i ondjila yaMuhona,’ omuprofeti Jesaja ngahi a popya.”

²⁴ Odhontumwa ndhoka dha li owomOvafarisai.

²⁵ Wo va pula Johannes hava tyaa: “Omena lyatji himo tjatja, andaa haove Messias ne Elia ne omuprofeti ngunya?”

²⁶ Johannes we ve yaka ha tyaa: “Ame me tjatja nomeva, iya mokati ken̯i mwa kulama ngoka nguhamu i.

²⁷ Ngoka ngume ya kon̯ima yandje, ame híme tji ulu nangahi tji li okukutulula omivya vyodhongaku dhe.”

²⁸ Ovipuka hembi vya ningilwa moBetania tjikoohehinya tjomulonga waJordan, hoka Johannes hwaa li ama tjatjele ovantu.

Ondjona yaKalunga

²⁹ Ngamuhuka Johannes wa mona Jesus ame ya kuye. Johannes wa popya ha tyaa: “Taa tuutuu, Ondjona yaKalunga ndjimai itha po odhonkali dhouye!

³⁰ Hengu oye e li ye nawanawa ngoka ngumba popile he tyaa: ‘Omulumentu ngume ya kon̯ima yandje omunene, mena lyokutya wa li ko, tainkolo ame amba li ahe ko.’

³¹ Ame mba li ahe mu i, iya mbe ya okutjatja nomeva, opo a ivithilwe Ovaisraeli.”

³² Johannes we mu hipulula ha tyaa: “Mba mona Ombepo yaKalunga amai lauka meulu ngonguti, hai mu wilile.

³³ Ame mba li ahe mu i, iya Kalunga, ngoka ngwaa ntuma okutjatja nomeva, wa ntjeela ha tyaa: ‘Ngoka ngumo mono ama wililwa kOmbepo, hai kala kombanda ye, oye e li ye ngoka nguma tjatja nOmbepo Ondhilikwa.’

³⁴ Ame mbe tji mona, otjo me mu hipululile okutya ye OmunwaKalunga.”

Ovalongwa vaJesus wolutenga

³⁵ Ngamuhuka Johannes wa li aa kulama uke navavali owomovalongwa ve.

³⁶ Johannes hiaa mono Jesus ama ende po, ha tyaa: “Taa tuutuu, Ondjona yaKalunga.”

³⁷ Ovalongwa ve vavali ve mu tyaa hima popi nyahoka, hava landula Jesus.

³⁸ Jesus wa piluluka, hiee ve mono himave mu landula, he ve pula ha tyaa: “Mamu taendha tji?” Wo va yaka hava tyaa: “U kala pi, Rabbi?” Otjitya hehi matji tya Omulongethi.

³⁹ Jesus we ve heela ha tyaa: “Indjen̯i, mu tale!” Wo hiva i naye, va mona mpaa kala, hava kala puye otjihupe tjetango ndyoka. Owola ya li ontyane.

⁴⁰ Umo owomovalongwa hembenya vavali mbava tyaa Johannes, hava landula Jesus, wa li Andreas, omunitjaSimon Petrus.

⁴¹ Andreas wa wanena dhiva nomukulwe Simon, he mu heele ha tyaa: “Nt̯e twa mono Messias.” Otjitya hehi matji tya Omuvavekwa.

⁴² Ye wa twala Simon kuJesus. Jesus we mu tala ha tyaa: “Oove Simon yaJohannes, iya mo ka ithanwa Kefas,” ndyoka ndimali tya Petrus.

Jesus ma ithana Filippus naNatanael

⁴³ Ngamuhuka Jesus wa li ama hala okuya koGalilea, ha wanene naFilippus, ha tyaa: “Ndandula ndje.”

⁴⁴ Filippus wa li Omubetsaida womondolopa ndjoka mumu kala Andreas naPetrus.

⁴⁵ Filippus wa wanena naNatanael, ha tyaa: “Nt̯e twa mona omulumentu ngoka ngwaa sonekwa kuMoses membo lyoveta nokovaprofeti, Jesus, omunwaJosef, Omunasareta.”

⁴⁶ Natanael we mu pula ha tyaa: “MoNasaret mamu ulu tuu okudha ouwa watja?” Filippus we mu heela ha tyaa: “Indjo, u tale!”

⁴⁷ Jesus wa mona Natanael ame ya kuye. Iya Jesus wa popya ouhunga naye ha tyaa: “Taa tuutuu, Omwiisraeli watjatjili ngoka nguhe na tja ovithithi!”

⁴⁸ Natanael we mu pula ha tyaa: “Wa ndjiwa vi?” Jesus we mu heela ha tyaa: “Mbe ku mona hiwa li momukuyu, tainkolo Filippus héye ku ithana.”

⁴⁹ Natanael we mu yaka ha tyaa: “Rabbi, oove OmunwaKalunga! Oove ohamba yaIsrael!”

⁵⁰ Jesus we mu yaka ha tyaa: “Ove ngundhe wa itavele vala himba tya mbe ku mona hiwa li momukuyu? Mo ka mona ovipuka ovinene mbyaa pon̯a hembi.”

⁵¹ Jesus we ve heela ha tyaa: “Ame me mu heele otjatjili okutya mamu ka mona eulu ndyee liyapuka, novaengeli vaKalunga himava londo nahimava heluka okuya kOmuna wOmuntu.”