Markɩ 3 - A SƐB-SÕWA Yeezu na sanɩ nũ-kũu sob kãw pɩ̃ɛnʋ-bibir a ( Mat 12:9-14 , Luk 6:6-11 ) 1 A Yeezu tɩ lɛb'a kpɛ a puoru-dĩó. Nũ-kũu sob kãw tɩ be n a be. 2 A Faarizɩ̃ɛ mɩnɛ tɩ piwre nɩ a Yeezu, kɛ́ ʋlɛ wa sanɩ a nɩr ŋa a pɩ̃ɛnʋ-bibir a, bɛ̃ɛ tɛr'ɩ ʋ ƴɛ̀rʋ. 3 A Yeezu tɩ yel'ɩ a nũ-kũu sob: «Ìr wa a sɔwlɩsɔw ka.» 4 Al pùorí ʋ yel bɛ: «Sɔ́r be n be kɛ́ bɛ maalɩ yel-vla bɩɩ bɛ maalɩ yel-faa a pɩ̃ɛnʋ-bibir ɩ? Bɛ́ faa nɩr bɩɩ bɛ kʋ ʋ?» Ɛcɛ bɛ tɩ zɩ̃ n gbili. 5 A bɛ mimi-kõw tɩ ɩ ʋ nɩ kpɩɛrʋ yaga, ʋ nyɛ̃ suur jɩɛlɩ bɛ kʋlʋlʋ, ɛ́ yel a nũ-kũu sob nɛ: «Dɔl a nũu.» Ʋ tɩ dɔl'a, ɛ́ a nũu sanɩ. 6 Bɛ na tɩ yi a puoru-dĩó a, a Faarizɩ̃ɛ mɩnɛ nɩ a Erɔdɩ nɩbɛ tɩ wõ n taa daadaalɛ, a lɛ bɛ na na ɩ kʋ a Yeezu a. Zu-sɛbla zɔrɛ na waar a Yeezu zie 7 A Yeezu nɩ a ʋ po-tuurbɛ tɩ yi n a be ɛ́ cen a Galile kʋ̃ɔ-kpɛ̃ɛ nʋɔr, ɛ́ nɩ-yaga yaga tɩ tu ʋ. Bɛ tɩ yi n a Galile nɩ Zude, 8 nɩ Zerizalɛm nɩ Idume lowr, nɩ Zurdɛ̃ man gãwn tẽw, nɩ a Tɩ́ɩ̀r nɩ Sɩdɔ̃ ten, ɛ́ wa a ʋ zie, bɛ na tɩ wõ a yele al za ʋ na maalɛ a ƴãw. 9 A Yeezu tɩ yel'ɩ a ʋ po-tuurbɛ kɛ́ bɛ cɔbrɩ gborle ʋ pɩɛlɩ, a zu-sɛbla nãá wa nɛbr ʋ a ƴãw. 10 Ʋ tɩ sanɩ nɩ bàalbɛ yaga, lɛ so ŋa za na mɩ́ tɩ tɛr wʋlʋ a, mɩ́ tɩ zɔrɛ waar k'ʋʋ wa tɔ ʋ. 11 A kɔ̃tɔ̃-faar na mɩ́ tɩ nyɛ̃ ʋ a, a mɩ́ lo na gbĩ dume a ʋ pile ɛ́ cɩɩrɛ yere nɩ: «Fʋ̃ʋ n'ɩ a Naaŋmɩn Bie.» 12 Ɛcɛ ʋ mɩ́ tɩ tanɩ a na yere nɩ k'aa ta ɩ a nɩbɛ bãw kɛ́ ʋlɛ n'ʋ ɛ. A Yeezu kaa na ír nɩ-toni pie nɩ ayi ( Mat 10:1-4 , Luk 6:12-16 ) 13 A al pùorí, a Yeezu tɩ do n tãw zu ɛ́ bʋɔlɩ a bɛlɩ dem ʋ na bɔbr a, bɛ wa a ʋ zie. 14 Lɛ n'a ʋ tɩ zɩɩlɩ a nɩbɛ pie nɩ ayi lãw, ʋ na por a yúor kɛ́ Nɩ-toni a. Ʋ tɩ ɩ n à ŋá kɛ́ bɛ tʋ̃ɔ́ be a ʋ zie, ʋʋ tõ bɛ bɛ tɩ hiere a Yel-nʋ̃ɔ̀, 15 tɛr'ɩ a kɔ̃tɔmɛ diw-bɛrʋ fãw. 16 A Pie-nɩ-ayi bɛl ʋ na zɩɩlɩ a n'ɩ bɛ ŋa: Sɩmʋ̃, ʋ na por a yúor kɛ́ Pɩɛr a, 17 Zebede bidɛbr Zakɩ nɩ a ʋ yɛb Zã, ʋ na por kɛ́ «Boanɛgɛsɩ» a, a pɛr lɛ kɛ́ saa bibiir, 18 Ãdere, Filib, Batelemi, Matie, Toma, Alfe bidɛb Zakɩ, Tade, Sɩmʋ̃ Zelɔtɩ, pãa de nɩ 19 a Zuda Ɩsɩkarɩɔtɩ, a ʋl na wa mɩl a Yeezu nyɔw tɩr a. A Yeezu yir dem cen na kɛ́ bɛ tɩ nyɔw ʋ kul'ɩ 20 A Yeezu tɩ lɛb'a wa a yir. A nɩbɛ tɩ lɛb'a maal gbõ taa yaga tɩ zuo, a bɛ tɩ tɛr bɛ bʋ̃-dɩrɩ dɩb mɩ̀ ɛ. 21 A ʋ yir dem na wa wõ a a, bɛ cen na kɛ́ bɛ tɩ tɛr ʋ, bɛ tɩ yere na: «A ʋ zu dam'a!» A Yeezu nɩ a Bɛlɩzebul yele ( Mat 12:22-32 , Luk 11:14-23 , 12:10 ) 22 A Naaŋmɩn wulu sɛ-sɛbrbɛ bɛl na tɩ yi a Zerizalɛm wa a, tɩ yere na: «A kɔ̃tɔ̃-nãà Bɛlɩzebul n'ʋ ìre ʋ!» Nɩ kɛ́: «A kɔ̃tɔmɛ nãà fãw n'a ʋ diwr'ɩ a kɔ̃tɔmɛ.» 23 A Yeezu tɩ bʋɔlɩ bɛ na wa lɔbr zʋkpaɩ kʋ̀rɛ bɛ yere nɩ: «Ŋmɩŋmɩn n'a Sɩtaana na tʋ̃ɔ́ lɛb ŋmɛlɩ diwr Sɩtaana? 24 Tẽw kãw nãà nɩbɛ wa bʋ́r lɛb ŋmɛlɩ zɛbr taa a, a tẽw nɛ naalʋ na lo na. 25 Ɛ́ yir-been nɩbɛ wa lɛb ŋmɛlɩ zɛbr taa a, a yir nɛ na lo na. 26 Sɩtaana wa lɛb ŋmɛlɩ zɛbr'ɩ ʋ tʋɔra a, ʋlɛ wa bʋ́r ʋ tʋɔra ziir ayi a, ʋ na lo na, a ʋ yele baar'a. 27 Nɩr kʋ̃ tʋ̃ɔ́ kpɛ gãdaa yir wob a ʋ bome, ʋlɛ bɛ wa dãw nyɔw ʋ 'lẽ baarɩ a ɩ. Ʋlɛ wa ɩ a lɛ baar'a n'a, ʋ pãa na tʋ̃ɔ́ wob a ʋ yir bome za. 28 Sɩza n'a ɩ̃ yere kʋ̀rɛ nyɩ, bɛ na dɩ n a nɩsaalbɛ yel-bebe za suur kʋ̀ bɛ, lãwnɩ a zʋmɛ al za bɛ nãà wa tʋ a Naaŋmɩn a. 29 Ɛcɛ, ʋlɩ sob nãà wa tʋ a Vʋʋrʋ Sõw zʋmɛ a, ʋ kʋ̃ páw a ʋ yel-bebe suur-dɩ-kʋ̀b towtow ɛ, a ʋ yel-bier bɛ tɛr baarʋ daar ɛ.» 30 Bɛ na tɩ yel kɛ́ kɔ̃tɔ̃-faa kãw n'ʋ ìre ʋ a n'a so ʋ ƴɛ̀r à à ŋá. Tẽbowle nɛbɛ sɩrɩ ɩ a Yeezu yir dem? ( Mat 12:46-50 , Luk 8:19-21 ) 31 A Yeezu mã nɩ a ʋ yɛbr tɩ ta na àr yẽw, ɛ́ tõ kɛ́ bɛ bʋɔl'ʋ. 32 Nɩ-yaga tɩ zɩ̃ na viiri koli ʋ, ɛ́ bɛ wa yel ʋ: «Alɛ! A fʋ mã nɩ a fʋ yɛbr nɩ a fʋ yeepuuli nɛbɛ be yẽw sowre fʋ.» 33 Ʋ tɩ sɔw bɛ na: «Ãa n'ɩ a ɩ̃ mã, ɛ́ tẽbowle n'ɩ a ɩ̃ yɛbr?» 34 Al pùorí, ʋ tɩ jɩ́r'ɩ a nɩbɛ za na zɩ̃ viiri koli ʋ a, ɛ́ yel: «Nyɛ̃ a ɩ̃ mã nɩ a ɩ̃ yɛbr. 35 Sob nɛ za na maalɛ a Naaŋmɩn pʋ-tɩɛrʋ a, ʋlɛ n'ɩ a ɩ̃ yɛb, ɩ̃ yeepuule nɩ ɩ̃ mã.» |
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Bible Society of Burkina Faso