A naaŋmɩn-ƴɛ̀r-manɛ Aaze sɛbɛ 2 - A SƐB-SÕWA Ŋmɩn-yir-paala vɩɛlʋ 1 A Daarisɩ naalʋ-dɩb yome ayi sob daar, a cuwr ayopõi sob bibie lɩzɛr'ɩ been sob, a Sore tɩ lɛb'a ƴɛ̀r a ʋ ƴɛ̀r-manɛ Aze zie yel: 2 Ƴɛ̀r a Saltɩɛl bidɛb Zorobabɛl, na ɩ a na-kpɛ̃ɛ-lɩɛrɛ a Zuda tẽw a zie, nɩ a Yehosadakɩ bidɛb Zozue, na ɩ a bàwr-maal-kara a zie, nɩ a Naaŋmɩn nɩ-bʋʋrɛ bɛl za na tɩ cɛ lɛb wa a, ƴɛ̀r a bɛ zie yel bɛ: 3 «Ãa n'ʋ cãà a nyɩ pʋɔ, ɛ́ tɩ nyɛ̃ a yir ŋa dãwdãw vɩɛlʋ? Ɛ́ ŋmɩŋmɩn n'a nyɩ nyɛ̃ ʋ a ƴɛrɛŋa? Ʋ bɛ mɩ́ sãá a nyɩ zie mɛ̃ ʋ bɛ ɩ bom za ɩ? 4 Alɛ n'a so, a mãa, a Sore, ɩ̃ yere na kʋ̀rɛ nyɩ: Zorobabɛl ɩ, ƴãw fãw! Yehosadakɩ bidɛb Zozue e, fʋ̃ʋ na ɩ a bàwr-maal-kara a, ƴãw fãw! Nyɩɩm, a tẽw nɩbɛ za, nyɩ mɩ̀ ƴãw fãw! Nyɩ nyɔw a tome, ɩ̃ na be n a nyɩ zie, a mãa, a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob. 5 Mɛ̃ a lɛ ɩ̃ na tɩ maal'ɩ nyɩ a wõ-taa, a nyɩ Eziptɩ tẽw yib daar a, nɩ a ɩ̃ Vʋʋrʋ na be a nyɩ sɔgɔ a ƴãw a: nyɩ ta zɔrɛ bom za ɩ! 6 A mãa, a Sore, a kpɛnʋ-za-sob, yere na: ka nɩ blã a, ɩ̃ na dam'ɩ a salom nɩ a tẽw, a kʋ̃ɔ-bɛrɛ nɩ a tẽsɔw-kõw. 7 Ɩ̃ na dam'ɩ a nɩ-bʋʋr-yoru za, ɛ́ a bɛ na-bome na wa n yaga a ka, ɩ̃ɩ na kʋ̀ n vɩɛlʋ yaga a yir-kpɛ̃ɛ ŋa. A mãa Sore, a Kpɛnʋ-za-sob'ʋ yere. 8 Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, mãa so a tẽ-daa salm-zɩɛ nɩ a salm-pla. 9 A na ɩ à ŋá a, a yir-kpɛ̃ɛ ŋa vɩɛlʋ na gãw nɩ a dãwdãw yir-kpɛ̃ɛ vɩɛlʋ, ɛ́ a zie ŋa pʋɔ n'a ɩ̃ na ƴãw a ƴã-ɓaarʋ, a mãa Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, mãa n'ʋ yere.» Nʋɔr-sàwfʋ bɛ wa ka be a, bom za ɩ n dɛwr 10 A Daarisɩ naalʋ-dɩb yome ayi sob, a cuwr piwaɩ sob bibie lɩzɛr'ɩ anaar sob daar, a Sore tɩ ƴɛ̀r'ɩ a ʋ ƴɛ̀r-manɛ Aze zie à ŋá: 11 «À ŋá n'a a Sore, a Kpɛnʋ-za-sob, yere: zɛlɩ wulu kãw a bàwr-maalbɛ zie, sowri bɛ à ŋá: 12 Nɩr wa pili nɛn-sõw nɩ a ʋ kparʋ, ɛ́ a kparʋ zie nɛ wa tɔ dipɛ̃, zɛ-vaar, divɛ̃, kãá, bɩɩ bʋ̃-dɩra kãw za a, a na ɩ n bʋ̃-son bɩɩ?» A bàwr-maalbɛ sɔw kɛ́: «Ʋ̃ʋ'hʋ̃!» 13 A Aze lɛb yel: «Nɩr wa tɛr dɛwr, ʋ na tɔ kũu a, ɛ́ wa tɔ a bome á ŋá kãw a, a ʋlɩ bom nɛ na tɛr'ɩ dɛwr bɩɩ?» A bàwr-maalbɛ sɔw: «Ʋ na tɛr'ɩ dɛwr!» 14 Lɛ n'a a Aze tɩ lɛb yel: «À ŋá n'a a Sore yere: à ŋá n'a a nɩbɛ bɛ ŋa ŋmɛ̃, à ŋá n'a a nɩ-bʋʋrɛ bɛ ŋa ŋmɛ̃ a ɩ̃ niŋé. À ŋá n'a a bɛ nuru tome za ŋmɛ̃, bom nɛ za bɛ na dier kʋ̀rɛ mɛ̃ a bàwr-maal-kuur zu a, ʋ mɩ́ tɛr'ɩ dɛwr.» Nʋɔr-sàwfʋ wa be be a, a yele za mɩ́ cere nɩ vla 15 A Sore tɩ lɛb'a yel: «A ƴɛrɛŋa a, nyɩ cɛlɛ be vla nyɛ̃ a ʋlɩ bom nɛ na na ɩ, a na dɛ tĩ a dɩ̃a a. Nyɩ na bɛ tɩ tĩ wobr a kʋsɛbɛ ɓanɛ taa a ɩ̃ yir-kpɛ̃ɛ ŋmãafʋ ƴãw a, 16 ŋmɩŋmɩn n'a a tɩ ŋmɛ̃ nyɩ? Nɩr mɩ́ tɩ cen na k'ʋʋ tɩ ɩ bʋ̃-mána nɛ́ɛ lɩzɛr ble a bowrí, ɛ́ mɩ́ tɩ nyɛ̃ a ɩ pie tɛwr. Nɩr cen k'ʋʋ tɩ 'wɔ̃w divɛ̃ litɩr lɩz'a ayi nɩ pie a dʋw pʋɔ, ɛ́ tɩ nyɛ̃ litɩr lɩzɛr tɛwr. 17 A alɩ bome nɛ za nyɩ na tõ páw a, ɩ̃ sãw a na bɛr: ɩ̃ ɩ n a nyɩ bʋ̃-bie ko bɩɩ pɔ̃ a dàar zu, ɩ̃ ɩ na sa-bi-kube lo, ɛ́ nyɩ bɛ lɛb wa a mãa Sore zie ɩ. 18 Nyɩ cɛlɛ be vla nyɛ̃ a ʋlɩ bom nɛ na na ɩ, a na dɛ tĩ a dɩ̃a a. A bibir ŋa bɛ na sʋ̃ɔ́ a ɩ̃ yir-kpɛ̃ɛ pɛr a, ɩ n a cuwr piwaɩ sob bibie lɩzɛr'ɩ anaar sob, nyɩ bãwnɩ ʋ vla. 19 Bʋ̃-bir cãà nɩ a bowrí i? A divɛ̃ tɩɩr tɛɛ za, a kãkã-tɩɩr, nɩ a girenadɩ tɩɩr, nɩ a olivʋ tɩɩr bɛ wɔ̃ wɔm za ɩ. Ɛcɛ a na dɛ tĩ a dɩ̃a bibir a, ɩ̃ na maalɩ nyɩ na.» A nɛ́ɛ a Sore na ƴãw kʋ̀ a Zorobabɛl a 20 A Sore tɩ lɛb'a ƴɛ̀r a Aze zie a gb'a ayi sob ƴãw, a cuw bibie lɩzɛr'ɩ anaar sob daar. 21 Ʋ tɩ yel ʋ na: Ƴɛ̀r a Zuda tẽw na-kpɛ̃ɛ-lɩɛrɛ Zorobabɛl zie, yel ʋ: «Ɩ̃ na dam'ɩ a salom nɩ a tẽw. 22 Ɩ̃ na vɩr'ɩ naalʋ-dà-kɔwr lɔb, ɛ́ ɩ a tẽw zu naalʋ-ten fãw baarɩ. Ɩ̃ na cã n a zɛbr-torkori nɩ a bɛlɩ dem na dãanɛ a a lɔb. A wie nɩ a zɔmnbɛ na lo na, ɛ́ a wi-zɔmnbɛ kʋ taa nɩ a bɛ zɛbr-sɔ-bɛrɛ. 23 Ɛcɛ a ʋlɩ bibir nɛ a, ɩ̃ na kʋ̀ b'ɩ tõ-nʋɔr, Saltɩɛl bidɛb Zorobabɛl ɩ, fʋ̃ʋ na ɩ a ɩ̃ tõ-tone a, ɩ̃ na ɩ na fʋ ɩ mɛ̃ a nũ-tʋʋr bɛ na mɩ́ ƴãw nɩ bãwfʋ a, a fʋ̃ʋ na n'ʋ ɩ̃ kaa ír a ƴãw. À à ŋá n'a a mãa Sore, a kpɛnʋ-za-sob, yere.» |
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Bible Society of Burkina Faso