Žalostinke 3 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt ſim en reven Mosh, kir moram ſhibo njegove slobnoſti viditi.

² On je mene pelal inu puſtil priti v'temmo, inu nikar na luzh:

³ On je ſvojo roko supèr mene obàrnil, inu cillu drugazhi s'mano rouna, prejd inu prejd.

⁴ On je moje meſſu inu kosho ſtaral, inu moje koſty resbil.

⁵ On me je sasidal, inu me je s'sholzhom inu s'revo obdal:

⁶ On me je v'temmo polushil, kakòr mèrtve na ſvejtu.

⁷ On me je sasydal, de nemoram vunkaj pojti, inu me je v'teſhke ſhpringarje djal.

⁸ Inu aku lih vpyem inu klizhem, taku on vſaj satiſka uſheſſa pred mojo molitvo.

⁹ On je moj pot sasydal srejsanimi kameni, inu je mojo Steso s'vèrnil.

¹⁰ On je na me ſtrejgil, kakòr en Medvid, kakòr en Leu na ſkriunim.

¹¹ On me puſty pot griſhiti, on me je reſſekal inu k'nizhemar ſturil.

¹² On je ſvoj lok napel, inu je mene ſtrejli, k'enimu snaminju poſtavil.

¹³ On je is Tulla v'moje obyſti puſtil ſtrejlati:

¹⁴ Ieſt ſim en ſhpot vſimu mojmu folku, inu vſak dan nyh Pejſſen:

¹⁵ On je mene s'grenkoto naſsitil, inu s'pelinom napuyl.

¹⁶ On je moje sobe na majhine koſce resbil, on me je v'pepeli valal:

¹⁷ Moja duſha je is myru pregnana, jeſt moram dobriga posabiti.

¹⁸ Ieſt ſim djala: Moja muzh je tja, inu moje vupanje na GOSPVDA.

¹⁹ Pomiſli vſaj, koku ſim jeſt reuna inu sapuſzhena, s'Pelinom inu Sholzhom napojena.

²⁰ Ti boſh vſaj pazh na tu smiſlil, Sakaj moja duſha mi od tiga pravi.

²¹ Tu jeſt k'ſerci jemlem, satu jeſt ſhe vupam.

²² TV je Boshja dobruta, de néſmo cillu konzhani, njegova miloſt ſhe néma konza

²³ temuzh je vſaku jutru nova, inu tvoja sveſzhina je velika.

²⁴ GOSPVD je moj dejl, pravi moja duſha, satu hozhem jeſt na njega savupati.

²⁵ Sakaj GOSPVD je dobrutliu, timu, kateri na njega zhaka, inu tej Duſhi, katera njega yſzhe.

²⁶ Tu je ena pridna Rézh, potèrpeshlivim biti, inu na pomuzh tiga GOSPVDA zhakati.

²⁷ Tu je pridnu enimu moshu, de Iaràm od ſvoje mladoſti noſsi.

²⁸ De je ta sapuſzheni potèrpeshliu, kadar ima kakovo nadlugo.

²⁹ Inu de ſvoja uſta v'prah vtakne, inu vupanja dozhaka.

³⁰ Inu ſe puſty na lice byti, inu is ſebe veliku ſhpota delati.

³¹ Sakaj GOSPVD nesapuſty vekoma:

³² Sakaj aku on lih reshali, taku ſe vſaj ſpet vſmili, po ſvoji veliki dobruti.

³³ Sakaj on nikar is ſerza zhlovékou nemartra inu nereshali.

³⁴ Kakòr, de bi hotil vſe Ietnike na Semli cillu pod ſvoje noge potréti,

³⁵ inu eniga Mosha praudo pred tém nàr viſhim pèrpogniti puſtiti,

³⁶ inu eniga zhlovéka dolguvanje preobèrniti puſtiti, raunu kakòr de bi GOSPVD tiga nevidil.

³⁷ GDu tedaj ſmej rezhi, de ſe takovu gody pres porozhenja tiga GOSPVDA?

³⁸ Inu de ni hudu ni dobru nepride is uſt tiga ner viſhiga?

³⁹ Sakaj tedaj ludje v'shivoti taku mèrmrajo? En vſakateri mèrmraj supàr ſvoje gréhe.

⁴⁰ Vpraſhajmo inu yſzhimo naſhe djanje, inu ſe h'GOSPVDV preobèrnimo.

⁴¹ Vsdignimo naſhe ſerce s'rokami red pruti Bogu v'Nebeſsih.

⁴² My, my ſmo gréſhili, inu ſmo nepokorni bily, satu ſpodobnu néſi saneſsèl.

⁴³ Temuzh, ſi nas ſerdom obdal inu pregnal, inu nevſmilenu podavil.

⁴⁴ Ti ſi ſe s'enim oblakom sakril, de obena molitou ſkusi nemore.

⁴⁵ Ti ſi nas h'blatu, inu gnusnobi ſturil, mej folki.

⁴⁶ Vſi naſhi Sovrashniki ſvoja uſta odpirajo supàr nas.

⁴⁷ My ſmo gneteni inu martrani, s'ſtrahomi inu sbritkuſtjo.

⁴⁸ Moje ozhy tekó, kakòr vodeni potoki, sa volo nuje te Hzhere mojga folka.

⁴⁹ Moje ozhy tekó, inu nemogo nehati, sakaj tukaj nej poſtanka,

⁵⁰ dokler GOSPVD is Nebes doli bo pogledal, inu tu vidil.

⁵¹ Moje oku mi moj leben prozh jej, po tej Hzheri mojga Méſta.

⁵² Moji Sovrashniki, ſo me lovili, kakòr eno Ptizo, pres urſhaha.

⁵³ Ony ſo moj leben v'eni Iami vmurili, inu kamenje na me metali.

⁵⁴ Ony ſo tudi mojo glavo s'vodo oblili: Tedaj ſim jeſt djala: Sdaj je vshe sa me cillu tje.

⁵⁵ Ieſt ſim pak klizala na tvoje Ime, GOSPVD, is ſpudne Iame,

⁵⁶ inu ti ſi vſliſhal mojo ſhtimo. Neſkrivaj tvoih uſhes pred moim vsdihanjem inu vpitjem:

⁵⁷ Pèrblishaj ſe k'meni, kadar jeſt na te klizhem, inu reci: Nebuj ſe.

⁵⁸ Sodi ti GOSPVD moje duſhe rézhy, inu odréſhi moj leben.

⁵⁹ GOSPVD, pogledaj koku ſe meni kriviza gody, inu pomagaj meni k'moji praudi:

⁶⁰ Ti vidiſh vſe nyh maſzhovanje, inu vſe nyh miſli supàr mene.

⁶¹ GOSPVD, ti ſliſhi vſe nyh shmaganje, inu vſe nyh miſli supàr mene:

⁶² Vſtna moih Supàrnikou, inu nyh smiſhlanje supàr mene vſak dan.

⁶³ Pogledaj vſaj, aku gredó lezh ali vſtaneo, taku ony eno Pejſſen od mene pojo.

⁶⁴ Povèrni nym GOSPVD, kakòr ſo saſlushili:

⁶⁵ Puſti nym ſerce preſtraſhiti, inu tvojo prekletvo pozhutiti:

⁶⁶ Presheni je s'slobnoſtjo, inu satèrri je pod Nebom tiga GOSPVDA.