Zaharija 1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ VOſmim Méſci, drusiga lejta, Krajla Daria, ſe je ſturila, leta GOSPODNIA beſſeda k'Sahariu, Berehiavimu ſynu, Iddoviga ſynu, Preroku, rekozh:

² GOSPVD je ſerdit bil zhes vaſhe Ozhete.

³ Inu reci k'nym: taku pravi GOSPVD Zebaot: Obèrnite ſe k'meni, pravi GOSPVD Zebaot, taku ſe hozhem jeſt k'vam obèrniti, pravi GOSPVD Zebaot.

⁴ Nebodite kakòr vaſhi Ozheti, katerim ſo ty pèrvi Preroki predigovali, inu djali: Taku pravi GOSPVD Zebaot: Vèrnite ſe od vaſhih hudih potou, inu od vaſhiga hudiga djanja: Ali ony néſo ſluſhali, inu néſo na merkali, pravi GOSPVD.

⁵ Kej ſo vshe sdaj vaſhi Ozheti inu Preroki? Soli ſhe shivy?

⁶ Neli temu taku, de ſo moje beſſede, inu moje Praude, katere ſim jeſt ſkusi moje Hlapze, te Preroke, sapovedal, vaſhe Ozhete sadejle? De ſo ſe morali obèrniti, inu rezhi: Raunu kakòr je GOSPVD Zebaoth miſlil nam ſturiti, po tem, kakòr ſmo my hodili inu delali, taku je on nam tudi ſturil.

⁷ NA zhetèrti inu dvajſſeti dan enajſtiga Meſza, kateri je ta Meſſez Sebat, v'drugim lejti (tiga Krajla) Daria, ſe je ſturila GOSPODNIA beſſeda k'Sahariu, Berehiavimu ſynu, Iddoviga ſynu, Preroku, rekozh:

⁸ Ieſt ſim po nozhi vidil, inu pole, en Mosh je ſedil na enim erdezhim kojni, inu je obſtal mej Myrti v'dolini, inu sa nym ſo bily erdezhi, pramaſti inu beli kojni.

⁹ Inu jeſt ſim djal: Moj Goſpud, gdu ſo lety? Inu ta Angel, kateri je s'mano govuril, je djal k'meni: Ieſt hozhem tebi pokasati, gdu ſo lety.

¹⁰ Inu ta Mosh, kateri je mej Myrti obſtal, je odguvoril inu djal: Lety ſo ty, katere je GOSPVD vun poſlal, de deshelo ſkus obhodio.

¹¹ Ony ſo pak odgovurili timu GOSPODNIMV Angelu, kateri je mej Myrti ſtal, inu ſo djali: My ſmo deshelo ſkusi obhodili, inu pole, vſe deshele ſo tihe.

¹² Tedaj je Angel GOSPODNI odguvoril, inu djal: GOSPVD Zebaot, koku dolgu ſe tedaj nezheſh vſmiliti zhes Ierusalem, inu zhes Iudouſka Méſta, zhes katera ſi bil ſerdit, te ſedemdeſſet lejt?

¹³ Inu GOSPVD je odguvoril timu Angelu, kateri je s'mano govuril, priasnive beſſede, inu troſhtlive beſſede.

¹⁴ Inu ta Angel, kateri je s'mano govuril, je rekàl k'meni: Prediguj, inu reci: Taku pravi GOSPVD Zebaot. Ieſt ſim ſilnu ajfral zhes Ierusalem inu Zion:

¹⁵ Ali jeſt ſim ſilnu ſerdit zhes te offertne Ajde: Sakaj jeſt ſim bil le enu mallu ſerdit: ali ony h'pogublenju pomagajo.

¹⁶ Satu pravi GOSPVD: Ieſt ſe hozhem supet k'Ierusalemu obèrniti s'miloſtjo, inu moja Hiſha ima notri Zimprana biti, pravi GOSPVD Zebaot: inu tudi Zimarmanſka shnora ima v'Ierusalemi potegnena biti.

¹⁷ Inu dajle prediguj, inu reci: Taku pravi GOSPVD Zebaoth. Moim Méſtam supet dobru pojde, inu GOSPVD bo supet Zion troſhtal, inu bo Ierusalem supet isvolil.

¹⁸ INu jeſt ſim moje ozhy gori vsdignil, inu ſim vidil, inu pole, tu ſo bily ſhtiri Roguvi.

¹⁹ Inu jeſt ſim djal k'Angelu, kateri je s'mano govuril: Gdu ſo lety? On je djal k'meni: Tu ſo ty Roguvi, kateri ſo Iuda, Israela inu Ierusalem reſkrupili.

²⁰ Inu GOSPVD je meni pokasal ſhtiri Kovazhe.

²¹ Tedaj ſim jeſt rekàl: Kaj hozheo lety delati? On je rekèl: Ty Roguvi, kateri ſo Iuda reskrupili, de nihzhe nej mogèl ſvoje glave gori vsdigniti, teiſte ſo lety priſhli odſtraſhiti, de teh, Ajdou Roguve odbyeo, kateri ſo Rug zhes Iudouſko deshelo vsdignili, de bi jo reſkrupili.