Sv. Matevž 27 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ SIutra pak ſo vſi Viſhifarji inu Stariſhi tiga Folka ſvit dèrshali zhes Iesuſa, de bi ga vmurili.

² Inu ſo ga svesali, inu ga tje pelali, inu ſo ga isrozhili Deshelſkimu Flegarju, Poncju Pilatuſhu.

³ Kadar je Iudas tu vidil, kateri je njega bil ferratal, de je on k'ſmerti bil obſojen, je njega s'grevalu, inu je supet pèrneſsàl, Viſhimfarjem inu Stariſhem, te trydeſset Srebèrnike,

⁴ inu je djal: Ieſt ſim krivu ſturil, de ſim nedolshno kry ferratal. Ony ſo pak djali: Kaj my maramo? Ti gledaj satu.

⁵ Inu on je te Srebèrnike v'Tempel vèrgal, ſe je prozh vsdignil, je ſhàl tja, inu ſe je ſam obèſsil.

⁶ Viſhifarji pak ſo vseli te Srebèrnike, inu ſo djali: Onu ſe neſpodobi, de bi my nje v'Cerkouno pukſho djali: Sakaj tu je enu plazhilu te krij.

⁷ Ony ſo pak en ſvit dèrshali, inu ſo sa nje kupili eniga Lonzharja Nyvo, h'pogrebu Ptuym ludem.

⁸ Satu je taiſta Nyva imenovana, Nyva te krij, do danaſhniga dné.

⁹ Tedaj je dopolnenu, kar je govorjenu, ſkusi Preroka Ieremia, kir pravi: Ony ſo vseli trydeſset Srebèrnikou, s'katerimi je ta predani plazhan, kateriga ſo ony kupili od Israelſkih otruk,

¹⁰ inu ſo je dali sa eniga Lonzharja Nyvo, kakòr je meni GOSPVD sapovédal.

¹¹ Iesus pak je ſtal pred Deshelſkim flegarjem, inu Deshelſki flegar je njega vpraſhal, inu je djal: Ieli ſi ti téh Iudou Krajl? Iesus pak je djal k'njemu: Ti je govoriſh.

¹² Inu kadar je on bil satoshen od Viſhih farjeu inu Stariſhih, nej on niſhtèr odguvoril.

¹³ Tedaj je Pilatus k'njemu djal: Neſliſhiſh li, koku ony tebe tèrdu toshio?

¹⁴ Inu on nej njemu na eno beſsédo odguvoril, taku, de ſe je tudi Deshelſki flegar ſilnu sazhudil.

¹⁵ HTimu prasniku pak je Deshelſki flegar imèl navado, timu folku eniga Ietnika proſtiga puſtiti, kateriga ſo ony hotéli.

¹⁶ On je pak taiſti zhas imèl eniga Ietnika, eniga, kir je bil imenit mimu drusih, katerimu je bilu ime Barrabas.

¹⁷ Inu kadar ſo ony bily vkup sbrani, je Pilatus k'nym djal: Kateriga hozhete vy, de vam proſtiga ispuſtim? Barraba ali Iesuſa, kir je imenovan Criſtus?

¹⁸ Sakaj on je dobru vejdil, de ſo ony njega bily is nyda isdali.

¹⁹ INu kadar je on na Rihtnim Stollu ſedil, je njegova Shena k'njemu poſlala, inu je puſtila njemu povédati: Niſhtèr ti neimej shaffti s'letim pravizhnim, Sakaj jeſt ſim nozoj v'ſajnah veliku tèrpela sa njegovo volo.

²⁰ Viſhifarji pak inu Stariſhi ſo preguvorili ta Folk, de bi iméli sa Barraba proſſiti, inu de bi Iesuſa vmurili.

²¹ Deshelſki flegar pak je odguvoril, inu je djal k'nym: Kateriga hozhete vy mej letéma dvéma, de bi vam ga proſtiga dal? Ony ſo djali: Barraba.

²² Pilatus je djal k'nym: Kaj hozhem tedaj s'Iesuſom ſturiti, kateri je Criſtus imenovan? Ony ſo vſi djali: Puſti ga krishati.

²³ Deshelſki flegar je djal: Kaj je on tedaj hudiga ſturil? Ony ſo pak ſhe vezh vpyli, iuu ſo djali: Puſti ga krishati.

²⁴ KAdar je pak Pilatus vidil, de nej niſhtèr opravil, temuzh de je veliku vekſhi ſhum vſtajal, je vsel vodé, inu je pred folkom roké vmil, inu je djal: Ieſt ſim nedolshen na krij letiga Pravizhniga, gledajte vy sa tu.

²⁵ Tedaj je vus folk odguvoril, inu je djal: Njegova kry pridi zhes nas, inu zhes naſhe Otroke

²⁶ Natu je on nym Barraba proſtiga ſpuſtil, Iesuſa pak je on puſtil gajshlati, inu ga je isdal, de bi ga krishali.

²⁷ TEdaj ſo Deshelſkiga flegarja Sholnerji vseli Iesuſa k'ſebi, v'Rihtno hiſho, inu ſo zhes njega vkup ſpravili vſo mnoshizo,

²⁸ inu ſo ga ſlejkli, inu ga s'enim Shkarlatovim Plaſzhom oblejkli,

²⁹ inu ſo ſpledli eno Krono is tèrnja, inu ſo toiſto njemu na glavo poſtavili, inu en Tèrſt v'njegovo deſno roko, inu ſo pred nym poklezovali, inu ſo is njega ſhpot delali, inu ſo djali: Sdrau bodi ti Iudouſki Krajl,

³⁰ inu ſo v'njega pluvali, inu ſo vseli ta Tèrſt, inu ſo shnym byli njegovo glavo.

³¹ INu kadar ſo ony njega bily saſhpotovali, ſo is njega ta Plaſzh ſlejkli, inu ſo ga v'njegou Gvant oblejkli, inu ſo ga tjakaj pelali, de bi ga krishali.

³² Inu mej tém, ker ſo ony vunkaj ſhli, ſo naſhli eniga Zhloveka od Cyrene, katerimu je bilu ime Simon, tiga ſo ony pèrmorali, de je on njemu njegou Krish neſsèl.

³³ Inu kadar ſo ga bily na tu mejſtu pèrpelali, katerimu je ime, Golgata, kateru ſe rezhe, enu mejſtu Mertvazhkih glau,

³⁴ ſo njemu dali eſſiha, s'sholzhom smejſhaniga, pyti. Inu kadar je on bil pokuſsil, nej hotil pyti.

³⁵ KAdar ſo pak bily njega krishali, ſo njegou Gvant delili, inu ſo sa njega loſsali, de bi ſe dopolnilu, kar je govorjenu ſkusi Preroka: Ony ſo moj Gvant mej ſabo delili, inu ſo zhes mojo Suknjo los vèrgli.

³⁷ Inu osgoraj pèr njegovi Glavi ſo ony poſtavili urſah njegove ſmèrti, letaku piſanu: Leta je Iesus, Iudouſki Krajl.

³⁸ Inu tedaj ſta bila dva Rasbojnika shnym krishana, eden na deſni, inu ta drugi na lejvi ſtrani.

³⁹ Ty pak, kateri ſo mimu ſhli, ſo ga shmagali, inu ſo ſtreſsali glave,

⁴⁰ inu ſo djali: Ti, kir Boshji Tempel resvaliſh, inu ga v'treh dneh ſesydaſh, pomagaj ſam ſebi: Aku ſi Boshji Syn, taku pojdi doli is Krisha.

⁴¹ Raunu taku ſo ſe tudi Viſhifarji, s'Piſſarji inu Stariſhimi red, njemu ſhpotali, inu ſo djali:

⁴² Drugim je on pomagal, inu ſam ſebi nemore pomagati. Aku je on Israelſki Krajl, taku pojdi on sdaj doli is Krisha, taku hozhemo my njemu verovati.

⁴³ On je v'Buga vupal, ta njega sdaj odreſhi, aku hozhe. Sakaj on je djal: Ieſt ſim Boshji Syn:

⁴⁴ Raunu taku ſta njega tudi shmagala ta Rasbojnika, kir ſta shnym bila krishana.

⁴⁵ INu od ſheſte ure, je ena temma poſtala zhes vſo Deshelo, notàr do devete ure.

⁴⁶ Inu ob deveti uri je Iesus glaſnu vpil, inu je djal: Eli, Eli, lama aſabtani: Tu je, Moj Bug, moj Bug, sakaj ſi ti mene sapuſtil?

⁴⁷ Eni pak, kir ſo tukaj ſtali, kadar ſo tu ſliſhali, ſo djali: Leta Eliaſa klizhe.

⁴⁸ Inu sdajci je eden tekèl is mej nyh, je vsel eno Gobo, inu je njo s'eſſihom napolnil, inu je njo na en Tèrſt nateknil, je njemu dal, de bi pyl.

⁴⁹ Ty drugi pak ſo djali: Puſti, naj gledamo, aku Elias pride inu njemu pomaga.

⁵⁰ Iesus pak je supet glaſnu vpil, inu je duſho puſtil.

⁵¹ INu pole, Viſſezh pèrt v'Templi, ſe je narasen reſtèrgal na dva koſsá, od sgurajniga kraja, do dulajniga. Inu Semla ſe je ſtreſla, inu pezhovje ſe je resklalu,

⁵² inu Grobi ſo ſe odpèrli, inu veliku Teles téh Svetnikou, kateri ſo ſpali, je gori vſtalu,

⁵³ inu ſo ſhli is Grobou, po njegovim gorivſtajenju, inu ſo priſhli v'tu ſvetu Méſtu, inu ſo ſe nym doſti pèrkasali.

⁵⁴ TA Kapitan pak, inu ty, kateri ſo pèr njemu bily, inu Iesuſsa varovali, kadar ſo vidili ta Tres, inu kaj ſe je tukaj godilu, ſo ſe ſilnu preſtraſhili, inu ſo djali: Riſnizhnu, leta je bil Boshji ſyn.

⁵⁵ Inu ondi je bilu veliku Shen, katere ſo od dalezh gledale, katere ſo sa Iesuſom bile priſhle is Galilee, inu ſo njemu ſlushile,

⁵⁶ mej katerimi je bila Maria Magdalena, inu Maria, tiga Iacoba, inu Ioseſsa Mati, inu Mati Zebedeovih otruk.

⁵⁷ NA vezher pak je priſhal en bogat Mosh, od Arimatie, timu je bilu ime Ioseph, kateri je tudi bil en Ieger Iesuſou,

⁵⁸ ta je ſhàl h'Pilatuſhu, inu ga je proſsil sa Iesuſevu Tellu: Tedaj je Pilatus vkasal, de bi ſe njemu tu Tellu dalu.

⁵⁹ Inu Ioseph je vsel tu Tellu, inu je tuiſtu obvil v'enu zhiſtu Platnu,

⁶⁰ inu je tuiſtu polushil v'ſvoj laſtan nou Grob, kateri je on bil puſtil iſsékati v'eni kamenati pezhi, inu je en velik Kamen pèrvalil pred dauri tiga Groba, inu je ſhàl prozh.

⁶¹ Ondi je pak bila Maria Magdalena, inu ta druga Maria, te ſo pruti timu Grobu ſedle.

⁶² NA drugi dan pak, kateri sa dnem tiga pèrpraulanja gre, ſo priſhli Viſhifarji inu Fariseji, vſi vkup, h'Pilatuſhu,

⁶³ inu ſo djali: Goſpud, nam je v'miſsal priſhlu, de je leta Sapelavez djal, ſhe tedaj, kadar je shiu bil: Ieſt hozhem zhes try dny gori vſtati.

⁶⁴ Satu porozhi, de ſe Grob varuje do tretjiga dne, de njegovi Iogri neprido inu ga nevkradeo, inu k'folku neporeko: On je od ſmèrti gori vſtal, Inu de nebo tu puſledne sapelanje hujſhe, kakòr tu pèrvu.

⁶⁵ Pilatus je djal k'nym: Letu imate Varihe, pojdite tjakaj, inu varujte, kakòr vejſte.

⁶⁶ Ony ſo ſhli tjakaj, inu ſo obarovali ta Grob s'Varihi, inu ſo ta kamen sapezhatili.