Sv. Marko 12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu on je sazhel pruti nym ſkusi Priglihe govoriti: En Zhlovik je saſsadil en Vinograd, inu ga je s'Plutom okuli ogradil, inu je iskoppal eno Preſho, inu je en Turn ſesydal, inu ga je vun dal Delaucem, inu je ſhàl zhes deshelo.

² Inu je poſlal eniga Hlapza, kadar je zhas bil priſhàl, h'tém Delaucem, de bi od téh Delauceu vsel, od ſadu tiga Vinograda.

³ Ony ſo ga pak vseli, inu ſo ga ſtepli, inu ſo ga puſtili prasniga od ſebe.

⁴ Supet je on k'nym poſlal eniga drusiga Hlapza, timu ſo ony s'kamenjem glavo restrupali, inu ſo ga sashmaganiga od ſebe puſtili.

⁵ Supet je on eniga drusiga poſlal, tiga ſo vmurili: Inu veliku drugih: ene ſo ſtepli, ene ſo vmurili.

⁶ On je pak ſhe eniga edniga Synu imèl, ta je bil njemu lub, tiga je on h'puſlednimu tudi k'nym poſlal, inu je djal: Ony ſe bodo pred moim Synom bali.

⁷ Ali tijſti Delauci ſo djali mej ſabo: Leta je Erbizh, pojdite ſem, vmorimo ga, taku bo Erbſzhina naſha.

⁸ Inu ony ſo ga vseli, inu ſo ga vmurili, inu ga vunkaj vèrgli pred Vinograd.

⁹ Kaj bo vshe Goſpud tiga Vinograda ſturil? On bo priſhàl, inu te Delauce konzhal, inu ta Vinograd drugim dal.

¹⁰ Néſte li tiga piſma brali? Ta Kamen kateri ſo Sydarji savèrgli, je en Vogelni kamen poſtal?

¹¹ Od GOSPVDA ſe je letu sgudilu, inu tu je zhudnu pred naſhimi ozhima.

¹² Inu ony ſo miſlili, koku bi njega vluvili, inu ſo ſe vſaj folka bali: Sakaj ony ſo saſtopili, de je on leto prigliho na nje govuril. Inu ony ſo njega puſtili, inu ſo ſhli prozh.

¹³ INu ony ſo k'njemu poſlali ene od Fariseou, inu od Erodeshovih ſlushabnikou, de bi ga v'beſſedi vluvili.

¹⁴ Inu ony ſo priſhli, inu ſo djali k'njemu: Mojſter, my vémo, de ſi ti riſnizhen, inu de sa nikogar nemaraſh. Sakaj ti negledaſh na velanje téh ludy, temuzh vuzhiſh Boshji pot prou: Ie li prou, de ſe Ceſſarju Zhinsh daje, ali nikàr? Ie li ga imamo dajati ali nikàr dajati?

¹⁵ On je pak saſtopil nyh hinauſzhino, inu je djal k'nym: Kaj vy mene iſkuſhate? Pèrneſsite meni en Denar, de ga pogledam.

¹⁶ Inu ony ſo ga njemu pèrneſli. Tedaj je on djal: Zhiga je leta podoba, inu tu piſmu osgoraj? Ony ſo k'njemu djali: Ceſſarjevu.

¹⁷ Natu je Iesus odguvoril, inu je djal k'nym: Taku dajte Ceſſarju, kar je Ceſſarjevu, inu Bogu, kar je Boshje. Inu ony ſo ſe njemu sazhudili.

¹⁸ TEdaj ſo Sadduceerji k'njemu ſtopili, kateri pravio, de nej gori vſtajenja, ty ſo njega vpraſhali inu djali:

¹⁹ Mojſter, Moses je nam sapiſsal: Kadar zhiga Brat vmèrje, inu puſty eno Sheno, inu nepuſty Otruk, taku ima njegou Brat tigaiſtiga Sheno vseti, inu ſvojmu Bratu ſeme obuditi.

²⁰ Nu je pak ſedem Bratou bilu, ta pèrvi je vsel eno Sheno, je vmèrl, inu nej puſtil ſemena,

²¹ inu ta drugi je njo vsel, inu je vmèrl, inu tudi nej ſemenà puſtil, raunu taku ta tretji,

²² inu vſi ſedem ſo njo vseli, inu néſo puſtili ſemena. H'puſlednimu sa vſemi, ie ta Shena tudi vmèrla.

²³ Vtém gori vſtajeni tedaj, kadar ony gori vſtaneo, kateriga Shena bo ona mej nymi? Sakaj nyh ſedem ſo njo sa Sheno iméli

²⁴ Natu je Iesus odguvoril, inu je djal k'nym: Néli timu taku? Vy ſe motite, satu, ker od piſma niſhtèr nevéſte, ni od Boshje mozhy.

²⁵ Kadar ony od ſmèrti gori vſtaneo, taku ſe nebodo ni shenili, ni moshili, temuzh ſo kakòr Angeli v'Nebeſsih.

²⁶ Od téh Mèrtvih pak, de bodo gori vſtali, néſteli brali v'Moseſsovih Buqvah, pèr tém Gèrmi, koku je Bug k'njemu govuril inu djal: Ieſt ſim Abrahamou Bug, inu Isaakou Bug, inu Iacobou Bug?

²⁷ Bug pak nej téh mèrtvih, temuzh téh shivih Bug: Satu ſe vy ſilnu motite.

²⁸ INu k'njemu je ſtopil eden téh Piſsarjeu, kateri je njega poſluſhal, koku ſo ſe mej ſabo ispraſhovali, inu je vidil, de je on nym dobru bil odguvoril, inu ga je vpraſhal: Katera je ta nar pèrva Sapuvid mej vſemi?

²⁹ Iesus je njemu odguvoril: Ta nar pèrva sapuvid mej vſemi, je leta: Poſluſhaj Israel, GOSPVD naſh Bug, je en edin Bug:

³⁰ Inu ti imaſh GOSPVDA tvojga Boga lubiti, is céliga ſerza, is céle duſhe, is céle miſli, inu is vſe tvoje mozhy, leta je ta nar pèrva sapuvid.

³¹ Inu ta druga je letej glih: Ti imaſh tvojga blishniga lubiti, kakòr ſam ſebe. Obena druga sapuvid nej vekſha, kakòr je leta.

³² Inu ta Piſſar je djal k'njemu: Mojſter, ti ſi riſnizhnu prou govuril: Sakaj le en ſam Bug je, inu nej obeniga drusiga isvuna njega.

³³ Inu tigaiſtiga lubiti is céliga ſerzá, is céle miſli, is céle duſhe, inu sovſo mozhjo, inu ſvojga blishniga lubiti, kakòr ſam ſebe, tu je vezh kakòr Shgani offri, inu kakòr vſi offri.

³⁴ Kadar je pak Iesus vidil, de je bil, pametnu odguvoril, je on djal k'njemu: Ti neſi delezh od Boshjiga krajleſtva. Inu nihzhe ga nej ſmèl vezh vpraſhati.

³⁵ INu Iesus je odguvoril inu je djal, ker je v'Templi vuzhil: Koku pravio Piſsarji, de je Criſtus Davidou Syn?

³⁶ On pak David pravi ſkusi ſvetiga Duha: GOSPVD je rekàl k'mojmu GOSPVDV, ſedi k'moji deſnici, dotle jeſt tvoje Sovrashnike poloshim, h'podnoshju tvoih nog.

³⁷ Letu ga vſaj David ſvojga GOSPVDA imenuje: Od kod je on tedaj njegou Syn? Inu veliku ludy, ſo njega radi poſluſhali.

³⁸ INu on je nje vuzhil, inu je djal k'nym: Varite ſe pred Piſsarji, kateri v'dolgim gvantu hodio, inu ſi radi puſté na Tèrgu dobru vsdajati,

³⁹ inu radi ſedé nar viſhe v'Shulah, inu sa Miso pèr vezherji:

⁴⁰ Ony shró téh Vdou Hiſhe, inu naprej dajo, kakòr de bi dolgu molili, tijſti bodo tém vezh pogublenja prejeli.

⁴¹ INu Iesus je ſedil pruti Cerkovnimu ſhtoku, inu je gledal, koku je ta Folk denarje v'Cerkouni ſhtok metal, inu veliku bogatih, je veliku notèr vèrglu.

⁴² Inu ena vboga Vduva je priſhla, inu je notàr vèrgla dva Bagatina, katera ſturita eno ſhkufizo.

⁴³ Inu on je ſvoje Iogre k'ſebi poklizal, inu je djal k'nym: Riſnizhnu jeſt vam povém: Leta vboga Vduva je vezh v'Cerkouni ſhtok vèrgla, kakòr vſi, kir ſo notèr metali:

⁴⁴ Sakaj vſi ſo notèr metali, kar je njim prebivalu: Leta pak je od ſvojga vbuſhtva, vſe kar je iméla, vuſ ſvoj vshitek, notèr vèrgla.