Sv. Lukež 23 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu vſa mnoshiza je gori vſtala, inu ſo njega pelali pred Pilatuſha,

² inu ſo ga sazheli toshiti, inu ſo djali: Letiga ſmo my naſhli, de on ta folk odvrazha, inu prepoviduje Ceſsarju ſhtivro dajati, inu pravi, de je on Criſtus ta Krajl.

³ Pilatus je pak njega vpraſhàl, inu je djal: Si li ti téh Iudou Krajl? On je njemu odguvoril, inu je djal: Ti je govoriſh.

⁴ Pilatus je djal k'Viſhim farjom inu k'folku: Ieſt niſhtèr kriviga nenajdem na letim zhlovéki.

⁵ Ony ſo pak tém ſilniſhi bily, inu ſo djali: On je ta folk smotil, ſtém, ker je on vuzhil, po vſej Iudouſki desheli, inu je v'Galilei sazhel, notèr do letiga mejſta.

⁶ KAdar je pak Pilatus Galileo saſliſhal, je vpraſhal, aku bi on is Galilee bil?

⁷ Inu kadar je on svejdil, de je on pod Erodeshovu goſpoſtvu ſliſhal, ga je on k'Erodeshu poſlal, kateri je tudi teiſte dny v'Ierusalemi bil.

⁸ Kadar je pak Erodesh Iesuſa v'gledal, ſe je ſilnu obeſselil, sakaj on bi ga sdaunaj bil rad vidil: Sakaj on je veliku od njega ſliſhal, inu je savupal, de bo od njega en Zajhin vidil.

⁹ Inu on je njega od mnogih rizhy vpraſhàl: Ali on nej njemu niſhtèr odguvoril.

¹⁰ Viſhifarji pak inu Piſſarji ſo ſtali, inu ſo ga tèrdu toshili.

¹¹ Erodeſh pak je njega ſvojemi Sholnerji ferahtal inu saſhpotoval, ga je oblejkèl v'en bél gvant, inu ga je supet h'Pilatuſhu poſlal.

¹² Na taiſti dan ſta Pilatuſh inu Erodesh mej ſabo priatela poſtala. Sakaj poprej ſta ſi bila mej ſabo ſovrash.

¹³ PIlatus pak je vkup poklizal Viſhefarje, inu Oblaſtnike, inu ta Folk,

¹⁴ inu je djal k'nym: Vy ſte letiga zhlovéka k'meni pèrpelali, kakòr eniga, kir ta folk odvrazha, inu pole, jeſt ſim ga pred vami saſliſhal, inu jeſt nenajdem na tem zhloveku, téh rizhy obene, katerih vy njega dolshite,

¹⁵ Erodesh tudi nikar: Sakaj jeſt ſim vas k'njemu poſlal, inu pole, na njega nej niſhtèr dopèrneſsenu, kar bi bilu ſmèrti vrejdnu,

¹⁶ satu hozhem jeſt njega ſtepſti, inu proſtiga puſtiti.

¹⁷ Sakaj on je nym, po navadi tiga prasnika, eniga moral proſtiga dati.

¹⁸ Tedaj je vſa mnozhiga saupila, rekozh: Prozh sletem, inu daj nam Barraba proſtiga,

¹⁹ kateri je bil sa volo eniga punta, kir je bil v'Méſti vſtal, inu sa tu, kir je bil eniga vbyll, v'jezho vèrshen.

²⁰ Pilatuſh pak je supet klizal pruti nym, inu je hotil Iesuſa proſtiga ſpuſtiti.

²¹ Ony ſo pak vpyli inu djali: Krishaj ga, krishaj ga.

²² On je pak h'tretjimu k'nym djal: Kaj je on tedaj hudiga ſturil? Ieſt nenajdem obeniga urſaha te ſmèrti na njemu, satu hozhem jeſt njega ſtepſti inu proſtiga ſpuſtiti.

²³ Ali ony ſo ſhe veliku vezh vpyli, inu ſo hotéli, de bi on krishan bil: Inu nyh tàr téh Viſhih farjeu krizhanje je premagalu.

²⁴ Tedaj je Pilatuſh ſodil, de bi ſe po nyh proſhni ſturilu,

²⁵ inu je tiga proſtiga ſpuſtil, kateri je sa puntarie, inu vboja volo, v'jezho bil vèrshen, sa kateriga ſo ony proſsili: Iesuſa pak je on isdal nyh voli.

²⁶ INu v'tém kadar ſo ony njega tje pelali, ſo ony eniga popadli, Simona od Cyrene, ta je priſhàl is pula, inu ſo na njega ta krish polushili, de ga je sa Iesuſom neſsèl.

²⁷ SA nym je pak ſhla ena velika mnoshiza folka, inu Shen, te ſo klagovale inu ſe po nym plakale.

²⁸ Iesus pak ſe je okuli osèrl pruti nym, inu je rekàl: Vy Ierusalemſke Hzhere, nikar ſe neplazhite zhes mene, temuzh ſe plazhite ſame zhes ſebe, inu zhes vaſhe Otroke.

²⁹ Sakaj pole, pride ta zhas, v'katerim porekó: Blagur je tém neporodnim, inu tém teleſsam, katera néſo rodila, inu tém pèrſam, katere néſo doyle.

³⁰ Tedaj bodo sazheli rezhi h'Gorram: Padite zhes nas, inu k'Hribom, sakrite nas.

³¹ Sakaj kadar ony letu na ſerovim driveſsi delajo, kaj ſe bo tedaj godilu na ſuhim.

³² SHnym pak ſta bila pelana tudi dva druga pregréſhnika, de bi vmorjena bila.

³³ Inu kadar ſo bily priſhli na tu mejſtu, katerimu je ime, Mèrtvazhkih glau mejſtu, ſo ony njega ondi krishali, inu ta pregréſhnika shnym, eniga na deſnici, inu eniga na levici.

³⁴ Iesus pak je rekàl: Ozha, odpuſti nym: Sakaj ony nevédo, kaj délajo. Inu ony ſo delili njegou gvant, inu ſo sajn los metali,

³⁵ inu folk je ſtal, inu gledal. Ty Viſhi pak ſo ſe shnymi red njemu ſhpotali, inu ſo djali: On je drugim pomagal, pomagaj on ſam ſebi, aku je on Criſtus, ta isvoleni Boshji.

³⁶ Is njega ſo tudi Sholnerji ſhpot delali, ſo k'njemu ſtopili, inu ſo mu Eſsiha pèrniſli,

³⁷ inu ſo djali: Aku ſi Iudouſki krajl, taku pomagaj ſam ſebi.

³⁸ Osgoraj nad nym je bilu tudi tu piſmu piſsanu, s'Gàrzhkimi, inu Latinſkimi, inu Iudouſkimi Puhſhtabi: Leta je ta Iudouſki Krajl.

³⁹ TEh Pregréſhnikou edèn pak, katera ſta bila obéſhena, je njega sashmagal inu djal: Aku ſi ti Criſtus, taku pomagaj ti ſam ſebi inu nam.

⁴⁰ Natu je ta drugi odguvoril, ga je ſvaril inu djal: Inu ſe ti tudi Boga neboiſh, ker ſi vſaj lih v'temiſtim ferdamnenu?

⁴¹ Inu my ſva rejs po pravici tukaj, sakaj mydva prejemleva, tu, kar ſo naju della vredna: Ampak leta nej niſhtèr neſpodobniga ſturil.

⁴² Inu on je rekàl k'Iesuſu: GOSPVD, ſpumni na mene, kadar prideſh v'tvoje krajleſtvu.

⁴³ Inu Iesus je djal k'njemu: Riſnizhnu jeſt tebi povém: Danas boſh ti s'mano v'Paradishi.

⁴⁴ INu onu je bilu ob ſheſti uri, inu ſe je ena temma ſturila, zhes vſo deshelo, notèr do devete ure.

⁴⁵ Inu Sonce je ſvojo ſvitlobo sgubilu. Inu ta Viſsezh pèrt v'Templi ſe je po ſredi narasen reſtèrgal.

⁴⁶ Inu Iesus je glaſnu vpil inu djal: Ozha, jeſt porozhim moj Duh v'tvoje roke. Inu kadar je on bil tu rekàl, je duſho puſtil.

⁴⁷ KAdar je pak ta Kapitan vidil, kaj ſe je godilu, je on Boga zhaſtil inu djal: Riſnizhnu leta je bil en brumen Zhlovik.

⁴⁸ Inu vus Folk, kateri ſo poleg bily, inu gledali, kadar ſo vidili, kaj ſe je godilu, ſo na ſvoje pèrſi klukali, inu ſe ſpet povrazhovali.

⁴⁹ Vſi njegovi snanci pak ſo ſtali od dalezh, inu te Shene, katere ſo is Galilee sa nym bile priſhle, inu ſo letu vſe vidili.

⁵⁰ INu pole, en Mosh s'imenom Ioseph, en Svejtnik, ta je bil en dobèr brumen Mosh,

⁵¹ ta nej bil pèrvolil v'nyh ſvit inu djanje, ta je bil od Arimatie, is eniga Méſta teh Iudou, kateri je tudi na Boshje krajleſtvu zhakal:

⁵² Taiſti je ſhàl h'Platuſhu, inu je proſſil sa Iesuſovu tellu.

⁵³ Inu on je tuiſtu doli ſnel, inu obvil v'enu platnu, inu je tuiſtu polushil v'en iſsékan Grob, v'katerim ſhe nej nikuli nihzhe leshal.

⁵⁴ Inu je bil ta dan tiga pèrpraulanja, inu Sobbota ſe je reſvejtovala.

⁵⁵ Inu te Shene, katere ſo shnym bile is Galilee priſhle, ſo sa nym ſhle, inu ſo ogledale ta Grob, inu koku je njegovu tellu bilu poloshenu.

⁵⁶ One ſo ſe pak vèrnile, inu ſo pèrpravlale Shpecerie inu shalbe. Inu ob tej Sobboti ſo one pozhivale po Poſtavi.