Sv. Lukež 11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu pèrgudilu ſe je, de je on bil na enim mejſti, inu je molil. Inu kadar je on bil nehal, je njegovih Iogrou eden v'njemu rekàl: GOSPVD, vuzhi nas moliti, kakòr je tudi Ioannes ſvoje Iogre vuzhil.

² On pak je rekàl k'nym: Kadar vy molite, taku recite: Naſh Ozha, kir ſi v'Nebeſsih: Tvoje ime bodi poſvezhenu. Pridi tvoje Krajleſtvu. Isidi ſe tvoja vola, kakòr v'Nebi taku tudi na Semli.

³ Daj nam naſh vſakdajni kruh vſelej.

⁴ Inu odpuſti nam naſhe gréhe: Sakaj tudi my odpuſzhamo vſem tém, kateri ſo nam dolshny. Inu neupelaj nas v'iſkuſhno. Temuzh nas réſhi od sléga.

⁵ INu on je djal k'nym: Kateri je mej vami, kir ima eniga Priatela, inu bi k'njemu ob pulnozhi priſhàl, inu bi k'njemu rekàl: Lubi priatel, poſsodi meni try Kruhe:

⁶ Sakaj moj priatel je k'meni priſhàl is céſte, inu jeſt némam kaj njemu naprej poloshiti:

⁷ Inu on bi notri odguvoril, inu djal: Nedelaj meni nepokoja, dauri ſo vshe sapèrte, inu moji Otrozhizhi ſo pèr meni v'kamri, jeſt nemorem gori vſtati, inu tebi dati.

⁸ Ieſt vam povém, de bi on lih gori nevſtal, inu njemu nedal, satu, ker je on njegou priatel, taku bo on vſaj sa njegove neſramoshlivoſti volo gori vſtal, inu njemu dal, kuliker potrebuje.

⁹ Inu jeſt vam tudi pravim: Proſsite, taku bote vseli: Yſzhite, taku bote naſhli: Klukajte, taku ſe vambo odpèrlu.

¹⁰ Sakaj kateri proſsi, ta vsame, Inu kateri yſzhe, ta najde, Inu kateri kluka, timu ſe odpre.

¹¹ Kej je mej vami en Ozha, kadar ga Syn sa Kruh proſsi, de bi mu en kamen dal? Inu kadar ga sa eno Ribo proſsi, de bi mu eno Kazho sa Ribo dal?

¹² Ali kadar ga sa enu Iéjce proſsi, de bi mu eniga Shkarpiana sa nje podal?

¹³ Kadar tedaj vy, kir ſte hudy, snate vaſhim Otrokom dobre daruve dajati, kuliku veliku vezh bo vaſh Ozha Nebeſki, Svetiga Duha dal, tém, kateri njega proſsio.

¹⁴ INu on je isganjal eniga Hudizha, ta je bil mutaſt: Inu pèrgudilu ſe je, kadar je Hudizh bil vun ſhal, je ta Mutez govuril, inu ta folk ſe je sazhudil.

¹⁵ Eny pak mej nymi ſo djali: On Hudizhe vun isganja ſkusi Beelzebuba, tiga Viſhiga zhes Hudizhe.

¹⁶ Ty drugi pak ſo njega iſkuſhali, inu ſo hotéli od njega iméti en Zajhen od Neba.

¹⁷ On pak je vejdil nyh miſli, inu je djal k'nym: Vſaku Krajleſtvu, kateru je ſamu supàr ſebe resdilenu, tu puſtu poſtane, inu ena hiſha zhes drugo pade.

¹⁸ Aku je tedaj Hudizh tudi ſam supàr ſebe resdilen, koku hozhe njegovu Krajleſtvu obſtati? Kadar vy pravite, de jeſt Hudizhe vun gonim ſkusi Beelzebuba.

¹⁹ Aku jeſt pak ſkusi Beelzebuba Hudizhe isganjam, ſkusi koga je vaſhi otroci isganjajo? Satu bodo ony vaſhi Rihtarji.

²⁰ Aku jeſt pak ſkusi Boshji pèrſt Hudizhe isganjam, taku je gviſhnu Boshje krajleſtvu k'vam priſhlu.

²¹ Kadar en mozhan Oroshnik ſvojga Dvora varuje, taku tu njegovu s'myrom oſtane.

²² Kadar pak en mozhnéſhi zhes njega pride, inu ga premore, taku on njemu vſe njegovu Oroshje vsame, na kateru ſe je saneſsèl, inu roup vun dely.

²³ Kateri nej s'mano, ta je supàr mene: Inu kateri je s'mano nepobira, ta reſtreſsa.

²⁴ Kadar ta nezhiſti Duh vunkaj gre is Zhlovéka, taku on obhodi ſuha mejſta, yſzhe pokoja, inu kadar ga nenajde, taku pravi: Ieſt hozhem ſe supet vàrniti v'mojo hiſho, is katere ſim jeſt vun ſhàl.

²⁵ Inu kadar on pride, taku jo najde s'metlami pometeno inu vſnasheno.

²⁶ Tedaj on gre tjakaj, inu vsame ſedem Duhou k'ſebi, kateri ſo hujſhi, kakòr on ſam. Inu kadar ony notàr prideo, taku ondi prebivajo, inu tu puſledne tigaiſtiga Zhlovéka, hujſhe poſtane, kakòr je tu pèrvu bilu.

²⁷ Inu pèrgudilu ſe je, kadar je on letu govuril, je ena Shena ſvojo ſhtimo mej folkom gori vdignila, inu je djala k'njemu: Isvelihzanu je tu tellu, kateru je tebe noſsilu, inu te pèrſi, katere ſi ti ſeſsal.

²⁸ On pak je djal: Ia, Isvelizhani ſo ty, kateri Boshjo beſsédo poſluſhajo inu ohranio.

²⁹ KAdar ſe je pak ta folk tjakaj drengal, je on sazhel govoriti: Letu je en hudoban rod, on hozhe en zajhen iméti, inu njemu nebo oben zajhen dan, kakòr le ta Zajhen, Ionaſa Preroka.

³⁰ Sakaj kakòr je Ionas en zajhen bil Niniviterjem: Taku bo Syn tiga Zhlovéka letimu Rodu.

³¹ Krajliza od puldne bo gori vſtala, pred Sodbo, s'témi ludmy letiga roda, inu bo nje ferdamala: Sakaj ona je priſhla od kraja Svitá, poſluſhati Salomonovo modruſt: Inu pole, letukaj je vezh kakòr Salomo.

³² Niniviterſki ludje bodo gori ſtopili pred Sodbo s'letim rodom, inu ga bodo ferdamali: Sakaj ony ſo po Ionaſovi predigi pokuro ſturili: Inu pole, letukaj je vezh kakòr Ionas.

³³ Nihzhe nevushge eno luzh, inu jo poſtavi na enu ſkrivnu mejſtu, tudi nikar pod en Polovnik, temuzh na Svejzhnek, de, kateri notàr gre, luzh vidi.

³⁴ Oku je tiga teleſsa luzh: Kadar tedaj tvoje oku preproſtu poſtane, taku je vſe tvoje tellu ſvitlu. Aku pak tvoje oku hudobnu poſtane, taku je tudi tvoje tellu temnu.

³⁵ Satu gledaj, de nebo luzh v'tebi temna.

³⁶ Aku je vshe vſe tvoje tellu ſvitlu, de néma obeniga dejla od temmé, taku je cillu ſvitlu, inu bo tebe reſvejtilu, kakòr en ſvital bliſk.

³⁷ INu v'tem kadar je on govuril, je en Fariseer njega proſſil, de bi shnym koſsèl. Inu on je ſhàl notèr, inu je k'misi ſedèl.

³⁸ Kadar je ta Fariseer tu vidil, ſe je zhudil, de ſe nej pred jedjo vmil.

³⁹ GOSPVD je pak djal k'njemu: Vy Farisei, zhiſtite tu vunanje na peharji inu ſklédi, ampak vaſhe tu snotraſhne je polnu odèrtja inu hudobé.

⁴⁰ Vy norci, mejnite li, de je tu snotreſhne zhiſtu, kadar je svunaj zhiſtu?

⁴¹ Ali vſaj dajte Almoshno od tiga, kar je tu, pole, taku bo vam vſe zhiſtu.

⁴² Ve pak vam Fariseom, de vy deſsetite Meto inu Routizo, inu vſe shlaht seliſzhe, inu preſtopate Boshjo praudo inu lubesan. Letu ſe ima ſturiti, inu tu drugu nikar puſtiti.

⁴³ Ve vam Fariseom, de radi viſsoku goriſedite v'Shulah, inu radi imate, de ſe vam dobru vsdaje na plazu.

⁴⁴ Ve vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, de ſte kakòr sakriveni mèrtvazhki Grobi, zhes katere ludje hodio, inu je nevejdo.

⁴⁵ TEdaj je edèn téh Piſsarjeu odguvoril, inu je djal k'njemu: Mojſter ti s'letémi beſsedami tudi nas shmagaſh.

⁴⁶ On pak je djal: Inu ve tudi vam Piſsarjem, sakaj vy obkladate ludy s'butarami, katere nemogo noſsiti, inu vy ſe jih s'enim pèrſtom nedotaknete.

⁴⁷ Ve vam, Sakaj vy sydate téh Prerokou Grobe, vaſhi Ozheti pak ſo je vmurili:

⁴⁸ taku vy riſnizhnu prizhujete, inu pèrvolite u'vaſhih Ozhetou della: Sakaj ony ſo nje vmurili, vy pak nyh Grobe sydate.

⁴⁹ SAtu pravi Boshja Modruſt: Ieſt hozhem Preroke inu Apoſtole k'nym poſlati, inu téhiſtih nekotere bodo ony morili, inu pregajnali,

⁵⁰ de bo od lete shlahte terjana vſeh Prerokou kry, katera je prelita, od tiga, kar je Svejt gruntan,

⁵¹ od Abelove krij, notàr do Zahariave krij, kateri je konzhan mej Altarjem inu Templom: Ia, jeſt vam povém, ona bo terjana od lete shlahte.

⁵² Ve vam Piſsarjem, sakaj vy imate kluzh tiga ſposnanja, vy nepridete notèr, inu tém branite, kateri hozheo notèr pojti.

⁵³ KAdar je on pak letu k'nym govuril, ſo Piſsarji inu Farisei sazheli mozhnu ſe njemu pruti ſtaviti, inu njemu s'mnogim vpraſhanjem uſta samaſhiti,

⁵⁴ inu ſo ſhpegali na njega, inu ſo yſkali, aku bi kejkaj mogli vloviti is njegovih uſt, de bi ga satoshili.