Sv. Lukež 1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ POTEHMAL KADAR SE IE NYH veliku podſtopilu po redi sloshiti tu praulenje od téh rizhy, katere ſo ſe mej nami, gviſhne riſnice, sgudile,

² kakòr ſo nam tu dali, ty, kateri ſo tu ſamy od sazhetka vidili, inu ſo bily Slushabniki te beſsede:

³ Taku ſe je tudi meni dobru, vidilu, potehmal ker ſim jeſt vſe od sazhetka isvpraſhal, de jeſt h'tebi, moj dobri Teophile, s'fliſsom po redi od tiga piſhem,

⁴ de ti gviſhen grunt ſposnaſh, tiga navuka, v'katerim ſi ti podvuzhen.

⁵ VTem zhaſſu Erodesha, Iudouſkiga krajla, je bil en Far od Abiave vèrſte, s'imenom Zaharias, inu njegova Shena od Aaronovih Hzhery, kateri je bilu ime Elisabet.

⁶ Ona ſta pak obadva bila brumna pred Bugom, inu ſta hodila po vſeh sapuvidah inu poſtavah tiga GOSPVDA, pres tadla,

⁷ inu néſta iméla obeniga Diteta, Sakaj Elisabet je bila neporodna, inu ſta obadva bila dobru motera.

⁸ Inu pèrgudilu ſe je, kadar je on Farſko ſlushbo opraulal pred Bugom, v'tem zhaſſu njegove vèrſte,

⁹ po navadi tiga Farſtva, inu je na njemu vèrſta bila, de je imèl kaditi, je on ſhàl v'GOSPODNI Tempel:

¹⁰ Inu vſa mnoshiza tiga folka je bila svunaj inu je molila, v'tej uri tiga kadenja.

¹¹ NIemu ſe je pak pèrkasal GOSPODNI Angel, inu je ſtal na deſni ſtrani pèr Kadilnim Altarji.

¹² Inu kadar je Zaharias njega v'gledal, ſe je vſtraſhil, inu ga je ena grosa obſhla.

¹³ Ta Angel pak je rekàl k'njemu: Nebuj ſe Zaharia, sakaj tvoja molitou je vſliſhana, inu tvoja Shena Elisabet bo tebi eniga Synu rodila, tiga ime imaſh ti imenovati Ioannes,

¹⁴ inu ti boſh njega veſsel, inu dobre vole, inu njegoviga rojſtva ſe bo nyh veliku veſselilu.

¹⁵ Sakaj on bo velik pred GOSPVDOM: Vina inu mozhniga pytja nebo on pyl, bo ſhe v'Materinim teleſsi napolnen s'ſvetim Duhom,

¹⁶ inu on bo veliku Israelſkih otruk h'GOSPVDV, nyh Bogu, preobèrnil.

¹⁷ Inu on pojde pred nym ſemkaj v'Eliaſovim duhu inu mozhy, de preobèrne téh Ozhetou ſerza k'otrokom, inu te Neverne k'modruſti téh Pravizhnih, de pèrpravi GOSPVDV en pèrpraulen Folk.

¹⁸ Inu Zaharias je djal h'timu Angelu: Pèr zhim imam jeſt letu posnati? Sakaj jeſt ſim ſtar, inu moja Shena je motera.

¹⁹ Ta Angel je odguvoril inu je djal k'njemu: Ieſt ſim Gabriel, kir pred Bugom ſtoji, inu ſim poſlan, de s'tabo govorim, inu de tebi letu osnanim.

²⁰ Inu pole, ti boſh mutaſt poſtal, inu neboſh mogèl govoriti, notàr do tiga dnè, de ſe bo letu sgudilu, satu, ker ti néſi moim beſsedam veroval, katere imajo dopolnene biti v'ſvoim zhaſſu.

²¹ Inu ta Folk je zhakal na Zaharia, inu ſe je zhudil, de ſe je on taku dolgu v'Templi mudil.

²² Inu kadar je on vunkaj ſhàl, nej on mogèl shnymi govoriti. Inu ony ſo posnali, de je on eno prikasen vidil v'Templi. Inu on je nym migal, inu je mutaſt oſtal.

²³ Inu pèrgudilu ſe je, de je ta zhas njegove ſlushhe bil minil, je on ſhàl domou v'ſvojo hiſho.

²⁴ Inu po letih dneh je njegova Shena, Elisabet, noſsezha poſstala, inu ſe je ſkrila pet Meſzou, inu je djala:

²⁵ Taku je meni GOSPVD ſturil v'téh dneh, v'katerih je on na mene pogledal, de on moje sashmagajne mej ludmy od mene vsame.

²⁶ INu v'ſheſtim Meſci je bil Angel Gabriel od Buga poſlan v'enu Méſtu v'Galilei, katerimu je ime Nazaret,

²⁷ k'eni Dézhli, katera je bila sarozhena enimu Moshu, s'imenom, Iosephu, od Davidove hiſhe, inu teiſti Dézhli je bilu ime Maria.

²⁸ Inu ta Angel je notàr priſhal k'njej, inu je djal: Veſseli ſe ti s'gnado obdana, GOSPVD je s'tabo, shegnana mej Shenami.

²⁹ Kadar je ona pak njega vidila, ſe je vſraſhila nad njegovim govorjenjem, inu je miſlila, kaj bi tu sa enu vsdajnje bilu?

³⁰ Inu ta Angel je rekàl k'njej: Nebuj ſe Maria, ti ſi pèr Bugi gnado naſhla:

³¹ Pole, ti boſh pozhela v'tvoim teleſsi, inu eniga Synu rodila, tiga boſh imenovala, IESVS.

³² Taiſti bo velik, inu en Syn tiga nar viſhiga imenovan: Inu GOSPVD Bug bo njemu dal ta ſtol, njegoviga Ozheta Davida,

³³ inu ob bo krajloval zhes Iacobovo hiſho, vekoma, inu njegoviga krajleſtva nebo konez.

³⁴ NAtu je Maria djala k'Angelu: Koku ſe bo tu godilu, kadar jeſt od obeniga Mosha nevém?

³⁵ Angel je odguvoril, inu djal k'njej: Sveti Duh bo priſhàl zhes tebe, inu muzh tiga nar Viſhiga bo tebe obſenzhila: Satu tudi tu Svetu, kateru bo od tebe rojenu, bo Syn Boshji imenovanu.

³⁶ Inu pole, Elisabet tvoje Teta, je tudi noſsezha eniga Synu, v'ſvoji ſtaroſti, inu gre sdaj v'ſheſti Meſsèz, od katere ſo pravili, de je neporodna.

³⁷ Sakaj pèr Bugi nej obena rezh nemogozha.

³⁸ Maria pak je djala: Pole, Ieſt ſim Dèkla tiga GOSPVDA, meni ſe sgodi, kakòr ſi ti govuril. Inu ta Angel je prozh ſhàl od nje.

³⁹ MAria je pak vtéhiſtih dneh vſtala, inu je jedèrnu ſhla na te Gorre, vtu Méſtu Iuda,

⁴⁰ inu je priſhla v'Zahariavo hiſho, inu je Elisabeti dobru vsdala.

⁴¹ Inu pèrgudilu ſe je, de kakòr je Elisabet Marie dobru vsdajnje ſliſhala, je tu Déte v'nje teleſsi gori poſkozhilu. Inu Elisabet je polna poſtala Svetiga Duha,

⁴² inu je glaſnu vpyla inu djala: Shegnana ſi ti mej Shenami, inu shegnan je ta ſad tvojga teleſsa.

⁴³ Inu od kod tu meni pride, de mojga GOSPVDA mati k'meni pride?

⁴⁴ Pole, kakòr ſim hitru to ſhtimo tvojga dobriga vsdanja ſliſhala, je od veſselja tu déte v'moim teleſsi gori ſkozhilu.

⁴⁵ Inu ò isvelizhana ſi ti, de ſi verovala, sakaj tu bo dopolnjenu kar je tebi povédanu od GOSPVDA.

⁴⁶ Inu Maria je djala: MOja Duſha poviſhuje GOSPVDA.

⁴⁷ Inu moj Duh ſe veſſely v'Bugi mojmu Isvelizharju.

⁴⁸ Sakaj on je pogledal na niſkoſt ſvoje Dékle: Pole, od ſehmal bodo mene vſi roduvi sa isvelizhano dèrshale.

⁴⁹ Sakaj ta, kir je mogozh, je velike rizhy meni ſturil, inu njegovu Ime je ſvetu.

⁵⁰ Inu njegova miloſt tèrpy imèr, prejd inu prejd, Pèr téh, kateri ſe njega bojé.

⁵¹ On muzh iskasuje s'ſvojo rokó, inu te reſkropluje, kateri ſo offertni v'ſvojga ſerza miſli.

⁵² On te mogozhe doli pahá is Stolla, inu poviſhuje te niſke.

⁵³ Te lakotne on polni s'dobruto, inu te Bogate on prasne puſzha.

⁵⁴ On ſpumni na ſvojo miloſt, inu pomaga gori ſvojmu Slushabniku Israelu.

⁵⁵ Kakòr je on govuril naſhim Ozhetom, Abrahamu inu njegovimu Sémenu vekoma.

⁵⁶ Inu Maria je pèr njej oſtala okuli try Meſce, potle ſe je supet vèrnila na ſvoj dum.

⁵⁷ ELisabeti pak je priſhàl nje zhas, de je iméla roditi, inu ona je rodjla eniga Synu.

⁵⁸ Inu kadar ſo nje Soſsedi inu Shlahta ſliſhali, de je GOSPVD veliko miloſt njej bil iskasal, ſo ſe ony shnjo veſselili.

⁵⁹ Inu pèrgudilu ſe je na oſmi dan, de ſo priſhli tu ditece obrésovati, inu ſo je imenovali po njega Ozheti, Zaharias.

⁶⁰ Njega Mati pak je odgovorila, inu je djala: Kratku nikàr, temuzh on ima Ioannes imenovan biti.

⁶¹ Inu ony ſo k'njej djali: Saj nej nikogar v'tvoji shlahti, katerimu bi taku bilu ime.

⁶² Inu ony ſo magnili njegovimu Ozhetu, kaku bi on hotil njega puſtiti imenovati.

⁶³ Inu on ſi je rekàl dati eno Tablizo, je piſsal inu djal: Ioannes je njegovu ime. Inu ony ſo ſe vſi sazhudili.

⁶⁴ Inu sdajci ſo ſe njegova uſta odpèrla, inu njegou jesik, inu je govuril, inu hvalil Boga.

⁶⁵ Inu en ſtrah je vſe njegove Soſsede obſhàl. Inu letu djane ſe je resglaſsilu po vſeh Iudouſkih gorrah:

⁶⁶ Inu vſi, kateri ſo tu ſliſhali, ſo je k'ſerci vseli, inu ſo djali: Kaj mejniſh, de hozhe is letiga diteta biti? Sakaj GOSPODNIA roka je bila shnym.

⁶⁷ Inu njegou Ozha Zaharias je bil poln Svetiga Duha, je prerokoval, inu djal:

⁶⁸ HValen bodi GOSPVD, Israelſki Bug: Sakaj on je obyſkal inu odréſhil ſvoj folk.

⁶⁹ Inu je nam gori poſtavil en rug tiga isvelizhanja, v'Hiſhi ſvojga Slushabnika Davida.

⁷⁰ Kakòr je on nekadaj govuril, Skusi uſta ſvoih ſvetih Prerokou.

⁷¹ De nas bo on odréſhil od naſhih Sovrashnikou, Inu is roke, vſeh téh, kateri nas ſovrashio.

⁷² Inu miloſt iskasal naſhim Ozhetom, Inu ſpumnil na ſvojo ſveto saveso.

⁷³ Inu na to pèrſego, katero je on pèrſegèl naſhimu Ozhetu Abrahamu, de nam hozhe dati.

⁷⁴ De my odréſheni is naſhih Sovrashnikou rok, njemu ſlushimo pres ſtraha, vſe naſhe shive dny,

⁷⁵ V'ſvetuſti inu pravici, katera je njemu vſhezh.

⁷⁶ Inu ti Ditece boſh en Prerok tiga nar Viſhiga imenovan: Ti pojdeſh naprej pred GOSPVDOM, de njegou pot pèrpraulaſh.

⁷⁷ Inu de ſposnanje tiga isvelizhanja dajeſh njegovimu folku, Kateru je v'odpuſzhanju nyh gréhou.

⁷⁸ Skusi to ſerzhno miloſt naſhiga Boga, Skusi katero je nas obyſkalu tu gori s'hajanje is viſsokoſti.

⁷⁹ De ſe on reſvejti, tém, kateri ſedé v'temmi inu ſenci te ſmèrti, Inu rouná naſhe noge na potu tiga myru.

⁸⁰ Inu tu Ditece je raſlu, inu je mozhnu pèrhajalu v'Duhu. Inu on je bil v'Puſzhavi, notèr do tiga zhaſsa, de je imèl naprej ſtopiti pred Israelſki folk.