Ruta 3 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INV Naemi, nje Taſzha, je k'njej djala: Moja Hzhi, Ieſt hozhem tebi pokoj poyſkati, de tebi dobru pojde.

² Boas naſh priatel, pèr kateriga Déklah ſi ti bila, veja nozoj Iezhmen na ſvoim Gubni:

³ Satu ſe ſkopli, inu shalbaj ſe, inu obléci tvoj gvant, inu pojdi tja doli na Gubnu, de te nihzhe neposná, dokler cilu odjedó inu odpyo.

⁴ Inu kadar on pojde lezh, taku merkaj tu mejſtu, kam leshe, inu pridi tar odgèrni odejo pèr njegovih nogah, inu lesi, taku bo on tebi dobru povédal, kaj imaſh ſturiti.

⁵ Ona je k'njej djala: Vſe kar ti meni rezheſh, tu hozhem jeſt ſturiti.

⁶ NAtu je ona doli ſhla na tu Gubnu, inu je vſe ſturila, kakòr je njej nje Taſzha bila vkasala.

⁷ Inu kadar je Boas bil odjédel inu pyl, je njegovu ſerce dobre vole poſtalu, je priſhàl inu je legèl sa eno Kopizo, inu ona je tihu priſhla, inu je pèr njegovih nogah gori odgèrnila (odejo) inu je doli legla.

⁸ Kadar je vshe ob pulnozhi bilu, ſe je ta Mosh vſtraſhil, inu ga je grosa obſhla. Inu pole, ta Shena je leshala pèr njegovih nogah.

⁹ Inu on je djal: Gdu ſi ti? Ona je odgovorila: Ieſt ſim Ruth, tvoja Dékla: ſproſtri tvoja peruta zhes tvojo Déklo: Sakaj ti ſi Erbizh.

¹⁰ On pak je djal: Shegnana bodi ti GOSPVDV, moja Hzhy: Ti ſi eno bulſho miloſt potle ſturila, kakòr poprej, de néſi hodila sa hlapzhizhi, inu sa bogatimi, ni sa vbosimi.

¹¹ Nu moja hzhy, nebuj ſe: Vſe kar kuli rezheſh, tu hozhem jeſt tebi ſturiti. Sakaj vſe Méſtu mojga folka vej, de ſi ti ena brumna shena.

¹² Nu je tudi rejs, de ſim jeſt Erbizh: ali vſaj je eden blishe kakòr jeſt.

¹³ Oſtani zhes nuzh, jutri aku on tebe vsame, taku je dobru: aku on pak nebo hotil tebe vseti, taku hozhem jeſt tebe vseti, kakòr je riſnizhnu GOSPVD shiu: Spy do jutra.

¹⁴ Inu ona je do jutra ſpala pèr njegovih nogah. INu ona je vſtala prejden je eden drusiga mogèl posnati. Inu on je djal: de bi le tiga gdu nesvejdil, de je ena shena na tu Gubnu priſhla.

¹⁵ Inu on je djal: Podaj ſem ta Plaſzh, kateri na ſebi imaſh, inu ga ſem dèrshi, inu ona ga je tje dèrshala. Inu on je nameril ſheſt merizhiz Iezhmena, inu je njej gori sadill, inu on je priſhàl v'Méſtu.

¹⁶ Ona je pak priſhla k'ſvoji Taſzhi, ta je djala: Koku ſtabo ſtojy, moja hzhy? Inu ona je njej vſe povédala, kar je njej ta Mosh ſturil,

¹⁷ inu je djala: Lete ſheſt merizhize Iezhmena je on meni dal: sakaj on je djal: Ti némaſh prasna h'tvoji Taſzhi priti.

¹⁸ Ona je pak djala: Bodi le s'myrom, moja hzhy, dokler svejſh, kakou konèz bo ta rejzh iméla: Sakaj ta Mosh nebo pokoja imèl, ſamuzh, de on danas tu h'konzu pèrpravi.