Ruta 1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ VTem zhaſſu, kadar ſo Rihtarji goſpodovali, je ena draginja v'desheli poſtala. Inu en Mosh je ſhàl is Betlehema v'Iudi, de bi prebival v'Moabiterſki desheli s'ſvojo Sheno inu s'dvéma Synma,

² timu je bilu ime EliMeleh, inu njegovi Sheni, Naemi, inu njegovim dveim Synom, Mahlon inu KilIon, ta ſta bila Ephraiterja, od Betlehema v'Iudi. Inu Kadar ſo ony bily priſhli v'Moabiterſko deshelo, ſo ondi oſtali.

³ Inu EliMeleh, te Naeme Mosh, je vmèrl. Inu ona je zhes oſtala s'ſvojema dvéma Synma,

⁴ taiſta ſta ſi vsela Moabiterſke Shene: Eni je bilu ime Arpa, tej drugi Ruth. Inu kadar ſo ony ondukaj prebivali, okuli deſſet lejt,

⁵ ſta onadva óba vmèrla, Mahlon inu KilIon, de je ta Shena zhes oſtala, obeim Synom inu ſvojmu Moshu.

⁶ TEdaj je ona vſtala s'ſvojema dvéma Snahama, inu je supet vunkaj ſhla is Moabiterſke deshele: Sakaj ona je ſliſhala v'Moabiterſki desheli, de je GOSPVD ſvoj folk obyſkal, inu nym kruha dal.

⁷ Inu je vunkaj ſhla od tiga mejſta, ker je bila, inu nje obadvej Snahe shnjo. Inu kadar je ona ſhla po poti, de bi supet priſhla v'Iudouſko deshelo,

⁸ je djala k'ſvoim obadveim Snaham: Pojdite inu vèrnite ſe, vſaka v'ſvoje Matere hiſho: GOSPVD ſturi vama miloſt, kakòr ſte vy tém mèrtvim inu meni ſturile:

⁹ Daj vama GOSPVD, de pokoj najdete, vſaka, v'ſvojga Mosha hiſhi, inu ona je nje kuſhala. Tedaj ſte oné ſvojo ſhtimo vsdignile, inu ſte ſe jokale,

¹⁰ inu ſte k'njej djale. My hozheve ſtabo h'tvojmu folku pojti.

¹¹ Ali Naemi je djala: Vèrnite ſe moje Hzhere: Hzhemu bi hotéle s'mano pojti? Bomli jeſt vezh otruk v'moim teleſsi noſsila, kateri bi mogli vaſhi Moshje biti?

¹² Vèrnite ſe moje Hzhere, inu pojdite tja, sakaj jeſt ſim vshe preſtara, de bi Mosha vsela. Inu: de bi ſi jeſt lih djala, de ſi vúpam, de bi leto nuzh eniga Mosha vsela, inu otróke rodila?

¹³ Bodete li hotele prou zhakati dokler sraſtó? Bote li prou mogle zhakati, de bi Moshou nevsele? Nikar moje hzhere, sakaj vy ſe meni slu ſmilite: Sakaj GOSPODNIA roka je zhes mene vunkaj ſhla.

¹⁴ Tedaj ſo oné ſvojo ſhtimo vsdignile, inu ſo ſe ſhe vezh jokale, inu Arpa je kuſhala ſvojo Taſzho, Rut pak je pèr njej oſtala.

¹⁵ Ona je pak djala: Pole, tvoja Sveſt ſe je vèrnila k'ſvojmu folku, inu k'ſvoim Bogum, vèrni ſe tudi sa tvojo Sveſtjo.

¹⁶ Rut je odgovorila: Nikar mi tu negovori, de bi jeſt tebe sapuſtila, inu ſe od tebe nasaj vèrnila. Kamer ti greſh, tja hozhem tudi jeſt pojti, inu ker kuli ti oſtaneſh, tu hozhem tudi jeſt oſtati: Tvoj folk je moj folk, inu tvoj Bug je moj Bug:

¹⁷ Ker ti vmèrjeſh, tu hozhem tudi jeſt vmréti, inu ondi pokoppana biti. GOSPVD meni tu inu únu ſturi, ſama ſmèrt more mene inu tebe lozhiti.

¹⁸ KAdar je ona vshe vidila, de ſi je tèrdnu bila v'miſſal vsela shnjo pojti, je ona nehala shnjo od tiga govoriti.

¹⁹ Inu ſte taku obadvej vkup ſhle, dokler ſte v'Betlehem priſhle. Inu kadar ſte one notèr v'Betlehem bile priſhle, je po vſem Méſti od nyu en ſhum vſtal, inu ſo djali: Ie li je tu Naemi?

²⁰ Ona je pak k'nym djala: Nikar mi nericite, Naemi, temuzh Mara: Sakaj ta Vſigamogozhi je mene ſilnu reshalil.

²¹ Ieſt ſim polna vunkaj ſhla, ali prasno me je GOSPVD supet nasaj pèrpelal. Sakaj mi tedaj pravite, Naemi, ker me je vſaj GOSPVD ponishal, inu ta Vſigamogozhi reshalil?

²² Onu je pak bilu ob tem zhaſſu, de ſe je Iezhmenova shetou sazhenjala, kadar je Naemi inu nje Snaha Ruth, ta Moabitina, supet bila is Moabiterſke deshele priſhla, v'Betlehem.