Psalmi 51 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ En Davidou Pſalm, k'naprejpétju,

² kadar je Prerok Natan k'njemu bil priſhal, potehmal ker je on bil h'Batſebi notèr ſhàl.

³ BVg, bodi meni miloſtiu, po tvoji dobruti, inu pobriſhi doli moje grehe, po tvoim velikim vſmilenju.

⁴ Dobru me operi od moje pregréhe, Inu ozhiſti me od mojga gréha.

⁵ Sakaj jeſt ſposnam mojo pregrého, Inu moj gréh je vſelej pred mano.

⁶ Tebi, ja tebi ſamimu ſim jeſt gréſhil, inu hudu pred tabo ſturil, de ti boſh prou imèl v'tvoih beſſedah, inu de zhiſt oſtaneſh, kadar boſh ſojen.

⁷ Pole, jeſt ſim is greſhniga ſemena rojen, Inu moja Mati je mene v'grehih pozhella.

⁸ Pole ti lubiſh riſnizo, kir je v'krounim, Ti me puſtiſh vejditi to ſkriuno modroſt.

⁹ Sturi mene proſtiga od gréha, s'Ishopom, de bom zhiſt: Operi mene, de bom bél, kakòr ſnég.

¹⁰ Daj, de ſliſhim veſſelje inu dobro volo, De bodo te koſty veſſele, katere ſi ti ſtèrl.

¹¹ Skry tvoj obras pred mojmi gréhi, inu sbriſhi doli vſe moje pregrehe.

¹² Stvari v'meni, ò Bug, enu zhiſtu ſerce, inu daj meni en nou ſtanovit Duh.

¹³ Nesavèrsi mene is pred tvojga obrasa, Inu nevsami tvojga ſvetiga Duha od mene.

¹⁴ Troſhtaj me supet s'tvojo pomozhjo, Inu dèrshi me gori s'enim volnim duhum.

¹⁵ Sakaj jeſt hozhem te hudobne, tvoje poti vuzhiti, de ſe Gréſhniki h'tebi preobèrnejo.

¹⁶ Odréſhi me od dolga te krij, ò Bug, kir ſi ti moj Bug inu Isvelizhar, De bo moj jesik tvojo pravizo hvalil.

¹⁷ GOSPVD, odpri meni moja úſtna, De bodo moja úſta tvojo hvalo osnanjovala.

¹⁸ Sakaj ti némaſh luſhta k'offru, jeſt bi ga ſicer tebi hotil dati, Inu Shgani offri tebi nedopadeo.

¹⁹ Ty offri, kir Bogu dopadeo, ſo en ſtren Duh: Enu ſtrenu inu resbyenu ſerce neboſh ti Bug ferrahtal:

²⁰ Sturi dobru Zionu, po tvoji miloſti, Sydaj te syduve v'Ierusalemi.

²¹ Tedaj bodo tebi dopadli offri te pravice, Shgani offri, inu céli offri: Tedaj bodo Iunce na tvoim Altarju offrovali.