Psalmi 49 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena Pſalmova Peiſſen, Korahovih otruk k'naprejpétju.

² POſluſhajte vſi folki, merkajte gori, vſi, kir v'letim zhaſſu shivite.

³ Taku dobru gmajn ludje, kakòr goſpoda: taku dobru ty bogati, kakòr ty vbosi.

⁴ Moja úſta bodo od modroſti govorila, Inu moje ſerce bo od saſtopnoſti pravilu.

⁵ My zhemo eno dobro prigliho ſliſhati, Inu eno lepo pripuviſt na Arfi ygrati.

⁶ Sakaj bi ſe jeſt hotil v'hudih dneh bati, kadar me teh hudoba obda, kateri mene potaptavajo.

⁷ Kateri ſe sanaſhajo na ſvoje blagu, Inu ſe ſvojga velikiga blaga hvalio.

⁸ Saj nemore en brat nikogar odreſhiti, Ni s'Bugom koga s'myriti.

⁹ Sakaj onu prevezh ſtoji nyh duſhe odréſhiti, De je mora puſtiti ſtati vekoma.

¹⁰ Inu naj ſi je lih dolgu shiu, inu Groba nevidi.

¹¹ Sakaj onu ſe bo vidilu, de taki modri vſaj vmèrjo, taku dobru, kakòr ty nepametni inu norri konèz vsameo, Inu morajo ſvoje blagu drugim puſtiti.

¹² Tu je nyh ſerce, de bi nyh Hiſhe vſelej, tèrpele, Nyh prebivaliſzha prejd inu prejd oſtala, inu de bi iméli veliko zhaſt na Semli.

¹³ Inu vſaj nemogo oſtati v'takovi vrejdnoſti, temuzh morajo prozh kakòr ena shivina.

¹⁴ Letu nyh djanje je sgul norroſt: Alî niſhtèr majne nje nyh Erbizhi s'ſvojmi úſti hvalio, Sela.

¹⁵ Ony leshé v'pakli, kakòr Ouce, Smèrt nje gloje: Ampak ty brumni bodo lih ſkoraj zhes nje goſpodovali, inu nyh muzh pogine, ony morajo v'pakli oſtati.

¹⁶ Ampak mojo duſho bo Bug odréſhil is Paklenſke oblaſti: Sakaj on je mene gori vsel, Sela.

¹⁷ Nebuj ſe, aku lih edèn bogat poſtane, aku lih zhaſt njegove Hiſhe velika poſtane.

¹⁸ Sakaj kadar vmèrje, nebo on niſhtàr ſabo vsel, inu njegova zhaſt nepujde sa nym.

¹⁹ Temuzh on ſe troſhta letiga dobriga lebna, inu hvali tu, kadar edèn po dobrih dneh miſli.

²⁰ Taku ony gredo sa ſvojmi Ozheti, Inu nigdar vezh luzhi nevidio.

²¹ Ob kratkim, Kadar je en zhlovik v'zhaſti, inu néma saſtopnoſti, taku on gre tjakaj kakòr ena shivina.