Psalmi 44 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ Enu podvuzhenje Korahovih Otruk, k'naprejpétju.

² BVg, my ſmo s'naſhimi úſheſsi ſliſhali, naſhi Ozheti ſo nam po redu pravili, kaj ſi ti ſturil nekadaj pèr nyh zhaſſu.

³ Ti ſi s'tvojo roko Ajde pregnal, nje pak ſi notèr poſſadil: Ti ſi te folke konzhal, nje pak ſi reſproſtèrl.

⁴ Sakaj ony neſo te deshele s'mezhom dobili, inu nyh roka jim nej niſhtèr pomagala: Temuzh tvoja deſniza, tvoja roka, inu ta Luzh tvojga obrasa: Sakaj ti ſi dobru dopadenje nad nymi imèl.

⁵ Bug, ti ſi taiſti moj Krajl, Kir Iacobu pomuzh oblubujeſh.

⁶ Skusi tebe hozhemo my naſhe Sovrashnike ſtlejzhi: v'tvoim Imeni hozhemo my te potréti, kateri ſe nam supèr ſtavio.

⁷ Sakaj jeſt ſe nesaneſſem na moj lok: Inu moj Mezh meni nemore pomagati.

⁸ Temuzh ti nam pomagaſh od naſhih Sovrashnikou, Inu k'ſramoti ſturiſh te, kateri nas ſovrashio.

⁹ v'Bugi ſe hozhemo vſak dan hvaliti, Inu tvoje Ime sahvaliti vekoma, Sela.

¹⁰ Sakaj nas tedaj vshe sdaj odpahujeſh, inu nas puſtiſh k'ſramoti biti, Inu negreſh vunkaj s'naſho vojſko?

¹¹ Ti puſtiſh de beshimo pred naſhim Sovrashnikom, De nas ty obrupajo, kateri nas ſovrashio.

¹² Ti nas puſtiſh ſnejſti kakòr Ouce, Inu nas reſkropiſh mej Ajde.

¹³ Ti predajeſh tvoj folk sabſtojn: Inu niſhtèr sa njega nevsameſh.

¹⁴ Ti nas delaſh h'ſramoti naſhim Soſſedom, k'ſhpotu inu sashmaganju, tem, kateri ſo okuli nas.

¹⁵ Ti nas delaſh h'pripuviſti mej Ajdi, Inu de ty folki s'glavo zhes nas ſtreſſajo.

¹⁶ Vſak dan je moje sashmaganje pred mano, Inu moj obras je poln ſramote.

¹⁷ De jeſt moram oponaſhauce inu opraulauce ſliſhati, inu Sovrashnike, inu te, kir po maſzhovanju shele, viditi.

¹⁸ Letu vſe je zhes nas priſhlu, Inu viner néſmo tebe posabili, ni nesvejſtu v'tvoji savesi rounali.

¹⁹ Naſhe ſerce nej odſtopilu: Inu naſh hod nej ſe vganil od tvojga pota.

²⁰ De ti nas taku tareſh pod Drakoni, Inu nas s'temmo pokrivaſh.

²¹ De bi my naſhiga Boga Imena posabili, Inu naſhe roke gori vsdignili h'ptuimu Bogu.

²² Tu bi Bug dobru naſhàl: On vſaj sna naſhiga ſerzá grunt.

²³ Sakaj my bomo vſaj le sa tvojo volo vſak dan saklani, Inu ſmo ſhazani kakòr Ouce k'saklanju.

²⁴ Prebudi ſe GOSPVD, Sakaj ſpiſh? Obudi ſe, inu nas taku cillu neodpahni.

²⁵ Sakaj ſkrivaſh tvoj obras? Posabiſh li naſhe reve inu nadluge?

²⁶ Sakaj naſha duſha je k'Semli pèrpognena, Naſh trebuh ſe je h'tlam pèrlejpil.

²⁷ Vſtani gori, pomagaj nam, Inu odreſhi nas sa volo tvoje dobrute.