Psalmi 119 - Dalmatinova Biblija 1584

Aleph.

¹ DObru je tém, kateri pres tadla shiveo, kateri po GOSPODNI poſtavi hodio

² Dobru je tém, kateri njegovu prizhovanje dèrshé, kateri njega is celiga ſerza yſzheo.

³ Sakaj kateri po njegovih potih hodio, ty niſhtèr hudiga nedelajo.

⁴ Ti ſi sapovédal, de ſe tvoje vkasanje ima tèrdnu dèrshati.

⁵ O de bi moj leben tèrdnu dèrshal tvoje Praude.

⁶ Kadar jeſt le na vſe tvoje Sapuvidi gledam, taku nebom k'ſramoti.

⁷ Ieſt tebe sahvalim is praviga ſerza, De ti mene vuzhiſh te Praude tvoje pravice.

⁸ Tvoje Praude hozhem jeſt dèrshati, Nigdar me ti nasapuſti.

Beth.

⁹ KOku bo en Mlajſhi ſvoj pot pres tadla hodil? Kadar ſe on dèrshy po tvoih beſſedah.

¹⁰ Ieſt tebe is celiga ſerza yſzhem, nepuſti mene tvoih Sapuvid greſhiti.

¹¹ Ieſt hranim tvojo beſſedo v'moim ſerci, De jeſt supèr tebe negreſhim.

¹² Hvalen bodi ti GOSPVD, Vuzhi mene tvoje Praude.

¹³ Ieſt hozhem s'mojemi úſtni po redi praviti, vſe Praude tvoih úſt.

¹⁴ Ieſt ſe veſſelim tiga pota tvojga prizhovanja, Kakòr zhes vſe blagu.

¹⁵ Ieſt govorim, kar ſi ti sapovédal, Inu gledam na tvoje poti.

¹⁶ Ieſt imam luſht h'tvoim Praudam, inu tvoih beſſed neposabim.

Gimel.

¹⁷ STuri dobru tvojmu Hlapzu, de bom shivèl, inu tvojo beſſedo dèshal.

¹⁸ Odpri meni moje ozhy, de vidim ta zhudeſſa v'tvoji Poſtavi.

¹⁹ Ieſt ſim en oſſobenek na Semli, Neſkry tvoje Sapuvidi pred mano.

²⁰ Moja duſha je ſtrena od shely, Po tvoih Praudah vſaki zhas.

²¹ Ti ſvariſh te offertne: Prekleti ſo ty, kateri tvoih Sapuvidi griſhé.

²² Obèrni prozh od mene ſhpot inu ſramoto: Sakaj jeſt dèrshim tvoje prizhovanje.

²³ Tudi Viudi ſedé, inu govoré supàr mene: Ampak tvoj Hlapez govory od tvoih Praud.

²⁴ Ieſt imam luſht h'tvoim Prizhovanjem, teiſte ſo moji Svejtniki.

Daleth.

²⁵ MOja Duſha leshy v'prahi: Oshivi ti mene po tvoji beſſedi.

²⁶ Ieſt ſim moje poti pravil, inu ti ſi mene vſliſhal, Vuzhi mene tvoje Praude.

²⁷ Podvuzhi mene ta pot tvoih Sapuvidi, taku hozhem jeſt od tvoih zhudes govoriti.

²⁸ Moji duſhi je britku od ſkèrby, Daj meni muzh po tvoji beſſedi.

²⁹ Obèrni od menene ta krivi pot, inu voſzhi meni tvojo Poſtavo.

³⁰ Ieſt ſim ſi pot te riſnice isvolil, tvoje Praude ſim jeſt pred ſe poſtavil.

³¹ Ieſt ſe dèrshim tvojga prizhovanja, ò GOSPVD, nepuſti mene k'ſramoti biti.

³² Kadar ti moje ſerze potroſhtaſh, taku jeſt tezhem ta pot tvoih Sapuvidi.

He.

³³ POkashi meni, GOSPVD, ta pot tvoih Praud, de jeſt nje ohranim notèr do konza.

³⁴ Podvuzhi mene, de jeſt ohranim tvojo Poſtavo, Inu de jo dèrshim is celiga ſerza.

³⁵ Pelaj mene po tej ſtesi tvoih Sapuvid: Sakaj jeſt imam dopadenje na nyh.

³⁶ Nagni moje ſerze h'tvojmu prizhovanju, inu nikàr k'lakomnoſti.

³⁷ Obèrni moje ozhy prozh, de nebodo gledale po sanikèrnim vuku: temuzh me oshivi na tvoim potu.

³⁸ Naj tvoj Hlapez tvojo Sapuvid tèrdnu, sa tvojo beſſedo dèrshy, de ſe bom tebe bal.

³⁹ Odvèrni od mene prozh to ſramoto, katere ſe jeſt boim: Sakaj tvoje Praude ſo lubesnive.

⁴⁰ Pole, jeſt shelim po tvoih Sapuvidah: Oshivi mene s'tvojo Pravizo.

Vau.

⁴¹ O GOSPVD, naj ſe meni tvoja miloſt sgody: tvoja pomuzh po tvoji beſſedi.

⁴² De bom mogèl timu odgovoriti, kateri mene shmaga: Sakaj jeſt savupam na tvojo beſſedo.

⁴³ Inu nevsami prozh od moih úſt to beſſedo tvoje Riſnice: Sakaj jeſt zhakam na tvojo Praudo.

⁴⁴ Ieſt hozhem tvojo Poſtavo vedèn dèrshati, vſelej tàr vekoma.

⁴⁵ Inu jeſt veſſelu hodim: Sakaj jeſt yſzhem tvoje vkasanje.

⁴⁶ Ieſt govorim od tvojga pryzhovanja pred Krajli, inu ſe neſramujem.

⁴⁷ Inu jeſt imam luſht h'tvoim Sapuvidam, inu ſo meni lube.

⁴⁸ Inu jeſt moje roke gori vsdigujem h'tvoim Sapuvidam, katere lubim, inu govorim od tvoih Praud.

Zain.

⁴⁹ SPumni tvojmu Hlapzu na tvojo beſſedo, na katero ti mene puſtiſh vupati.

⁵⁰ Taiſta je moj troſht v'moji nadlugi: Sakaj tvoja beſſeda mene oshivy.

⁵¹ Offertniki slu is mene ſhpot delajo: Ali viner jeſt od tvoje Poſtave neodſtopim.

⁵² GOSPVD, kadar jeſt smiſlim, koku ſi ti od sazhetka Svita ſodil, taku bom potroſhtan.

⁵³ Ieſt ſim ſe reslobil zhes Pregréſhnike, kateri tvojo Poſtavo sapuſzhajo.

⁵⁴ Tvoje Praude ſo moja Pejſen, v'moji Hiſhi.

⁵⁵ GOSPVD, jeſt po nozhi miſlim na tvoje Ime, inu dèrshim tvojo Poſtavo.

⁵⁶ Letu je moj ſhaz, de jeſt tvoje Sapuvidi dèrshim.

Heth,

⁵⁷ IEſt ſim djal, GOSPVD, letu ima moja Erbſzhina biti, de jeſt tvoje poti dèrshim.

⁵⁸ Ieſt proſsim pred tvoim oblizhjem, is céliga ſerzá: Bodi meni miloſtiu po tvoji beſſedi.

⁵⁹ Ieſt remiſhlavam moje poti, inu obrazham moje noge h'tvojmu Prizhovanju.

⁶⁰ Ieſt hitim, inu ſe nemudim, dèrshati tvoje Sapuvidi.

⁶¹ Teh Pregreſhnikou drushba je mene obrupala: Ali jeſt tvoje Poſtave nesabim.

⁶² Ieſt ob pulnozhi gori vſtajam, de tebe sahvalim, sa te Praude tvoje Pravice.

⁶³ Ieſt ſe h'tem dèrshim, kateri ſe tebe boje, inu tvoje Sapuvidi dèrshé.

⁶⁴ O GOSPVD, Semla je polna tvoje dobrute: Vuzhi ti mene tvoje Praude.

Teth.

⁶⁵ TI ſi dobru ſturil tvojmu Hlapzu, GOSPVD, po tvoji beſſedi.

⁶⁶ Vuzhi ti mene dobèr saſtop inu ſposnanje: Sakaj jeſt verujem tvoim Sapuvidam.

⁶⁷ Poprej prejden ſim bil ponishan, ſim jeſt sahajal: Sdaj pak jeſt tvojo beſſedo dèrshim.

⁶⁸ Ti ſi dobrutliu inu priasniu, Vuzhi mene tvoje Praude.

⁶⁹ Offertniki supèr mene lashé smiſhlavajo: Ampak jeſt dèrshim tvoje Sapuvidi is celiga ſerza.

⁷⁰ Nyh ſerce je debellu kakòr ſalu: Ampak jeſt imam luſht h'tvoji Poſtavi.

⁷¹ Meni je lubu, de ſi ti mene ponishal, de ſe jeſt tvoih Praud vuzhim.

⁷² Tvoih úſt Poſtava je meni lubliſhi, kakòr veliku taushent koſſou slata inu ſrebra.

Iod.

⁷³ TVoja roka je mene ſturila, inu pèrpraulala: Podvuzhi ti mene, de ſe jeſt tvoje Sapuvidi vuzhim.

⁷⁴ Kateri ſe tebe boje, ty me vidio, inu ſe veſſelé: Sakaj jeſt ſe savupam na tvojo beſſedo.

⁷⁵ GOSPVD jeſt vém, de ſo tvoje Praude prou, inu ti ſi mene sveſtu ponishal.

⁷⁶ Tvoja gnada bodi moj troſht, kakòr ſi ti tvojmu Hlapzu oblubil.

⁷⁷ Naj meni pride tvoja miloſt, de bom shivèl: Sakaj jeſt imam shejle h'tvoji Poſtavi.

⁷⁸ O de bi offertniki k'ſramoti bily, kateri mene slashami doli tlazhio: Ieſt pak govorim od tvoje Sapuvidi.

⁷⁹ O de bi ſe k'meni obèrnili, kateri ſe tebe boje, Inu tvoje Prizhovanje snajo.

⁸⁰ Moje ſerce je prou v'tvoih Praudah, De jeſt nebom k'ſramoti.

Kaph.

⁸¹ MOja Duſha shely po tvoim isvelizhanju, Ieſt vupam na tvojo beſſedo.

⁸² Moje ozhy shelé po tvoji beſſedi, inu pravio: Kadaj me potroſhtaſh?

⁸³ Sakaj jeſt ſim kakòr ena Kosha v'dimu: Tvoih Praud jeſt neposabim.

⁸⁴ Koku dolgu bo tvoj Hapez zhakal? Kadaj hozheſh ſodbo dèrshati zhes moje Preganjauce?

⁸⁵ Offertniki meni Iame koppajo, katere néſo po tvoji Poſtavi.

⁸⁶ Tvoje Sapuvidi ſo sgul Riſniza: Ony me s'lashami preganjajo, Pomagaj meni.

⁸⁷ Ony ſo mene ſkoraj konzhali na Semli: Ali jeſt tvoje Sapuvidi nasapuſtim.

⁸⁸ Oshivi mene ſkusi tvojo miloſt, de dèrshim tu Prizhovanje tvoih úſt.

Lamed.

⁸⁹ GOSPVD, tvoja Beſſeda oſtane vekoma, kakòr je Nebu ſhiroku.

⁹⁰ Tvoja Riſniza tèrpy prejd inu prejd: Ti ſi Semlo naredil, inu ona obſtoji.

⁹¹ Onu vſak dan po tvoji beſſedi oſtane: Sakaj vſe mora tebi ſlushiti.

⁹² De bi tvoja Poſtava moj Troſht nebila, taku bi jeſt bil v'moji nadlugi konèz vsel.

⁹³ Ieſt nezhem nigdar tvoje Sapuvidi posabiti: Sakaj ti me oshivlaſh shnymi.

⁹⁴ Ieſt ſim tvoj, pomagaj meni: Sakaj jeſt yſzhem tvoje Sapuvidi.

⁹⁵ Nevèrniki zhakajo na mene, de bi me konzhali: Ieſt pak merkam na tvoje Prizhovanje.

⁹⁶ Ieſt ſim vſeh rizhy konèz vidil: Ali tvoja Sapuvid je ſilnu ſhiroka.

Mem.

⁹⁷ KOku jeſt pazh lubim tvojo Poſtavo? Vſak dan jeſt od nje govorim.

⁹⁸ Ti mene s'tvojo Sapuvidjo modreſhiga delaſh, kakòr ſo moji Sovrashniki: Sakaj ona je vekoma moj Shaz.

⁹⁹ Ieſt ſim vuzhenéſhi, kakòr ſo vſi moji Vuzheniki: Sakaj tvoje Prizhovanje je moje govorjenje.

¹⁰⁰ Ieſt ſim rasumniſhi kakòr ty ſtari: Sakaj jeſt dèrshim tvoje Sapuvidi.

¹⁰¹ Ieſt moji nogi branim vſe hude poti, de dèrshim tvojo beſſedo.

¹⁰² Ieſt neodſtopim od tvoih Praud: Sakaj ti mene vuzhiſh.

¹⁰³ Tvoja beſſeda je moim úſtam ſlajſha, kakòr Med.

¹⁰⁴ Tvoja beſſeda dela mene saſtopniga, Satu jeſt ſovrashim vſe lashnive pote.

Nun.

¹⁰⁵ TVoja Beſſeda je ſvejzha moji nogi, inu ena Luzh na moim potu?

¹⁰⁶ Ieſt ſim pèrſegèl, inu je hozhem dèrshati, de hozhem te Praude tvoje pravice dèrshati.

¹⁰⁷ Ieſt ſim ſilnu ponishan: ò GOSPVD, oshivi me po tvoji beſſedi.

¹⁰⁸ Puſti GOSPVD, naj tebi dopade ta dobrovolni offer moih úſt, inu vuzhi mene tvoje Praude.

¹⁰⁹ Ieſt vedèn mojo Duſho v'moih rokah noſsim: Inu neposabim na tvojo Poſtavo.

¹¹⁰ Nevèrniki meni ſhtrike polagajo: Ali viner jeſt nesahajam od tvoje Sapuvidi.

¹¹¹ Tvoje prizhovanje je moja vezhna Erbſzhina: Sakaj onu je mojga ſerza veſſelje.

¹¹² Ieſt nagiblem moje ſerce, de bi ſturil po tvoih Praudah, vſelej tàr vekoma.

Samech.

¹¹³ IEſt ſovrashim te, kateri po ſvojih miſlih vuzhe: inu lubim tvojo Poſtavo.

¹¹⁴ Ti ſi moja bramba inu Szhit, Ieſt vupam na tvojo beſſedo.

¹¹⁵ Stopite prozh od mene vy hudobni, Ieſt hozhem mojga Boga Sapuvidi dèrshati.

¹¹⁶ Ohrani me ſkusi tvojo beſſedo, de bom shivèl, Inu nepuſti mene k'ſramoti biti, v'moim vupanju.

¹¹⁷ Dèrshi ti mene gori, de bom ohranjen: Taku hozhem jeſt vſelej moje shejle iméti na tvoji Praudi.

¹¹⁸ Ti vſe te potèptaſh, kateri tvoih Praud griſhé: Sakaj nyh golufia je sgul lasha.

¹¹⁹ Ti vſe Nevernike na Semli prozh samezhujeſh, kakòr shlintro: Satu lubim jeſt tvoje Prizhovanje.

¹²⁰ Ieſt ſe boim pred tabo, de je mojmu meſſu grosa, Inu ſe preſtraſhim nad tvojmi Praudami.

Ain.

¹²¹ IEſt ſim ſturil po tvoji Praudi inu Pravici: Ne isdaj me, tém, kateri hozheo meni ſylo ſturiti.

¹²² Saſloni ti tvojga Hlapza, inu ga troſhtaj, De meni offertniki ſyle ne ſturé.

¹²³ Moje ozhy shelé po tvoim isvelizhanju, Inu po tej beſſedi tvoje Pravice.

¹²⁴ Rounaj s'tvoim Hlapzom po tvoji miloſti, inu vuzhi mene tvoje Praude.

¹²⁵ Ieſt ſim tvoj Hlapez, podvuzhi mene, de jeſt ſposnam tvoje Pryzhovanje.

¹²⁶ Onu ga je red, de GOSPVD tu ſtury: Ony ſo tvojo Poſtavo reſtèrgali.

¹²⁷ Satu jeſt lubim tvoje Sapuvidi, zhes slatu inu zhes zhiſtu slatu.

¹²⁸ Satu jeſt prece vſe tvoje sapuvidi dèrshim: Ieſt ſovrashim vſe krive poti.

Pe.

¹²⁹ TVoje Prizhovanje je zhudnu, Satu je moja Duſha dèrshy.

¹³⁰ Kadar ſe tvoja beſſeda resodeje, taku ona reſvejti, inu te preproſte rasusumne dela.

¹³¹ Ieſt odpiram moja úſta, inu vsdihujem: Sakaj jeſt shelim po tvoih Sapuvidah.

¹³² Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu, kakòr imaſh navado tém ſturiti, kateri tvoje Ime lubio.

¹³³ Puſti, de bo moje hojenje ſtanovitu v'tvoji beſſedi, inu nepuſti obene krivice zhes mene goſpodovati.

¹³⁴ Odréſhi mene od zhlovezhke ſyle, taku hozhem jeſt tvoje Sapuvidi dèrshati.

¹³⁵ Puſti de tvoj obras ſvejti zhes tvojga Hlapza, inu vuzhi mene tvoje Praude.

¹³⁶ Moje ozhy tekó s'vodo, satu ker ſe tvoja Poſtava nedèrshy.

Zade.

¹³⁷ GOSPVD, ti ſi pravizhen, inu pravizhna je tvoja Prauda.

¹³⁸ Ti ſi Prizhovanje tvoje Pravice, inu Riſnizo tèrdnu sapovédal.

¹³⁹ Ieſt ſim ſe ſkoraj do ſmèrti doajfral, de ſo moji Supèrniki na tvojo beſſedo posabili.

¹⁴⁰ Tvoja beſſeda je dobru iſzhiſzhena, inu tvoj Hlapez jo sa lubu ima.

¹⁴¹ Ieſt ſim nisek inu ferrahtan: Ali jeſt viner tvoih Sapuvidi neposabim.

¹⁴² Tvoja Praviza je ena vezhna Praviza, inu tvoja Poſtava je riſniza.

¹⁴³ Reva inu nadluga je mene sadela, Ieſt pak shelim po tvoih Sapuvidah.

¹⁴⁴ Tvojga prizhovanja praviza, je vezhna: Podvuzhi ti mene, ta taku bom shivel.

Cuph.

¹⁴⁵ IEſt klizhem is celiga ſerza, Vſliſhi mene GOSPVD, de jeſt tvoje Praude dèrshim.

¹⁴⁶ Ieſt klizhem h'tebi, pomagaj meni, de jeſt tvoje Prizhovanje dèrshim.

¹⁴⁷ Ieſt sguda pèrhajam, inu vpyem: na tvojo Beſſedo jeſt vupam.

¹⁴⁸ Ieſt ſe sguda prebudim, de govorim od tvoje beſſede.

¹⁴⁹ Poſluſhaj mojo ſhtimo, po tvoji miloſti, ò GOSPVD, oshivi mene po tvoji Praudi.

¹⁵⁰ Moji hudobni Preganjauci ſe k'meni pèrblishujo, inu ſo delezh od tvoje Poſtave.

¹⁵¹ GOSPVD, ti ſi blisi, inu tvoje Sapuvidi ſo sgul Riſniza.

¹⁵² Ieſt vejm pak poprej, de ſi ti tvoje Prizhovanje vekoma gruntal.

Res.

¹⁵³ POgledaj na mojo nadlugo, inu me obrani, pomagaj meni vunkaj: Sakaj jeſt neſim na tvojo Poſtavo posabil.

¹⁵⁴ Sodi ti mojo Praudo, inu me odréſhi: Oshivi mene ſkusi tvojo Beſſedo.

¹⁵⁵ Od Nevèrnikou je delezh isvelizhanje: Sakaj ony nemarajo sa tvoje Praude.

¹⁵⁶ O GOSPVD, tvoja miloſt je velika: Oshivi ti mene po tvoih Praudah.

¹⁵⁷ Moih Preganjauceu inu Supèrnikou je veliku: Ieſt pak od tvojga Prizhovanja ne odſtopim.

¹⁵⁸ Ieſt vidim Pregreſhnike, inu mi shal deje, de ony tvoje beſſede nedèrshe.

¹⁵⁹ Pole, jeſt lubim tvoje Sapuvidi, GOSPVD, oshivi ti mene po tvoji miloſti.

¹⁶⁰ Tvoja beſſeda nej niſhtèr drusiga, kakòr riſniza: Vſe Praude tvoje pravice, oſtano vekoma.

Sin.

¹⁶¹ VIudi mene nedolshnu preganjajo: Inu moje ſerce ſe boji pred tvojmi beſſedami.

¹⁶² Ieſt ſe veſſelim tvoje Beſſede, kakòr edèn, kateri en velik roup doby.

¹⁶³ Ieſt ſim lasham ſovrash, inu ſe mi gnuſsi nad nymi: Ampak tvojo Poſtavo jeſt lubim.

¹⁶⁴ Ieſt tebe hvalim ſedemkrat na dan, sa volo teh Praud tvoje Pravice.

¹⁶⁵ Ty imajo velik myr, kateri tvojo Poſtavo lubio, inu ſe nebodo opoteknili.

¹⁶⁶ GOSPVD, jeſt zhakam na tvoje isvelizhanje, inu delam po tvoih Supuvidah.

¹⁶⁷ Moja duſha dèrshy tvoje Prizhovanje, inu je ſilnu lubi.

¹⁶⁸ Ieſt dèrshim tvoje Sapuvidi, inu tvoje Prizhovanje: Sakaj vſi moji poti ſo pred tabo.

Thau.

¹⁶⁹ O GOSPVD, puſti moje klagovanje pred ſe priti: Podvishaj ti mene po tvoji Beſſedi.

¹⁷⁰ Puſti mojo proſhno pred ſe priti: obrani mene po tvoji Beſſedi.

¹⁷¹ Moja úſtna bodo hvalo dajala, kadar me navuzhiſh tvoje Praude.

¹⁷² Moj Iesik bo govuril od tvoje beſſede: Sakaj vſe tvoje Sapuvidi ſo prou.

¹⁷³ Bodi tvoja roka meni h'pomozhi: Sakaj jeſt ſim tvoje Sapuvidi isvolil.

¹⁷⁴ O GOSPVD, jeſt shelim po tvoim isvelizhanju, inu imam luſht nad tvojo Poſtavo.

¹⁷⁵ Puſti naj bo shiva moja Duſha, de tebe hvali, inu de tvoje Praude meni pomagajo.

¹⁷⁶ Ieſt ſim saſhàl kakòr ena sgublena Ouza: yſzhi tvojga hlapza, sakaj jeſt nesabim na tvoje Sapuvidi.