Joel 3 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ SAkaj pole, v'téhiſtih dneh, inu v'temiſtim zhaſſu, kadar bom Iudovo inu Ierusalemovo jezho obèrnil,

² hozhem jeſt vſe Ajde vkup ſpraviti, inu je hozhem doli v'Iosaphatovo dolino pelati, inu hozhem ſe shnymi ondi praudati, sa volo mojga folka, inu sa volo moje Israelſke Erbſzhine, katero ſo ony mej Ajde reſkrupili, inu ſe v'mojo deshelo resdejlili,

³ inu sa moj folk loſſali, inu ſo Hlapzhizhe sa Shpendio dajali, inu Deklize, sa Vinu predajali inu sapyli.

⁴ Inu vy od Zora inu Zidona, inu vſe Philiſterſke pokraine, kaj je vam s'mano? Hozheteli vy mene ſtrahovati? Nu tedaj, aku vy mene ſtrahujete, taku hozhem jeſt vam hitru inu ſkoraj supet povèrniti na vaſho glavo.

⁵ Ker ſte vy moje ſrebru inu slatu, inu moje lépe drage poſſode vseli, inu ú'vaſhe Cerqve pèrneſli.

⁶ Inu ſte tudi Iudove otroke inu Ierusalemſke otroke Gèrkom prodali, de bi je le delezh od nyh pokrain prozh pèrpravili.

⁷ Pole, jeſt hozhem nje obuditi is tiga mejſta, kamer ſte je prodali, inu hozhem vam tu povèrniti na vaſho glavo.

⁸ Inu hozhem vaſhe Synuve inu Hzhere supet predati, ſkusi Iudove otroke, te imajo ony tém v'bogati Arabij, enimu folku v'dalnih deshelah predati: Sakaj GOSPVD je tu govuril.

⁹ OKlizhite letu mej Ajdi, poſvetite en boj, sbudite te mozhne, naj ſemkaj prido inu gori gredó vſi vojſzhaki.

¹⁰ Delajte is vaſhih Zhèrtalou Mezhe, inu is vaſhih Sèrpou Kopja: ta ſlabi reci, Ieſt ſim mozhan,

¹¹ sbirajte ſe vkup, inu pridite ſem vſi Ajdje, pouſod okuli, inu ſe vkup ſpravite, ondi bo GOSPVD tvoje mozhne doli vèrgal.

¹² Ajdje ſe bodo vsdignili inu ſem gori priſhli k'Iosaphatovi dolini: Sakaj ondi hozhem jeſt ſedéti, de ſodim vſe Ajde pouſod okuli.

¹³ Sesite s'ſerpom, sakaj Shetou je sréla, pojdite ſem doli, sakaj preſha je polna, inu preſha zhes gres, Sakaj nyh hudoba je velika.

¹⁴ Tu inu tam bodo kardella folka v'dolini te ſodbe: Sakaj GOSPODNI dan je blisu v'dolini te ſodbe.

¹⁵ Sonce inu Luna bodo mèrknili, inu Svésde bodo ſvojo ſvitlobo sadèrshale,

¹⁶ Inu GOSPVD bo is Ziona erjul, inu is Ierusalema ſvojo ſhtimo puſtil ſliſhati, de ſe bo Nebu inu Semla treſla. Ali GOSPVD bo ſvojga folka saneſſenje, inu ena tèrdnoba Israelſkim otrokom.

¹⁷ Inu vy imate svejditi, de jeſt GOSPVD, vaſh Bug, v'Zioni, na moji ſveti Gorri prebivam: Tedaj bo Ierusalem ſveta, inu nebo vezh oben ptuji ſkusi njo hodil.

¹⁸ v'Temiſtim zhaſſu bodo Gorre s'ſlatkim Vinom kapale, inu Hribi potekó s'Mlekom, inu vſi potoki v'Iudi polni vodé potekó, inu ena isvir vunkaj pojde od GOSPODNIE hiſhe, ta bo to réko Sittim resmakala.

¹⁹ Egypt pak ima puſt biti, inu Edom ena puſta Puſzhava, sa volo te krivice, katero ſo Iudovim otrokom ſturili, de ſo nedolshno kry, v'nyh desheli, prelyli.

²⁰ Ali v'Iudi ſe bo vekoma prebivalu, Inu v'Ierusalemi prejd inu prejd.

²¹ Inu jeſt nezhem nyh kry nemaſzhovano puſtiti. Inu GOSPVD bo v'Zioni prebival.