Jeremija 3 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu GOSPVD je djal k'meni, v'tém zhaſſu Iosia Krajla: Ieli ſi vidil, kaj je Israel, ta nepokorna, ſturila? Ona je ſhla tjakaj na vſe viſſoke Gorre, inu pod vſa selena driveſſa, inu je ondukaj ſe kurbala.

² Inu jeſt ſim djal, kadar je ona letu vſe bila ſturila: Preobèrni ſe k'meni: Ali ona ſe nej preobèrnila, Inu aku je lih nje Seſtra Iuda, ta pregreſhna, vidila,

³ koku ſim jeſt te pregréſhne Israela Preſhuſhtvu ſhtrajfal, inu njo sapuſtil, inu njej en lozhitni lyſt dal, taku ſe vſaj ſhe nje Seſtra, ta obtèrpnena Iuda, neboji, temuzh je ſhla tjakaj, inu ſe je tudi kurbala:

⁴ Inu od glaſſu nje kurbarie je deshela oſkrunjena: Sakaj ona preſhuſhtuje, s'kamenjem inu s'léſſom.

⁵ Inu ú'vſem tém ſe nepreobèrne k'meni is celiga ſerza, ta obtèrpnena Iuda, nje Seſtra, temuzh ſe taku hiny, pravi GOSPVD.

⁶ Inu GOSPVD je djal k'meni: Ta neverna Israel je brumniſhi kakòr ta obtèrpnena Iuda.

⁷ Pojdi, inu prediguj pruti Pulnozhi letaku, inu reci: Vèrni ſe nasaj ti neverna Israel, pravi GOSPVD, taku jeſt nezhem mojga oblizhja od vas obèrniti: Sakaj jeſt ſim miloſtiu, pravi GOSPVD, inu ſe nezhem vekoma ſerditi.

⁸ Le ſposnaj tvoje pregriſhenje, de ſi supèr GOSPVDA tvojga Boga gréſhila, inu ſem tèr tam tékala, h'ptuim Bogum, pod vſemi selenimi driveſsi, inu néſte mojo ſhtimo ſluſhali, pravi GOSPVD.

⁹ PReobèrnite ſe vy neverni Otroci, pravi GOSPVD, sakaj jeſt vas hozhem ſebi sarozhiti, inu vas hozhem vseti, de ima pelati edèn enu cillu Méſtu, inu dva eno cillo Deshello, inu vas hozhem v'Zion pèrpelati.

¹⁰ Inu vam hozhem Paſtirje dati, po moim ſerci, kateri vas bodo paſli s'navukom inu s'modruſtjo.

¹¹ Inu bo, kadar bote sraſli, inu vas veliku bo v'Desheli, taku ſe nebo (pravi GOSPVD) vezh taiſti zhas pravilu, od Skrynje te Savese GOSPODNIE, nebo ſe tudi vezh na njo ſpumnilu, ni od njé predigovalu, jo tudi nebodo obyſkovali, ni tam offrovali:

¹² Temuzh Ierusalem bo taiſti zhas imenovana, Stoll tiga GOSPVDA, inu ſe bodo tjakaj vſi Ajdje sbirali, sa volo GOSPODNIGA Imena v'Ierusalemi, inu nebodo vezh hodili po miſlih ſvojga hudiga ſerza.

¹³ Taiſti zhas pojde Iudova Hiſha k'Israelovi Hiſhi, inu bodo vkup priſhle od Pulnozhi v'Deshelo, katero ſim jeſt vaſhim Ozhetom k'Erbſzhini dal.

¹⁴ Inu jeſt tebi oblubim, koku hozhem jeſt tebi taku veliku otruk dati, inu to lubesnivo Deshelo, to lépo Erbſzhino, slaſti, téh Ajdou vojſko? Inu jeſt tebi povém, Ti boſh mene tedaj imenovala, lubi Ozha, inu neboſh vezh od mene odſtopila.

¹⁵ Ali Israelova Hiſha niſhtèr sa me nemara, raunu kakòr ena Shena sa ſvojga ſnubazha nizh nemara, pravi GOSPVD.

¹⁶ Satu ſe bo enu milu jokanje inu klagovanje, Israelſkih otruk, ſliſhalu, na viſſokotah, satu, ker ſo ony krivu ſturili, inu ſo GOSPVDA ſvojga Boga posabili.

¹⁷ Preobèrnite ſe ſpet, vy neverni otroci, taku hozhem vas osdraviti, od vaſhe nepokorſzhine. POle, my pridemo h'tebi: Sakaj ti ſi GOSPVD naſh Bug,

¹⁸ Riſnizhnu, s'témi Hribi inu sovſemi Gorrami je sgul goluffia: Riſnizhnu Israel néma obene pomuzhi, kakòr le v'GOSPVDV naſhimu Bogu.

¹⁹ Inu naſhih Ozhetou dellu, kateru ſmo od mladoſti dèrshali mora s'ſramotjo konèz vseti, sred nyh Ouzami, Govedami, Synuvi inu Hzherami.

²⁰ Sakaj tu, na kar ſmo ſe sanaſhali, je nam sdaj sgul ſramota, inu kar ſmo ſe troſhtali, tiga ſe sdaj moramo ſramovati: Sakaj my ſmo s'tém gréſhili supèr GOSPVDA naſhiga Boga, my inu naſhi Ozheti, od naſhe mladoſti, tudi do danaſhniga dne, inu néſmo ſluſhali GOSPVDA, naſhiga Boga, ſhtimo.