Hagaj 1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ VDrugim lejti Krajla Daria, v'ſheſtim Méſci, na pèrvi dan tiga Meſza, ſe je ſturila GOSPODNIA Beſſeda, ſkusi Haggaja Preroka, k'SeruBabelu, Sealtielovimu ſynu, Iudouſkimu Viudu: inu k'Ieſui, Iozadakovimu ſynu, viſhimu Farju, rekozh:

² Taku pravi GOSPVD Zebaot: Leta folk pravi: She ga nej red, de bi ſe GOSPODNIA Hiſha zimprala.

³ Inu GOSPODNIA Beſſeda ſe je ſturila, ſkusi Preroka Haggaja:

⁴ Ali vaſh red je tukaj, de vy v'potablanih hiſhah prebivate, inu leta hiſha mora púſta ſtati.

⁵ Sdaj tedaj taku pravi GOSPVD Zebaot: Pogledajte koku vam gre:

⁶ Vy veliku poſejete, inu malo noter ſpravite. Vy jéſte, inu ſe vſaj nenaſitite: Vy pyete, inu vſaj vineni nepoſtanete: Vy ſe gvantate, inu ſe vſaj nemorete ſegréti: Inu kateri denarje saſlushi, ta je mezhe v'eno votolo moſhnó.

⁷ Taku pravi GOSPVD Zebaot: Pogledajte, koku vam gre.

⁸ Pojdite tja gori na Gorre, inu vosite lejs, inu zimprajte to Hiſho, tu bo meni pryetnu, inu hozhem mojo zhaſt iskasati, pravi GOSPVD.

⁹ Sakaj vy rejs na veliku zhakate, inu pole, mallu rata: inu aku je lih domou pèrneſſete, taku je jeſt vſaj reſpiham. Sa zheſſa volo tu, pravi GOSPVD Zebaot? Satu ker moja hiſha taku puſta ſtoji, inu vſakoteri k'ſvoji hiſhi hity.

¹⁰ Satu je Nebo roſſo zhes vas sadèrshalu, inu Semla ſvoj ſad.

¹¹ Inu jeſt ſim ſuſho poklizal, zhes deshelo inu zhes Gorre, zhes shitu, moſht, olje, inu zhes vſe kar is Semle is'haja, zhes Ludy tudi inu zhes Shivino, inu zhes vſe dellu téh rok.

¹² INu SeruBabel Sealtielou ſyn, inu Iosua Iozadakou ſyn, ta viſhi Far, inu vus ta drugi folk, je ſluſhal ſhtimo GOSPVDA ſvojga Boga, inu Beſſede tiga Preroka Haggaja, kakòr je njega GOSPVD nyh Bug bil poſlal, inu ta folk ſe je bal GOSPVDA.

¹³ Tedaj je djal Haggai, ta Angel GOSPODNI, kateri je GOSPODNIE Selſtvu imèl na ta folk. Ieſt ſim s'vami, pravi GOSPVD.

¹⁴ Inu GOSPVD je SeruBabelou, Sealtieloviga ſynu, Iudouſkiga Viuda, Duh obudil, inu Iesuov, Iozadakoviga ſynu, tiga viſhiga, Farja, Duh, inu vſiga tiga drusiga folka Duh, de ſo priſhli inu delali to Hiſho GOSPVDA Zebaot, ſvojga Boga.