Djánje 4 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar ſta onadva pak h'timu folku govurila, ſo k'nyma ſtopili Farji, inu Kapitan tiga Templa, inu Sadduceerji

² (Tém je shàl djalu, de ſta onadva ta folk vuzhila, inu osnanjovala v'Iesuſi, tu gori vſtajanje od mèrtvih)

³ Inu ſo roke na nyu polushili, inu ſo je v'Keho polushili, notèr do jutra, sakaj vshe je vezher bil.

⁴ Veliku pak téh, kateri ſo to beſsedo poſluſhali, je vernih poſtallu, inu zhiſlu téh Mosh je bilu okuli pet taushent.

⁵ Kadar je vshe bilu jutru poſtalu, ſo ſe vkup s'brali nyh Viſhi, inu Stariſhi, inu Piſsarji v'Ierusalem,

⁶ Annas Viſhifar, inu Kajphas, inu Ioannes, inu Alexander, inu kulikur je nyh bilu od Viſhihfarjeu shlahte,

⁷ inu ſo nje pred ſe poſtavili, inu ſo nje vpraſhali: Is katere oblaſti, ali v'katerim Imeni ſte vy letu ſturili?

⁸ PEtrus, poln ſvetiga Duha, je djal k'nym: Vy Viſhi tiga folka, inu vy ſtariſhi od Israela:

⁹ Kadar mydva danas bova ſojena, sa lete dobrute volo, nad tem bolnim zhlovekom, ſkusi katero je on sdrau poſtal:

¹⁰ taku bodi vam inu vſimu folku od Israela, letu na snanje danu, de v'Imeni Iesuſa Criſtuſa od Nezareta, kateriga ſte vy krishali, kateriga je Bug od ſmèrti gori obudil, ſtoji leta tukaj pred vami sdrau.

¹¹ Leta je ta Kamen, kir je od vas Sydarjeu, savèrshen kateri je k'vogelnimu kamenu poſtal.

¹² Inu nej v'obenim drugim Isvelizhanja, nej tudi obenu drugu Ime Zhlovékom danu pod Nebom, v'katerim bi my imeli isvelizhani biti.

¹³ Ony ſo pak gledali Petrovo inu Ioanneſovo ſerzhnoſt, inu ſo ſe zhudili: Sakaj ony ſo dobru védili, de ſta nevuzhena inu shleht preproſta Zhloveka bilá, inu ſo nyu tudi dobru snali, de ſta s'Iesuſom bilá.

¹⁴ Ony ſo pak vidili tiga Zhloveka, kir je bil sdrau poſtal, pèr nyma ſtojezh, inu néſo niſhtèr iméli, kar bi supàr timu rekli.

¹⁵ Natu ſo ony nyma rekli is Svejta vunkaj pojti, inu ſo mej ſabo govurili,

¹⁶ inu ſo djali: Kaj hozhemo my letim Zhlovekom ſturiti? Sakaj leta Zajhen, ſkusi nyu ſturjen, je vejdezh, inu vſem tém resodiven, kir v'Ierusalemi prebivajo, inu my nemoremo tiga tajiti.

¹⁷ Ampak de ſe dajle neresglaſsi mej Folk, taku hozhemo my nym ſerditu poprétiti, de ony naprej obenimu Zhloveku od letiga Imena nepravio.

¹⁸ Inu ſo nyu poklizali, inu ſo nyma sapovédali, de bi ſe cillu nepuſtila ſliſhati, inu de bi nevuzhila v'Iesuſovim Imeni.

¹⁹ PEtrus pak inu Ioannes ſta odguvorila inu djala k'nym: Sodite vy ſamy, jeli je tu prou pred Bugom, de bi vas vezh ſluſhali kakòr Boga.

²⁰ My vſaj nemoremo puſtiti, de bi od tiga negovorili, kar ſmo vidili inu ſliſhali.

²¹ Ony pak ſo nyma pretili, inu ſo nyu puſtili pojti, inu néſo naſhli, koku bi nje ſhtrajfali, sa volo tiga Folka. Sakaj ony ſo vſi Boga hvalili, sa tu, kar ſe je bilu sgudilu.

²² Sakaj ta Zhlovik je bil zhes ſhtirideſset lejt ſtar, na katerim je ta zajhen tiga osdraudenja bil ſturjen.

²³ INu kadar ſo nyu bily iſpuſtili, ſta priſhla h'tém ſvoim, inu ſta nym osnanila, kaj ſo viſhi Farji inu Stariſhi nyma bily rekli.

²⁴ Kadar ſo ony letu ſliſhali, ſo ſvojo ſhtimo s'eno miſseljo k'malu gori vsdignili h'Bugu, inu ſo djali: GOSPVD, ti ſi ta Bug, kir je Nebu inu Semlo inu Morje, inu vſe kar je v'nyh, ſturil:

²⁵ Kir ſi ſkusi uſta Davida, tvojga Hlapza djal: H'zhemu ſe Ajdje slobé, inu Folki ſi tu naprej jemló, kar je sabſtojn?

²⁶ Krajli na Semli vkup ſtopajo, inu Viudi ſe vkup sbirajo, supàr GOSPVDA, inu supàr njegoviga Criſtuſa.

²⁷ Ony ſo ſe riſnizhnu vkup sbrali zhes tvoje ſvetu Déte Iesuſa, kateriga ſi ti shalbal, Erodesh inu Poncius Pilatuſh, s'Ajdi inu s'Israelſkim Folkom,

²⁸ de ſture, kar je tvoja roka inu tvoj ſvit poprej resmiſlil, de ſe ima s'goditi.

²⁹ Nu tedaj GOSPVD, pogledaj na nyh pritenje, inu daj tvoim Hlapzom, de cillu ſerzhnu govore tvojo beſsedo,

³⁰ inu iſtegni tvojo roko, de osdraulenje, inu zajhni, inu zhudeſsa ſe godé, ſkusi Ime, tvojga ſvetiga Diteta Iesuſa.

³¹ Inu kadar ſo ony bily odmolili, ſe je tu mejſtu ſtreſlu, ker ſo ony bily vkup sbrani, inu ſo bily vſi napolneni ſvetiga Duha, inu ſo Boshjo beſsedo ſerzhnu govurili.

³² TE mnoshice pak téh vernih, je bilu enu ſerce inu ena duſha. Obeden tudi nej djal od ſvojga blaga, de bi njegovu bilu, temuzh nym je bilu vſe gmajn.

³³ Inu Apoſtoli ſo s'veliko mozhjo prizhovanje dajali, od tiga gori vſtajenja GOSPVDA Iesuſa, inu je bila velika gnada pèr nyh vſeh.

³⁴ Nej tudi obeden bil mej nymi, kir bi bil pomankanje imèl. Sakaj kuliker je téh bilu, kir ſo Nyve ali Hiſhe iméli, te ſo ondi predali, inu ſo tiga predaniga blaga denarje pèrneſli,

³⁵ inu ſo je h'teh Apoſtolou nogam polushili, inu vſakimu ſe je dallu, kar mu je bilu potreba.

³⁶ IOses pak, s'tem prideukom od Apoſtolou imenovan, Barnabas, (tu ſe rezhe, en Syn tiga troſhta) od shlahte en Levit, is Cypra,

³⁷ ta je imèl eno Nyvo, inu je njo predal, inu je pèrneſsal te denarje, inu je nje polushil h'teh Apoſtolou nogam.