Djánje 27 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar je pak bilu cillu odlozhenu, de bi ſe my iméli v'Laſhko deshelo pelati, ſo ony isrozhili Paula, inu nekotere druge Ietnike nishimu Kapitanu, s'imenom, Iuliu, od Ceſsarjeve vojſke.

² Kadar ſmo my pak v'eno Adrianitiſko Barko bily ſtopili, de ſmo ſe iméli v'Asio pelati, ſmo ſe od kraja prozh pélali: Inu s'nami je bil Ariſtarhus is Macedonie, od Teſſalonike:

³ Inu na drugi dan ſmo ſe pèrpelali v'Sidon. Inu Iulius ſe je priasnivu dèrshal pruti Paulu, je njemu pèrpuſtil k'ſvoim dobrim priatelom pojti, inu ga vardejvati.

⁴ Inu od unod ſmo ſe my prozh odrinili, inu ſmo ſe pelali pod Cyprom tje, satu, ker ſo nam vejtri bily supàr,

⁵ inu ſmo ſe po Murji pelali mimu Cilicie inu Pamphilie, inu ſmo priſhli v'Myro v'Lycij.

⁶ Inu ondi je ta nishi Kapitan eno Barko naſhal od Alexandrie, ta ſe je pelala v'Laſhko deshelo, v'toiſto je on nas v'lushil.

⁷ Ker ſmo ſe my pak po zhaſsi pelali, inu u'veliku dnéh kumaj v'Gnidum pèrſhli (sakaj vejter je nam branil) ſmo ſe my pod Creto tje pelali, pruti timu Méſtu Salmone,

⁸ inu ſmo kumaj mimu ſhli, tu ſmo priſhli na enu mejſtu, katerimu je ime, Dobèr brud, tuiſtu poleg je bilu blisu tu Meſtu, Lasea.

⁹ KAdar je vshe pak veliku zhaſſa bilu minilu, inu je vshe bilu neshiher ſe pelati, satu, ker je tudi vshe poſt mimu bil, je Paulus nje opominal

¹⁰ inu djal: Lubi Moshje, jeſt vidim, de ta voshnja hozhe s'reshalovanjem, inu s'veliko ſhkodo ſe goditi, nikar le te teshave inu Barke, temuzh tudi naſhiga lebna.

¹¹ Ali ta nishi Kapitan je Barkorolu inu Mornarju vezh veroval, kakòr timu, kar je Paul pravil.

¹² Inu kadar je ta Brud neleshozh bil, de bi zhes Symo tamkaj oſtali, je nyh nar vekſhi dejl na letim ſvitu obſtal, de bi ſe od unod prozh pelali, aku bi mogli priti v'Phenicio, de bi ondi zhes symo oſtali, kateru je en brud h'Creti, pruti timu vejtru, Aphriku inu Horu.

¹³ Kadar je pak Iug pihal, ſo ony mejnili, de bi vshé iméli ſvoje naprejvsetje, satu ſo ſe ony vsdignili v'Aſson, inu ſo ſe pèr Creti tje pelali.

¹⁴ Nikar dolgu potle, je supàr nyh naprejvsetje vſtal en Vihar, kateri ſe imenuje Kriviz.

¹⁵ Inu kadar je Barka bila popadena, inu ſe nej mogla pruti vejtru opirati, ſmo jo vdali, inu ſmo taku pluli.

¹⁶ My ſmo pak priſhli k'enimu Otoku, katerimu je ime, Clauda, tam ſmo kumaj en Zholnizh mogli popaſti,

¹⁷ taiſti ſmo my gori v'sdignili, inu ſmo ſi pomagali, inu ſmo ga osdolaj h'Barki pèrvesali: Sakaj my ſmo ſe bali, de bi na Syrte nepadla, inu ſmo te Poſsode doli puſtili, inu ſmo ſe taku pelali.

¹⁸ Inu kadar ſmo ſilne Fortune bily preſtali, ſo ony na drugi dan Blagu vun vèrgli.

¹⁹ Inu na tretji dan ſmo my s'naſhimi rokami te Barke pripravo vunkaj vèrgli.

²⁰ Kadar ſe pak veliku dny, ni Sonce ni Svejsde, neſo pèrkasale, inu je nam nikar ena majhina fortuna supàr bila, je bilu vſe vupanje naſhiga lebna tje.

²¹ KAdar ſo pak dolgu bily ſtradali, je Paul v'ſrédo mej nje ſtopil, inu je djal: Lubi Moshje, mene bi bily iméli ſluſhati, inu ſe nikar prozh pelati od Crete, inu nam lete shaloſti inu ſhkode nikar sadejti.

²² Inu sdaj jeſt vas opominam, de bodite nezagavi: Sakaj obeniga leben is mej nas nebo konza vsel, kakòr le ta Barka.

²³ Sakaj leto nuzh je pèr meni ſtal Boshji Angel, kateriga ſim jeſt, inu katerimu jeſt ſlushim,

²⁴ inu je djal: Nebuj ſe Paule, ti moraſh pred Ceſsarja poſtaulen biti: Inu pole, Bug je tebi daroval, vſe te, kateri ſe ſtabo vosio.

²⁵ Satu, lubi Moshje, bodite nezagavi: Sakaj jeſt verujem Bogu, de ſe bo taku s'gudilu, kakòr je meni povédanu.

²⁶ My pak moremo na en Otok vun vèrsheni biti.

²⁷ Kadar je pak zhetèrnajſta nuzh priſhla, inu ker ſmo ſe my v'Adrij pelali, ob Pulnozhi, ſo Barkaroli mejnili, de bi kej k'eni desheli priſhli.

²⁸ Inu ony ſo doli ſpuſtili Morſko mero, inu ſo naſhli dvajſseti ſeshnou globoku, inu ſo enu mallu od unod, ſpet doli ſpuſtili, inu ſo naſhli petnajſt ſeshnou.

²⁹ Tedaj ſo ony ſe bali, de bi ſe na oſtra mejſta netèrzhili, inu ſo sadaj is Barke vun vèrgli ſhtiri Anhore, inu ſo sheleli, de bi dan bil.

³⁰ Kadar ſo pak Barkaroli yſkali, koku bi is Barke isbejshali, inu ſo zholnizh doli puſtili v'Morje, inu ſo naprej dajali, de bi hotéli Anhore ſprejda is Barke puſtiti,

³¹ je Paulus djal k'nishimu Kapitanu, inu h'tém Sholnerjem: Aku lety v'Barki neoſtano, taku vy nemorete pèr shivotu oſtati.

³² Tedaj ſo Sholnerji ſhtrike od Zholnizha odſekali, inu ſo ga puſtili paſti.

³³ INu kadar je sazhelu ſvitlu poſtajati, je Paul nje vſe opominal, de bi ſhpisho vseli, inu je djal: Danas je zhetèrtnajſti dan, de vy zhakate, inu ſte pres jédi oſtali, inu néſte niſhtèr k'ſebi vseli.

³⁴ Satu jeſt vas opominam, de ſhpisho k'ſebi vsamete, de k'veku pridete. Sakaj vam nebo obenimu en las is glave padèl.

³⁵ Inu kadar je on letu bil rekàl, je vsel kruh, je Boga sahvalil pred nymi vſemi, inu je reslomil, inu je sazhel jéſti.

³⁶ Tedaj ſo ony vſi dobre vole poſtali, inu ſo tudi ſhpisho vseli.

³⁷ Nas je pak vſeh vkup v'Barki bilu, dvejſtu inu ſheſt inu ſedemdeſset duſh.

³⁸ Inu kadar ſo ony bily ſiti poſtali, ſo to Barko loshejſho ſturili, inu ſo shitu v'Murje vèrgli.

³⁹ KAdar je pak dan bil poſtal, néſo ony snali to Deshelo: En brud pak ſo ony sagledali, ta je imèl en breg, tjakaj ſo ony hotéli to Barko gnati, aku bi mogozhe bilu.

⁴⁰ Inu kadar ſo bily Anhore gori vsdignili, ſo ſe Morju pèrpuſtili, inu ſo tiga Timona s'vese resvesali, inu ſo Iadru po vejtru obèrnili, inu ſo ſe pruti brégu dèrshali.

⁴¹ Inu kadar ſmo ſe my pelali na enu mejſtu, kateru je na obadveih ſtranah Morje imélu, ſe je Barka tèrzhila, inu pèrvi dejl je tèrdnu obtezhal: ta sadni dejl pak ſe je ſtèrl od ſile téh Vallou.

⁴² Téh Sholnerjeu ſvit je pak bil, de bi te Ietnike pomurili, de bi obeden, kir bi vunkaj isplul, nevbéshal.

⁴³ Ta nishi Kapitan pak je hotil Paula ohraniti, inu je branil nyh naprejvsetju, inu je rekàl tém, kir ſo snali plavati, nar poprej ſe v'Murje ſpuſtiti, inu na ſuhu vbéshati:

⁴⁴ tém drugim pak, enim na deſkah, enim pak na tém, kar je v'Barki bilu. Inu taku ſe je s'gudilu, de ſo vſi obarovani, na ſuhu priſhli.