5 Mojzes 5 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Moses je vus Israel poklizal, inu je k'nym rekàl: Poſluſhaj Israel Sapuvidi inu Praude, katere jeſt danas pred vaſhimi uſheſsi govorim, inu ſe jih vuzhite, inu je dèrshite, de po nyh ſturite.

² GOSPVD naſh Bug je eno saveso s'nami ſturil v'Horebi,

³ inu lete savese nej ſturil s'naſhimi Ozheti, temuzh s'nami, kateri ſmo letukaj danſhni dan, inu ſhe vſi shivemo.

⁴ On je od oblizhja do oblizhja s'nami is ognja na gorri govuril.

⁵ Vtemiſtim zhaſſu ſim jeſt ſtal mej GOSPVDOM inu mej vami, de bi vam osnanil GOSPODNIO beſſédo. Sakaj vy ſte ſe bali pred tém ognjom, inu néſte ſhli na gorro. Inu on je rekàl:

⁶ Ieſt ſim GOSPVD tvoj Bug, kir ſim tebe, ispelal is Egyptouſke deshele, is te ſlushabne hiſhe.

⁷ Ti némaſh iméti drugih Bogou raven mene.

⁸ Ti ſi némaſh ſturiti obeniga Pilda v'obeni podobi, ni tiga kar je sgoraj v'Nebi, ni kar je osdolaj na Semli, ni kar je u'vodah pod Semló.

⁹ Ti je némaſh moliti, ni jim ſlushiti. Sakaj jeſt ſim GOSPVD tvoj Bug en ajfrarſki Bug, kateri obyſzhem téh Ozhetou krivu djanje na Otrucih, do tretjiga inu zhetèrtiga rodá, kateri mene ſovrashjo,

¹⁰ inu ſturim miloſt na veliku taushentih, kateri mene lubio, inu moje Sapuvidi dèrshe.

¹¹ Ti némaſh tiga Imena GOSPVDA tvojga Boga nepridnu imenovati. Sakaj GOSPVD nebo tiga pres ſhtrajfinge puſtil, kateri bo njegovu Ime nepridnu imenoval.

¹² Ti imaſh Sobbotni dan dèrshati, de ga poſvetujeſh, kakòr je tebi GOSPVD tvoj Bug sapovédal.

¹³ Sheſt dny imaſh delati, inu vſe tvoje dellu ſturiti:

¹⁴ Ali na ſedmi dan je Sobbota GOSPVDA tvojga Boga, na taiſti dan némaſh obeniga della ſturiti, ni ti, ni tvoj Syn, ni tvoja Hzhy, ni tvoj Hlapèz, ni tvoja Dékla, ni tvoj Voll, ni tvoj Oſſel, ni vſa tvoja Shivina, ni tvoji Ptuji, kateri je v'tvoih vratih, de tvoj Hlapez inu tvoja Dekla pozhiva, raunu kakòr ti.

¹⁵ Sakaj ti imaſh ſpumniti, de ſi tudi en Hlapez v'Egyptouſki desheli bil, inu GOSPVD tvoj Bug te je od únod ispelal, s'eno mogozho rokó, jnu s'eno iſtegneno ramo. Satu je tebi GOSPVD tvoj Bug sapovédal, de imaſh Sobbotni dan dèshati.

¹⁶ Ti imaſh tvojga Ozheta inu tvojo Mater poſhtovati, kakòr je tebi GOSPVD tvoj Bug sapovédal: De boſh dolgu shiu, inu de tebi dobru pojde, v'tej Desheli, katero bo GOSPVD tvoj Bug tebi dal.

¹⁷ Ti némaſh vbyati.

¹⁸ Ti némaſh preſhuſhtvati.

¹⁹ Ti némaſh kraſti.

²⁰ Ti némaſh falſh prizhovanja supèr tvojga blishniga govoriti.

²¹ Ti némaſh sheleti tvojga blishniga Shene. Ti némaſh sheléti tvojga blishniga Hiſhe, Nyve, Hlapza, Dékle, Volla, Oſla, ni vſiga kar je tvojga blishniga.

²² Letu ſo te beſſede, katere je GOSPVD govuril k'vſej vaſhi Gmajni, na gorri, is Ognja inu Oblaka, inu temmé, s'veliko ſhtimo, inu nej niſhtèr pèrlushil, inu je nje na dvej kamanate Table piſſal, inu je nje meni dal.

²³ PErgudilu ſe je pak, kadar ſte vy to ſhtimo is temme ſliſhali, inu to Gorro s'Ognjom gorezh, de ſte k'meni ſtopili, vſi Viſhi vaſhih rodou, inu vaſhi Stariſhi,

²⁴ inu ſte djali: Pole, GOSPVD naſh Bug nam je puſtil viditi ſvojo zhaſt, inu ſvoje velizhaſtvu, inu my ſmo njegovo ſhtimo is Ognja ſliſhali: Danaſhni dan ſmo my vidili, de Bug s'Zhloveki govory, inu ony shivi oſtano.

²⁵ Sdaj tedaj, sa zhes volo bi my iméli vmréti, de bi nas ta velik Ogin poshèrl? Aku my bomo GOSPVDA naſhiga Boga ſhtimo vezh ſliſhali, taku bomo morali vmréti.

²⁶ Sakaj, kaj je vſe Meſſu, de bi moglu ſliſhati to ſhtimo tiga shiviga Boga is Ognja govorezh, kakòr my, inu shivu oſtane?

²⁷ Pèrſtopi ti tja, inu poſluſhaj vſe kar GOSPVD naſh Bug pravi, inu nam povej. Vſe kar GOSPVD naſh Bug s'tabo bo govuril, tu hozhemo my ſliſhati inu ſturiti.

²⁸ Kadar je pak GOSPVD vaſhe beſſede ſliſhal, katere ſte pruti meni govorili, je on rekàl k'meni: Ieſt ſim letiga folka beſſede ſliſhal, katere ſo h'tebi govurili. Vſe kar ſo govurili, tu je dobru.

²⁹ O de bi ony iméli enu takovu ſerce, de bi ſe mene bali, inu de bi dèrshali vſe moje Sapuvidi, vſe nyh dny, de bi jim dobru ſhlu, inu nyh otrokom vekoma.

³⁰ Pojdi inu jim povej: Pojdite domou u'vaſhe Vtte,

³¹ ti pak imaſh pred mano letukaj ſtati, de ſtabo govorim, vſe lete Poſtave inu Sapuvidi inu Praude, katere imaſh nje vuzhyti, de po nyh dejo, v'tej Desheli, katero jeſt nym bom dal, de jo poſſedeo.

³² Taku je ohranite tedaj, de ſturite, kakòr je vam GOSPVD vaſh Bug sapovédal, inu neodſtopite, ni na deſno, ni na lejvo ſtran,

³³ temuzh hodite po vſih potih, katere je vam GOSPVD vaſh Bug sapovédal, de bote mogli shivéti, inu de vam dobru pojde, inu de dolgu shivy bote v'tej desheli, katero bote poſſedli.