5 Mojzes 31 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ NAtu je Moses ſhàl, inu je govuril sovſém Israelom, lete beſſéde,

² inu je k'nym rekàl: Ieſt ſim danas ſtu inu dvajſſeti lejt ſtar, Ieſt nemorem vezh vun inu notèr hoditi. Inu GOSPVD je k'meni rekàl: Ti némaſh zhes leta Iordan pojti,

³ GOSPVD tvoj Bug ſam pred tabo pojde, on ſam bo lete folke pred tabo konzhal, de nje poſsédeſh. Iosua ta ima pred tabo zhes pojti, kakòr je GOSPVD govuril:

⁴ Inu GOSPVD bo nym ſturil kakòr je ſturil Sihonu inu Ogu, Amoriterſkim Krajlom, inu nyh Desheli, katero je on satèrl.

⁵ Kadar vshe bo GOSPVD nje pred vami dal, taku imate vy nym ſturiti po vſéh sapuvidah, katere ſim jeſt vam sapovédal.

⁶ Bodite mozhny, inu ſerzhny, nebujte ſe, inu ſe pred nymi nepreſtraſhite. Sakaj GOSPVD tvoj Bug, bo ſam s'tabo hodil, inu te nebo puſtil, inu te nebo sapuſtil.

⁷ INu Moses je Iosua poklizal, inu je k'njemu rekàl, pred ozhima vſiga Israela: Bodi mozhan inu ſerzhan. Sakaj ti boſh leta folk v'to Deshelo pèrpelal, katero je GOSPVD nyh Ozhetom pèrſegàl, de njo hozhe nym dati, inu ti boſh njo mej nje resdejlil.

⁸ GOSPVD pak, kir ſam pred vami pojde, ta bo tudi pèr tebi, inu te nebo puſtil, inu te nebo sapuſil. Nebuj ſe, inu nepreſtraſhi ſe.

⁹ INu Moses je piſſal leto Poſtavo, inu je njo dal tém Farjom, Levjtovim otrokom, kir ſo ſkrinjo GOSPODNIE savese noſsili, inu vſem Israelſkim Stariſhem,

¹⁰ inu je nym sapovédal, inu je rekàl: Vſelej na ſedmu lejtu, v'tém zhaſſu tiga lejta tiga odpuſzhanja, od tém Prasniku selenih Vtt,

¹¹ kadar vus Israel pride, de ſe ſkashe pred GOSPVDOM tvoim Bugom, na tém mejſti, kateru on bo isvolil, imaſh ti leto Poſtavo puſtiti vun klizati, pred vſem Israelom, pred nyh uſheſsi.

¹² Imaſh pak ta folk v'kup ſpraviti, Moshe inu Shene, inu otroke, inu tvoje Ptuje, kir ſo v'tvoih vratih, de ſliſhio inu ſe vuzhe, inu ſe boje GOSPVDA vaſhiga Boga, inu de dèrshe inu ſture vſe beſſede lete Poſtave.

¹³ Inu de nyh otroci, kateri tiga nevédo, tudi ſliſhio, inu ſe vuzhe, de ſe GOSPVDA vaſhiga Boga boje, vſe vaſhe shive dny, katere bote vy v'tej Desheli shivéli, v'katero greſte zhes Iordan, de jo poſſedete.

¹⁴ INu GOSPVD je k'Moseſſu rekàl: Pole, tvoj zhas ſe je pèrblishal, de imaſh vmréti: Poklizhi Iosua, inu ſtopita v'to Vtto tiga prizhovanja, de njemu sapovém. Inu Moses je ſhàl inu Iosua, inu ſta ſtopila v'to Vtto tiga prizhovanja.

¹⁵ Inu GOSPVD ſe je pèrkasal v'tej Vtti, v'enim oblazhnim Stebri, inu taiſti oblazhen Stebèr je ſtal v'teh vratah te Vtte.

¹⁶ Inu GOSPVD je rekàl k'Moseſſu: Pole, ti boſh ſpal s'tvojimi Ozheti, inu leta folk bo vſtal, inu ſe bo kurbal sa ptujimi Boguvi lete Deshele, v'katero ony prideo, inu me bodo sapuſtili, inu bodo to Saveso reſtèrgali, katero ſim jeſt shnymi ſturil.

¹⁷ Obtu ſe bo moj ſerd reslobil zhes nje v'temiſtim zhaſſu, inu jeſt bom nje sapuſtil, inu bom moje oblizhje pred nymi ſkril, de bodo konzhani. Inu kadar vshe veliku neſrezhe inu britkuſti zhes nje pride, poreko ony v'temiſtim zhaſſu: ne li sa tiga volo tulikajn hudiga zhes me priſhlu, ker mojga Boga pèr meni nej?

¹⁸ Ieſt pak bom moje oblizhje ſkril taiſti zhas, sa volo vſiga hudiga, kateru ſo ony ſturili, kir ſo ſe h'ptuim Bogum obèrnili.

¹⁹ Satu tedaj piſhite ſi leto Pejſen, inu toiſto vuzhite Israelſke otroke, inu jo poloshite v'nyh uſta, de ta Pejſſen bo meni k'eni prizhi mej Israelſkimi otruki.

²⁰ Sakaj jeſt hozhem nje v'to Deshelo pèrpelati, katero ſim jeſt nyh Ozhetom pèrſegàl, v'kateri mléku inu med tezhe. Inu kadar bodo jédli inu bodo ſiti, inu debelli, taku ſe ony bodo obèrnili h'ptujim Bogum, inu nym ſlushili, inu bodo mene kleli, inu nebodo sa mojo Saveso rodili.

²¹ Inu kadar ſhe veliku neſrezhe inu britkoſti zhes nje pride, taku ima leta Pejſen nym odgovoriti h'prizhi: Sakaj ona néma posablena biti is uſt nyh ſemena. Sakaj jeſt vém nyh miſli, s'katerimi ony vshe sdaj okuli hodio, prejden nje v'to Deshelo pèrpelam, katero ſim pèrſegàl.

²² Natu je Moses piſſal to Pejſen, taiſti zhas, inu je njo vuzhil Israelſke otroke,

²³ inu je porozhil Iosui, Nunovimu ſynu, inu je rekàl: Bodi mozhan inu ſerzhan: Sakaj ti imaſh Israelſke otroke pelati v'to Deshelo, katero ſim jeſt nym pèrſegèl, inu jeſt hozhem s'tabo biti.

²⁴ KAdar je vshe Moses te beſſede lete Poſtave cilu bil sapiſſal v'ene Buqve,

²⁵ je on sapovédal Levitom, kir ſo GOSPODNIO Skrinjo tiga Prizhovanja noſsili, inu je rekàl:

²⁶ Vsamite te Buqve lete Poſtave, inu poloshite je na ſtran v'tej Skrini te Savese, GOSPVDA vaſhiga Boga, de bo ondukaj zhes tebe k'eni prizhi.

²⁷ Sakaj jeſt snam tvojo nepokornoſt inu tèrdovratoſt. Pole, kir ſhe jeſt danas pèr vas shivem, ſte vy nepokorni bily supèr GOSPVDA, kuliku vezh bote po moji ſmèrti.

²⁸ Obtu ſpravite pred me vſe Stariſhe vaſhih Shlaht, inu vaſhe Viſhe, de jeſt lete beſſede pred nyh uſheſsi govorim, inu Nebu inu Semlo supèr nje h'prizham vsamem.

²⁹ Sakaj jeſt vém, de ſe vy bote po moji ſmèrti cillu ſkasili, inu is tiga pota ſtopili, kateri ſim jeſt vam sapovédal, taku bo potle neſrezha zhes vas priſhla, satu kèr ſte hudu ſturili pred ozhima tiga GOSPVDA, kèr ga bote reſſèrdili ſkusi dellu vaſhih rok.

³⁰ Inu Moses je te beſſéde te Pejſni do konza govuril, pred uſheſsi vſe Israelſke gmajne.