5 Mojzes 19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar bo GOSPVD tvoj Bug te folke satèrl, katerih deshelo GOSPVD tvoj Bug tebi bo dal, de jo poſſedeſh, inu v'nyh Méſtih, inu hiſhah prebivaſh,

² imaſh ſi odlozhiti try Méſta v'tej desheli, katero GOSPVD tvoj Bug tebi bo dal, de jo poſſedeſh.

³ Inu imaſh priloshna Méſta isvoliti, inu kraje tvoje deshele, katero tebi GOSPVD tvoj Bug bo resdejlil, v'try dejle, reslozhiti, de tjakaj pobeshy, kir eniga vbye.

⁴ Inu letu ima ta rézh biti, de tjakaj pobeshy, ta kir je eniga vbill, de shiu oſtane. KAdar gdu ſvojga blishniga vdari, pres nadjanja, inu kir nej poprej ſovraſhtva pruti njemu imel,

⁵ temuzh, kakor, kadar bi gdu s'ſvoim blishnim v'gosd ſhàl dèrva ſekat, inu bi s'roko Sekyro samahnil, de bi drivu poſſekàl, inu shelesu bi is toporiſzha odletelu, inu bi sadelu njegoviga blishniga, inu on bi vmèrl: taku ima taiſti v'enu letyh Méſt béshati, de shiu oſtane:

⁶ De kej ta blishni te krij, sa tém kir je eniga vbill, nepotezhe, dokler je njega ſerce vrozhe, inu de ga nedotezhe, ker je ta pot taku delezh, inu njega duſho nevdari, ker on vſaj nej ſmèrti vrejdèn, ker on poprej obeniga ſovraſhtva nej pruti njemu imel.

⁷ Satu jeſt tebi sapovém, de ſi try Méſta odlozhiſh.

⁸ Inu aku GOSPVD tvoj Bug tvoje pokrayne bode resſhiril, kakòr je tvoim Ozhetom pèrſegèl, inu ti da vſo deshelo, od katere je govuril, de jo hozhe tvoim Ozhetom dati

⁹ (aku vſaj vſe lete Sapuvidi boſh dèrshal, de po nyh ſturiſh, katere jeſt danas tebi sapovém, de GOSPVDA tvojga Boga lubiſh, inu po njega potih hodiſh, tvoje shivozhe dny. Taku imaſh ſhe try Méſta djati k'letim trem,

¹⁰ de nebó prelita nedolshna kry v'tvoji desheli, katero tebi GOSPVD tvoj Bug k'Erbſzhini da, inu de nebo na tebi nedolshna kry.

¹¹ KAdar pak gu ſovraſhtvu noſsi pruti ſvojmu blishnimu, inu na njega ſtrejshe, inu supèr njega vſtane, inu njegovo duſho vbye, inu beshy v'enu letih Méſt,

¹² taku imajo ty Stariſhi tigaiſtiga Méſta tja poſlati, inu ga imajo od únod vseti, inu ga imajo v'roko dati timu Maſzhauzu te krij, de vmèrje.

¹³ Tvoje ozhy ſe ga némajo ſhonati, inu imaſh nedolshno kry is Israela djati, de tebi dobru pojde.

¹⁴ Ti némaſh tvojga blishniga Mejnike preſtaulati, katere ſo ty pèrvi poſtavili, v'tvoji Erbſzhini, katero boſh erbal v'tej desheli, katero je GOSPVD tvoj Bug tebi dal, de jo poſſédeſh.

¹⁵ ENa ſama Prizha néma supèr nikogàr gori vſtati, sa obeniga kriviga djanja ali greha volo, bodi ſi kakovèr gréh bodi, kir ſe more ſturiti, temuzh na uſtih dveih ali treh Prizh ima ta rézh obſtati.

¹⁶ Kadar ena lashniva Prizha supér koga gori ſtopi, inu ga kakove pregréhe toshi,

¹⁷ taku imajo ta obadva Moshá, kir imajo eno rézh mej ſabo, ſtopiti pred GOSPVDA, pred témi Farji inu Rihtarji, kir v'témiſtim zhaſſu bodo.

¹⁸ Inu Rihtarji imajo dobru s'vpraſhovati, inu aku je ta lashniva Prizha krivu prizhovala, supèr ſvojga brata:

¹⁹ taku imate vy njemu ſturiti, kakòr je on miſlil ſvojmu bratu ſturiti, de ti tiga hudiga prozh dejeſh od ſebe,

²⁰ de ty drugi ſliſhio, ſe boje, inu ſi nikar vezh naprej nejemló, take hude rizhy delati mej tabo.

²¹ Tvoje oku ſe ga néma ſhonati. Duſha sa duſho, Oku sa oku, Sob sa sob, Roka sa roko, Noga sa nogo.