5 Mojzes 1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ LEtu ſo te beſſede, katere je Moses k'vſimu Israelu govoril, na úni ſtrani Iordana v'puſzhavi, na raunim puli, pruti erdezhimu Morju, mej Paranom inu Tophelom, inu Lebanom, Inu Hazerotom, inu Dizahabom,

² enajſt dny hodá od Horeba, po potu Seirſkih gur, do KadesBarnea.

³ Inu pergudilu ſe je v'ſhtirideſſetim lejti, na pérvi dan enajſtiga Méſza, tedaj je Moses govoril k'Israelſkim otrokom, vſe, kar je GOSPVD bil njemu k'nym sapovédal.

⁴ Potehmal kadar je Sihona Amoriterſkiga Krajla, kateri je v'Hesboni prebival, bil pobil. Inu Oga Krajla v'Basani, kateri je v'Aſtoroti inu v'Edrej prebival,

⁵ na úni ſtrani Iordana v'Moabiterſki desheli, je sazhel Moses leto Poſtavo islagati, rekozh:

⁶ GOSPVD naſh Bug je snami govoril na gorri Horebi, inu je rekàl: Vy ſte vshe doſti dolgu na leti gorri prebivali:

⁷ obèrnite ſe, inu pojdite, de pridete h'gorri téh Amoriterjeu, inu k'vſém nyh Soſſedom na puli, na gorrah, inu v'dolinah, pruti puldnevi, inu pruti kraju Morja, v'Kanaanſki desheli, inu h'tej gorri Libanon, do te velike vodé Phrat.

⁸ Poglej, Ieſt ſim vam to deshelo dal, katera pred vami leshy, pojdite v'toiſto, inu poſſedite to deshelo, katero je GOSPVD vaſhim Ozhetom, Abrahamu, Isaaku inu Iacobu pèrſegal, de jo hozhe nym, inu nyh Sémenu sa nymi dati.

⁹ INu v'témiſtim zhaſſu ſim jeſt k'vam djal: Ieſt vas nemorem ſam noſsiti.

¹⁰ Sakaj GOSPVD vaſh Bug vas je taku gmeral, de vas je danaſhni dan tulikajn, kakòr je mnoshizha Svésd na Nebi

¹¹ (GOSPVD vaſhih Ozhetou Bug, ta vas ſhe veliku taushentkrat vezh gmeraj, inu vas shegnaj, kakòr je on k'vam govoril)

¹² Koku jeſt morem ſam noſsiti takovo mujo inu butoro, inu krejge od vas?

¹³ Dajte is mj vas modre, saſtopne inu vmétalne ludy is vaſhih rodou, teiſte hozhem jeſt zhes vas k'viſhim poſtaviti.

¹⁴ Tedaj ſte vy meni odgovorili, inu ſte djali: Tu je ena dobra rézh, od katere ti nam praviſh, de jo hozheſh ſturiti.

¹⁵ Inu jeſt ſim vaſhih rodou Viſhe vsel, modre inu vmetalne Moshé, inu ſim je zhes vas k'viſhim poſtavil, zhes taushent, zhes ſtu, zhes petdeſſet, inu zhes deſſet, inu Oblaſtnike, vaſhim rodom.

¹⁶ Inu ſim vtémiſtim zhaſſu vaſhim Rihtarjem sapovédal, rekozh: Saſliſhite vaſhe brate, inu prou ſodite mej vſakim inu njegovim bratom, inu ptuim.

¹⁷ Vy némate na obeniga velanje v'ſodbi gledati, temuzh imate maliga ſliſhati, taku dobru kakòr velikiga, inu pred obeniga zhlovéka Perſono ſe bati. Sakaj Sodba je Boshja. Aku vam pak bo kakova rézh preteſhka, taku jo puſtite pred me priti, de jo jeſt ſliſhim.

¹⁸ Taku ſim vam v'témiſtim zhaſſu sapovédal, vſe kar imate ſturiti.

¹⁹ PO tém ſmo ſe od Horeba vsdignili, inu ſmo ſhli ſkusi vſo Puſzhavo (katera je velika inu grosovita, kakòr ſte vidili) po tej céſti k'Amoriterſkim gorram, kakòr je nam GOSPVD naſh Bug bil sapovédal, inu ſmo bily priſhli do KadesBarnea.

²⁰ Ondukaj ſim jeſt k'vam djal: Vy ſte do Amoriterſkih gurr priſhli, katere bo nam GOSPVD naſh Bug dal,

²¹ poglej to deshelo pred tabo, katero GOSPVD tvoj Bug tebi bo dal. Pojdi gor, inu jo poſſédi kakòr je GOSPVD tvoih Ozhetou Bug h'tebi govoril. Nebuj ſe, inu nebodi te grosa.

²² TEdaj ſte vy vſi k'meni priſhli, inu ſte djali: Naj poſhlemo Moshe pred nami, de nam to deshelo resgledajo, inu nam supet povédo, po katerim potu my imamo notèr pojti, inu ta Méſta v'katera my imamo priti.

²³ Tuiſtu je meni dobru dopadlu, inu ſim vsel is mej vas dvanajſt Moshou, is vſakiga roda eniga.

²⁴ Kadar ſo tijſti tja ſhli, inu ſo gori ſhli na gorré, inu ſo priſhli h'timu Potoku Eſkolu, inu ſo je resgledali.

²⁵ Inu ſo vseli ſabo od teiſte deshele ſadu, inu ſo ga ſem doli k'nam pèrneſli, inu ſo nam supet povédali, rekozh: Ta deshela je dobra, katero je nam GOSPVD naſh Bug dal.

²⁶ Ali vy néſte hotéli gori pojti, inu ſte nepokorni bily uſtam GOSPVDA vaſhiga Boga,

²⁷ inu ſte mèrmrali u'vaſhih Vttah, rekozh: GOSPVD nam je ſovraſh, satu nas je on is Egyptouſke deshele ispelal, de bi nas v'Amoriterſke roké dal, inu konzhal.

²⁸ Kam hozhemo gori? Naſhi bratje ſo nam naſhe ſerce zagovu ſturili, rekozh: de je ta folk vegſhi inu viſhiſhi, kakòr ſmo my, de ſo Méſta velika, inu do Nebes obsydana, inu ſmo tudi te otroke Enakim ondukaj vidili.

²⁹ Ieſt pak ſim k'vam rekàl: Nebodi vas grosa, nepreſtraſhite ſe pred nymi.

³⁰ GOSPVD vaſh Bug gre pred vami, inu on bo sa vas bojoval, kakòr je s'vami ſturil v'Egypti pred vaſhimi ozhima,

³¹ inu v'puſzhavi, kèr ſi ti vidil, de je GOSPVD tvoj Bug tebe noſsil, kakòr en Mosh ſvojga ſynu noſsi, na vſeh potih, po katerih ſte hodili, dokler ſte priſhli na letu mejſtu.

³² Ali ſkusi tu vy néſte hoteli verovati GOSPVDV vaſhimu Bogu,

³³ kateri je pred vami hodil, de bi vam mejſta kasal, ker bi iméli vaſhe Shotore ſtaviti, po nozhi v'Ogni, de bi vam pot kasal, po katerim ſte iméli pojti, inu po dnevi v'Oblaki.

³⁴ KAdar je pak GOSPVD vaſhe vpyenje ſliſhal, je on ſèrdit poſtal, inu je pèrſegal, rekozh:

³⁵ Obedan letiga hudiga rodá néma to dobro deshelo viditi, katero ſim jeſt pèrſegèl nyh Ozhetom dati,

³⁶ le ſamuzh Kaleb, Iephunou ſyn, ta jo ima viditi, inu jeſt hozhem njemu dati to deshelo, na katero je on ſtopal, inu njegovim otrokom, satu ker je on ſvejſtu GOSPVDA ſluſhal.

³⁷ GOSPVD je tudi zhes me ſerdit bil sa vaſho volo, inu je rekàl: Ti tudi némaſh v'njo priti.

³⁸ Iosua pak, Nunou ſyn, kateri je tvoj ſlushabnik, ima v'njo priti, tiga ti potèrdi: Sakaj on ima Israelu Erbſzhino deliti.

³⁹ Inu vaſhi otroci, od katerih ſte djali, de bodo en roup, inu vaſhi Synuvi, kateri danaſhni dan, ni dobriga ni hudiga nesaſtopio, ty imajo v'njo priti témiſtim hozhem jeſt njo dati, inu ony jo imajo poſséſti.

⁴⁰ Vy pak ſe obèrnite, inu pojdite po puſzhavi, po potu k'erdezhimu Morju.

⁴¹ TEdaj ſte vy odgovorili, rekozh k'meni: My ſmo GOSPVDV pregréſhili, my hozhemo tja gori pojti, inu bojovati, kakòr je nam GOSPVD naſh Bug sapovédal. Kadar ſte ſe vshe bily pèrpravili, vſaki s'ſvoim oroshjem, inu je bilu na tém, de ſte iméli gori pojti na Gurré,

⁴² je GOSPVD rekàl k'meni: Povej jim, de nikar gori negredó, inu de ſe nebojujo: Sakaj jeſt néſim mej vami, de nebote pobyeni pred vaſhimi ſovrashniki.

⁴³ Kadar ſim jeſt tu vam pravil, néſte vy ſluſhali, inu néſte pokorni bily GOSPODNIM uſtam, inu ſte bily prevsetni, inu ſte gori ſhli na gurre.

⁴⁴ Tedaj ſo Amoriterji vunkaj vam pruti ſhli, kateri ſo na gorrah prebivali, inu ſo vas gnali, kakòr Zhebele delajo, inu ſo vas pobili v'Sejri do Horma.

⁴⁵ Kadar ſte pak bily supet nasaj priſhli, inu ſte ſe plakali, pred GOSPVDOM, nej hotil GOSPVD vaſho ſhtimo vſliſhati, inu ſvoja uſheſſa nej on kvam nagnil.

⁴⁶ Inu ſte taku v'Kadeſsi oſtali en dolg zhas.