4 Mojzes 14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ TEdaj je vſa Gmajna vſtala, inu je vpila, inu ta folk ſe je plakal toiſto nuzh.

² Inu vſi Israelſki otroci ſo mèrmrali supèr Moseſſa inu Aarona, inu vſa Gmajna je djala k'nyma: Ah de bi my v'Egyptouſki Desheli bily vmèrli, ali de bi ſhe vmèrli v'leti puſzhavi:

³ Sakaj nas pelá GOSPVD v'to Deshelo, de naſhe Shene ſkusi Mezh padeo, inu de naſhi otroci en roup bodo. Neli bujle, de ſpet nasaj gremo v'Egypt?

⁴ Inu je eden h'drugimu djal: Poſtavimo eniga Kapitana, inu pojdimo ſpet nasaj v'Egypt.

⁵ MOses pak inu Aaron ſta na ſvoj obras padla pred vſo mnoshizo te gmajne Israelſkih otruk.

⁶ Inu Iosua, Nunou Syn, inu Kaleb, Iephunou ſyn, kir ſta tudi byla is mej téh, kateri ſo bily to deshelo resgledali, ſta reſtèrgala ſvoj gvant,

⁷ inu ſta djala k'vſej gmajni Israelſkih otruk: Ta deshela, katero ſmo ſkus obhodili, de ſmo jo oshpegali, je ſilnu dobra.

⁸ Aku bo Bug nam gnadliu, taku nas bo v'toiſto deshelo pèrpelal, inu njo nam dal, katera je taka deshela, de Mléku inu Med v'njej tezhe,

⁹ le ſe neisneverite od GOSPVDA, inu ſe nebujte pred folkom te deshele. Sakaj my je hozhemo kakòr kruh poshréti: sakaj nyh bramba je od nyh odſtopila, GOSPVD pak je s'nami, nebujte ſe pred nymi.

¹⁰ TEdaj je rekàl vus folk, de bi je s'kamenjem poſſuli. Tu ſe je prikasala GOSPODNIA zhaſt v'ti Vtti tiga Prizhovanja, vſém Israelſkim otrokom.

¹¹ Inu GOSPVD je rekàl k'Moseſſu: Koku dolgu me shentuje ta Folk? inu koku dolgu nozheo ony meni verovati ſkusi vſe shlaht zajhne, katere ſim jeſt mej nymi ſturil?

¹² Satu je hozhem s'kugo pobiti, inu satreti, inu hozhem tebe k'vekſhimu inu mozhnéſhimu folku ſturiti, kakòr je leta.

¹³ MOses pak je rekàl h'GOSPVDV: Taku bodo tu Egypterji ſliſhali. Sakaj ti ſi ta folk s'tvojo mozhjo is mej nyh ispelal,

¹⁴ inu porekó h'tém, kir v'tej desheli prebivajo, kateri ſo ſliſhali, de ſi ti GOSPVD mej letim folkom, inu de ſe puſtiſh od obrasa do obrasa viditi, inu tvoj oblak ſtojy nad nymi, inu ti GOSPVD gréſh pred nimy, v'oblazhnim Stebri po dnevi, inu v'ognenim ſtebri po nozhi,

¹⁵ inu kadar bi ta folk vmuril, kakòr eniga Mosha, taku bi ti Ajdje djali, kir bi ta glas od tebe ſliſhali, inu bi rekli:

¹⁶ GOSPVD cilu nej mogél ta folk v'to deshelo pèrpelati, katero je on nym priſegàl, satu je on nje pomuril v'tej puſzhavi.

¹⁷ Bodi tedaj, proſsim, GOSPODNIA muzh velika, kakòr ſi govoril, inu djal:

¹⁸ GOSPVD je potèrpeshliu, inu velike miloſti, inu odpuſzha gréhe inu pregriſhenje, inu nikoger pres ſhtrajfinge nepuſy, temuzh obyſzhe téh Ozhetou pregriſhenje zhes otroke, v'tretje inu zhetèrtu kolenu:

¹⁹ taku bodi vshe miloſtiu timu pregriſhenju letiga folka, po tvoji veliki miloſti, kakòr ſi tudi odpuſtil timu folku od Egypta notèr leſem.

²⁰ INu GOSPVD je rekàl: Ieſt ſim odpuſtil, kakòr ſi ti djal.

²¹ Ali kakòr ſim shiu, taku ima vus Svejt tiga GOSPVDA zhaſty poln biti.

²² Sakaj vſi ty Mosje, kir ſo mojo zhaſt, inu moje Zajhne vidili, katere ſim jeſt, v'Egypti inu v'Puſzhavi, inu ſo me vshe deſſet krat ſkuſhali, inu néſo moje ſhtime ſluſhali,

²³ téhiſtih néma obeden te deshele viditi, kateru ſim jeſt nyh Ozhetom priſegèl: tudi obeden je néma viditi, kir je mene resdrashil.

²⁴ Ampak mojga Hlapza Kaleba, satu, ker je en drugi duh shnym bil, inu je svéſtu samano hodil, tiga hozhem jeſt v'to deshelo pèrpelati, v'katero je on priſhàl, inu njegovu ſéme jo ima poſſéſti,

²⁵ h'timu tidi Amalekiterje inu Kananiterje, kateri vdolini prebivajo. Iutri ſe vèrnite, inu pojdite v'puſzhavo po potu, k'erdezhimu Morju.

²⁶ INu GOSPVD je govuril s'Moseſſom inu s'Aaronom, inu je rekàl:

²⁷ Koku dolgu mèrmrá ta huda gmajna supèr mene. Sakaj jeſt ſim tu mèrmranje Israelſkih otruk, kateru ſo ony supèr mene mèrmrali, ſliſhal.

²⁸ Satu reci k'nym: Kakòr ſim jeſt riſnizhnu shiu, pravi GOSPVD: Ieſt vam hozhem ſturiti, kakòr ſte vy pred mojmi uſheſsi govorili,

²⁹ vaſha telleſſa imajo v'leti puſzhavi paſti, inu vy vſi, kir ſte ſhtiveni od dvajſſeti lejt inu sgoraj, kir ſte supèr mene mèrmrali,

³⁰ némate v'to deshelo priti, zhes katero ſim jeſt mojo roko vsdignil, de bi vas puſtil v'njej prebivati, kakòr le Kaleb, Iephunou ſyn, inu Iosua Nunou ſyn.

³¹ Vaſhe otroke (od katerih ſte vy djali, de bobo en roup) hozhem jeſt tja notèr pèrpelati, de imajo ſposnati to deshelo, katero vy samezhujete,

³² ali vy sred vaſhimi telleſſi imate v'leti Puſzhavi paſti,

³³ inu vaſhi Otroci imajo Paſtirji biti, v'Puſzhavi, ſhtyrideſſet lejt, inu vaſho kurbario noſsiti, dokler bo vaſhih teles konez v'tej Puſzhavi.

³⁴ Po tém zhiſli téh ſhtirideſſet dny, v'katerih ſte vy to deshelo oſhpegali, vſaki dan ima enu lejtu velati, de ony ſhtirideſſet lejt vaſho pregreho noſsio, de bote vejdili, kaj je tu, kadar jeſt mojo roko odvlézhem.

³⁵ Ieſt GOSPVD ſim tu govuril, tu hozhem tudi ſturiti vſej leti hudi gmajni, katera ſe je supèr mene vsdignila, v'leti puſzhavi imajo ony konez vseti, inu tukaj vmréti.

³⁶ TAku ſo ſkusi to ſhtrajfingo pomèrli, pred GOSPVDOM, vſi ti Moshje, katere je Moses bil poſlal, de ſo to deshelo oſhpégali, inu ſo ſpet priſhli, inu ſo ſturili, de je zhes tu vſa Gmajna mèrmrala,

³⁷ s'tém, ker ſo tej desheli en glas ſturili, kakòr de bi huda bila.

³⁸ Ali Iosua, Nunou ſyn, inu Kaleb, Iephunou ſyn, ſta shiva oſtala, od téh Mosh, kateri ſo bily ſhli to deshelo resgledati.

³⁹ INu Moses je vſe lete beſſede govuril k'vſem Israelſkim otrokom, satu je ta folk ſilnu shaloval,

⁴⁰ inu ſo ſe v'jutru sguda vsdignili, inu ſo ſhli na vèrh téh Gurr, inu ſo djali: Letu ſmo inu hozhmo gori pojti na tu mejſtu, od kateriga je GOSPVD pravil, sakaj my ſmo gréſhili.

⁴¹ Moses pak je rekàl: Sakaj vy taku preſtopate tiga GOSPVDA beſſedo? Vy nebote v'tém ſrezhe iméli.

⁴² Nehodite tja gori: Sakaj GOSPVD nej mej vami, de nebote pobyeni pred vaſhimi Sovrashniki.

⁴³ Sakaj Amalekiterji inu Kananiterji ſo tamkaj pred vami, inu vy bote ſkusi myzh padli, satu ker ſte ſe od GOSPVDA obèrnili, inu GOSPVD nebo s'vami.

⁴⁴ Ali ony ſo niſhtèr majne, s'oſliplenjm inu tèrdovratnim ſercem tja gori ſhli, na vèrh téh Gurr: Ampak Skrinja GOSPODNIE Savese, inu Moses neſo priſhli is Kampiſzha.

⁴⁵ Tedaj ſo doli priſhli Amalekiterji inu Kananiterji, kateri ſo na Gorrah prebivali, inu ſo je pobyli inu potepli notèr do Horma.