3 Mojzes 11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu GOSPVD je govoril s'Moseſſom inu s'Aaronom, inu je rekàl k'nyma:

² Govorita s'Israelſkimi otruki, inu recita: Letu ſo te Svirine, katere imate vy jéſti, is mej vſéh Svirin na Semli.

³ Vſe kar Parkle dvojy, inu druguzh dvezhi mej Svirinami, tu imate jéſti.

⁴ Kar pak druguzh dvezhi, inu ima Parkle, ali jih nedvojy, kakòr je Kamela, tu je vam nezhiſtu, inu ga némate jéſti.

⁵ Kunulizhi druguzh dvezhio, ali Parkleu nedvojé, satu ſo ony vam nezhiſti.

⁶ Sajz tudi druguzh dvezhi, ali Parkleu nedovji, satu je on vam nezhiſt.

⁷ Inu Svinja Parkle dvoji, ali druguzh nedvezhi, satu ima vam nezhiſta biti.

⁸ Od letih Meſſa némate jéſti, ni ſe nyh Mèrhe dotekniti: Sakaj ony ſo vam nezhiſti.

⁹ Letu pak imate jéſti od vſiga kar je u'Vodah. Vſe kar Peruti inu Luſzhine ima u'Vodah, v'Morju inu v'Potokih, tu imate jèſti.

¹⁰ Vſe pak kar néma Peruti inu Luſzhin v'Morju inu v'Potokih mej vſem tém kar ſe gible u'Vodah, inu mej vſem kar shive u'Vodah, bodi vam gnuſnu,

¹¹ de od nyh Meſſa nejéſte, inu nyh Mèrha bodi vam gnuſna.

¹² Sakaj vſe kar néma Peruti inu Luſzhin u'Vodah, tu ima vam gnuſnu biti.

¹³ Inu letu vam bodi mèrſku mej Ptizami, de od nyh nejéſte. Poſtoin, Iaſtreb, Ribizh,

¹⁴ Kajna, Lujn, inu kar je njega shlahte.

¹⁵ Vſi Vranuvi shnyh shlahto.

¹⁶ Shtraus, Sova, Kukoviza, Kragul, inu kar je njega shlahte.

¹⁷ Zhofitèl, Lobud, Zhuk,

¹⁸ Nadopir, Disheunik,

¹⁹ Shtorkla, Rajnger, Shoja, inu kar je nje shlahte. Vdab inu Laſtoviza.

²⁰ Vſe tudi kar ſe gible mej Ptizami, inu hodi po ſhtirih nogah, tu ima vam mèrſku biti.

²¹ Lete Ptice pak imate vy jéſti, kir ſe giblejo inu hodjo po ſhtirih nogah, inu neſkazhejo po Semli na dveih nogah,

²² od teh morete jéſti, kakòr je Arbe, shnje shlahto, inu Selaam, shnje shlahto, inu Argol, shnje shlahto, inu Agab, shnje shlahto.

²³ Sicer vſe kar ima ſhtiri noge mej Ptizami, ima vam mèrſku biti,

²⁴ inu imate nje sa nezhiſte dèrshati. Kateri tacih Mèrhe ſe dotakne, ta bo nezhiſt do vezhera.

²⁵ Inu kateri nyh Mèrhe poneſſe, ta ima ſvoj Gvant oprati, inu bo nezhiſt do vezhera.

²⁶ SAtu vſa Svirina, kir Parkle ima, inu yh nedvoji, inu druguzh nedvezhi, bodi vam nezhiſta: kateri kuli ſe je dotakne, ta bo nezhiſt.

²⁷ Inu vſe kar po tazah hodi, mej Svirinami, kar po ſhtirih nogah hodi, bode vam nezhiſtu. Kateri kuli ſe nyh mèrhe dotakne, ta bo nezhiſt do vezhera.

²⁸ Inu kateri nyh mèrhe noſsi, ta ima ſvoj Gvant oprati, inu nezhiſt biti do vezhera. Sakaj teiſte ſo vam nezhiſte.

²⁹ Letu ima vam tudi nezhiſtu biti, mej Svirinami, kir po Semli lasio: Podlaſsiza, Miſh, Krota, vſaku po ſvoji shlahti.

³⁰ Iesh, Mozhorol, Kuſher, Slipizh inu Kèrt.

³¹ Sakaj letu je vam nezhiſtu mej vſem tém, kar lasi. Kateri ſe nyh Mèrhe dotakne, ta bo nezhiſt do vezhera.

³² Inu na kar kuli takova mèrha pade, tu bo nezhiſtu, bodi ſi leſſena Poſſoda, ali Gvant, ali Kosha, ali Vrejzhe: Inu vſa Poſſoda, s'katero ſe kaj dela, ſe ima u'Vudo djati, inu je nezhiſta do vezhera, tedaj bo zhiſta.

³³ Vſaka pèrſtena Poſſoda, v'katero tokavih Mèrh kaj pade, vſe kar je v'njej, tu bo nezhiſtu, inu jo imate resbiti.

³⁴ Vſa Shpendia, katera ſe jej, aku v'njo taka voda pride, taku je nezhiſta. Inu vſe pytje, kir ſe pye, u'vſaki takovi poſſodi, je nezhiſtu.

³⁵ Inu vſe na kar takova mèrha pade, tu bo nezhiſtu, bodi ſi Pezh ali Kotàl, taku ſe ima resbiti. Sakaj tu je nezhiſtu, inu ima vam nezhiſtu biti.

³⁶ Ali vſaj Studenci inu Shterne, inu Iesera bodo zhiſta. Kateri ſe nyh mèrhe dotakne, ta je nezhiſt.

³⁷ Inu aku bi lih takova Mèrha padla na enu vſejanu ſéme, taku je vſaj zhiſtu:

³⁸ Aku pak Voda slita bo na ſéme, inu pade potle ena takova mèrha na nje, taku vam nezhiſtu bo.

³⁹ Kadar ena Svirina vmerje, katero ſméte jéſti, kateri ſe teiſte Merhe dotakne, ta je nezhiſt do vezhera.

⁴⁰ Kateri od te Mèrhe jej, ta ima ſvoj Gvant oprati, inu bo nezhiſt do vezhera: taku tudi, kateri neſſe takovo Mèrho, ta ima ſvoj Gvant oprati inu bo nezhiſt do vezhera.

⁴¹ Vſe kar po Semli lasi, ima vam mèrſku biti, inu ſe néma jéſti.

⁴² Inu vſe kar po Trebuhi lasi, inu vſe kar po ſhtirih, ali vezh nogah hodi, mej vſém, kar po Semli lasi, némate jéſti. Sakaj tu ima vam merſku biti.

⁴³ Neſturite vaſhih Duſh mèrſkih u'vſem tém, kar lasi, inu ſe neoſkrunite od nyh, inu ſe neomadeshite shnymi.

⁴⁴ Sakaj jeſt ſim GOSPVD vaſh Bug: Satu ſe imate poſvetiti, de bote ſvety: Sakaj jeſt ſim ſvet. Inu vaſhih Duſh némate oſkruniti na obeni laseozhi Svirini, kir na Semli lasi.

⁴⁵ Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kir ſim vas is Egyptouſke deshele ispelal, de bom vaſh Bug. Satu imate vy Svety biti: Sakaj jeſt ſim ſvet.

⁴⁶ Letu je ta Poſtava od Svirin inu od Ptiz, inu od vſakèrſhnih laseozhih Svirin u'vodi, inu od vſakèrſhnih Svirin, kir na Semli lasio,

⁴⁷ de bote mogli reslozhiti, kar je nezhiſtu inu zhiſtu, inu katera Svirina ſe ima jeſti, inu katera ſe néma jeſti.