2 Mojzes 16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu ony ſo priſhli v'Elim, tamkaj je bilu dvanajſt vodenih Studenceu, inu ſedemdeſſet Palmovih drives, inu ſo tamkaj k'Vodi legli.

² Inu ony ſo is Elima ſhli, inu vſa mnoshiza Israelſkih otruk je priſhla v'Puſzhavo Sin, katera leshy mej Elim inu Sinai, na petnajſti dan drusiga Méſza, po tém zhaſſu, ker ſo ony bily is Egyptouſke deshele ſhli.

³ Inu vſa mnoshiza Israelſkih otruk je mèrmrala supèr Moseſſa inu Aarona v'Puſzhavi.

⁴ Inu Israelſki otroci ſo k'nyma djali: O de bi my v'Egypti bily vmèrli, ſkusi GOSPODNIO roko, kadar ſmo ſedéli pèr Lonceh s'Meſſom, inu kadar ſmo Kruha do ſitoſti jédli. Sakaj vy ſta nas satu vunkaj ispelala v'to Puſzhavo, de leto vſo Mnoshizo s'lakoto vmorita.

⁵ Tedaj je GOSPVD djal k'Moseſſu: Pole, jeſt hozhem vam Kruh is Nebes deshyti, inu ta folk ima vunkaj pojti, inu vſak dan pobirati, kar taiſti dan potrebuje, de ga iskuſsim, aku v'moji Poſtavi hodi ali nikar.

⁶ Na ſheſti dan pak ſe imajo pèrpraviti, de dvakrat vezh notér neſsó, kakòr, kar ſicer vſak dan bodo pobirali.

⁷ Natu ſta Moses inu Aaron djala k'vſem Israelſkim otrokom: k'vezheri imate vy svejditi, de vas je GOSPVD is Egyptouſke deshele ispelal.

⁸ Inu jutri bodete vy GOSPODNIO zhaſt vidili. Sakaj on je vaſhe mèrmranje supèr GOSPVDA ſliſhal. Inu kaj ſmo my de supèr nas mèrmrate?

⁹ Inu Moses je djal: GOSPVD vam bo k'vezheri Meſſa k'jédi dal, inu s'jutra Kruha do ſitoſti. Sa tiga volo, kèr je ſliſhal vaſhe mèrmranje, kateru ſte vy supèr njega mèrmrali. Sakaj, kaj ſmo my? Vaſhe mèrmranje nej supèr nas, temuzh supèr GOSPVDA.

¹⁰ Inu Moses je djal k'Aaronu: Reci vſej mnoshici Israelſkih otruk: Stopite leſem pred GOSPVDA. Sakaj on je vaſhe mèrmranje ſliſhal.

¹¹ Inu kadar je Aaron taku govoril k'vſej mnoshici Israelſkih otruk, ſo ony pogledali pruti Puſzhavi, inu pole, Zhaſt GOSPODNIA ſe je prikasala v'enim Oblaki.

¹² Inu GOSPVD je djal k'Moseſſu, rekozh:

¹³ Ieſt ſim Israelſkih otruk mèrmranje ſliſhal: Povej nym: k'vezheru bote vy Meſſa k'jédi iméli, inu s'jutraj bote vy s'Kruhom naſiteni, inu bote svejdili, de ſim jeſt GOSPVD vaſh Bug.

¹⁴ Inu pérgudilu ſe je k'vezheri, de ſo Prepelice gori priſhle, inu ſo ta Kamp pokrile. Sjutraj pak je Roſſa leshala okuli Vojſke,

¹⁵ inu kadar je Roſſa prozh bila, pole, tu je v'Puſzhavi leshalu okroglu inu majhinu, kakòr Slana na semli.

¹⁶ Inu kadar ſo tu Israelſki otroci vidili, ſo djali eden h'drugimu: tu je Man. Sakaj ony néſo vejdili kaj bi tu bilu. Moses pak je k'nym djal: Tu je ta Kruh, kateri je GOSPVD vam dal k'jédi.

¹⁷ Tu je pak, kar je GOSPVD sapovédal: Slejdni ga tulikajn poberi, kulikùr more ſnéſti, inu vsami sa ſlejdno glavo en Gomer, po zhiſli téh Duſh v'ſvoji Vtti.

¹⁸ Inu Israelſki otroci ſo taku ſturili, inu ſo pobrali, eni malu, eni veliku.

¹⁹ Ali kadar ſe je s'Gomerjom merilu, nej ta vezh naſhàl, kateri je vezh bil pobral, inu ta nikar manje, kateri je malu bil pobral: temuzh ſlejdni je bil tulikajn pobral, kulikur je mogèl jéſti.

²⁰ Inu Moses je djal k'nym: Nihzhe nepuſti od tiga kaj zhes oſtati do jutra.

²¹ Ony pak néſo Moseſſa ſluſhali, inu nekateri ſo od tiga zhes puſtili do jutra, inu ſo Zhèrvje v'nym raſli, inu je ſmerdezhe poſtalu. Inu Moses je bil ſèrdit zhes nje.

²² Obtu ſo ony tiga ſlejdni dan v'jutru tulikajn pobrali, kulikur je ſlejdni mogèl ſnéſti. Kadar je pak Sonze gorku ſyalu, ſe je reſtajalu.

²³ NA ſheſti dan pak ſo ony tiga Kruha ſamodrug nabrali, sa ſlejdniga dva Gomera. Inu vſi Viſhi zhes to mnoshizo, ſo priſhli, inu ſo tu Moseſſu povédali.

²⁴ Inu on je djal k'nym: Tu je kar je GOSPVD govoril: Iutri je Sobbota tiga ſvetiga pozhivanja GOSPODNIGA. Kar vy hozhete pezhi, to pezite, inu kar hozhete kuhati, tu kuhajte: Kar pak zhes oſtane, tu puſtite de bo s'hranenu do jutra.

²⁵ Inu ony ſo tuiſtu s'hranili do jutra, kakòr je Moses bil sapovédal, inu nej ſmèrdezhe ni zhèrvivu poſtalu.

²⁶ Inu Moses je djal: Iejte tu danas, Sakaj danas je GOSPODNIA Sobbota: Vy danas nizh nenajdete na puli.

²⁷ Sheſt dny imate pobirati: Ali ſedmi dan je Sobbota, v'kateri nizh nebode.

²⁸ Pèrgudilu ſe je pak na ſedmi dan, de ſo nekateri is mej folka vunkaj ſhli pobiràt, ali ony néſo niſhtèr naſhli.

²⁹ Tedaj je GOSPVD k'Moseſſu djal: Koku dolgu nezhete vy dèrshati moje Sapuvidi inu Poſtave?

³⁰ Pole, GOSPVD vam je Sobboto dal, satu on vam da na ſheſti dan, na dva dny Kruha. Obtu ſlejdni oſtani v'tem ſvoim, inu nihzhe vun nepojdi is ſvojga mejſta na ſedmi dan.

³¹ Inu ta folk je ſedmi dan prasnoval.

³² Inu Israelſka hiſha je tu imenovala, Man. Inu on je bil, kakòr Koriandrovu ſéme, inu bél, inu je imèl en shmah, kakòr de bi bil s'medom omeſhan.

³³ INu Moses je djal: Tu je, kar je GOSPVD sapovédal: Napolni od tiga en Gomer, de ſe s'hrani, na te, kateri imajo sa vami priti, de bodo vidili ta Kruh, s'katerim ſim jeſt vas ſpishal v'tej Puſzhavi, kadar ſim vas is Egyptouſke deshele ispelal.

³⁴ Inu Moses je djal k'Aaronu: Vsami eno Poſſodo, inu deni v'njo en poln Gomer Mana, inu deni ga pred GOSPVDA, de ſe s'hrani na vaſhe Rodove.

³⁵ Kakòr je GOSPVD Moseſſu bil sapovédal, taku je Aaron tuiſtu poſtavil pred tu Prizhovanje, de ſe je s'hranilu.

³⁶ Inu Israelſki otroci ſo Man jédli, ſhtyrideſſet lejt, dotlèr ſo ony priſhli v'to Deshelo, v'kateri ſo iméli prebivati, notèr do pokrayne Kananejſke deshele, ſo ony Man jédli.

³⁷ Gomer pak je deſſeti dejl eniga Epha.