2 Kralji 4 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu ena Shena je vpila mej téh Prerokou otruk shenami, k'Elisu, inu je djala: Tvoj Hlapez, moj Mosh, je vmèrl, inu ti véſh, de ſe je on, tvoj Hlapez, GOSPVDA bal. Nu pak je priſhàl ta, katerimu je on dolshan bil, inu hozhe moja obadva Synu vseti sa laſtne hlapze.

² Elisa je k'njej djal: Kaj imam jeſt tebi ſturiti? Povej meni, kaj maſh v'hiſhi? Ona je djala Tvoja Dékla nema niſhtèr v'hiſhi, kakòr le eno Olnato kruglo.

³ On je rekàl: Pojdi tjakaj, inu naproſsi s'vunaj od vſeh tvoih Soſſed prasne poſſode, inu téhiſtih nikar mallu,

⁴ inu pojdi notèr, inu sakleni dauri sa ſabo s'tvojemi Synuvi, inu vly notèr ú'vſe poſſede. Inu kadar je napolniſh, taku je tja daj.

⁵ Ona je ſhla tjakaj, inu je dauri sa ſabo saperla, sred ſvojmj Synuvi, ty ſo njej poſſodo pèrnaſhali, inu ona je nalyvala.

⁶ Inu kadar ſo te poſſode polne bile, je ona k'ſvojmu Synu djala: Pèrneſsi mi ſhe eno poſſodo. On je k'njej djal: Vshe nej obene vezh tu. Inu tu Olje je tu ſtalu.

⁷ Inu ona je ſhla, inu je tu timu Boshjimu Moshu povédala. On je rekàl: Pojdi inu prodaj tu Olje, inu plazhaj timu, katerimu ſi dolshna. Kar pak oſtane, od tiga ſe ti inu tvoji Synuvi shivite.

⁸ INu pèrgudilu ſe je taiſti zhas, de je Elisa ſhàl v'Sunem, ondi je bila ena bogata Shena, ta je njega obdèrshala, de je pèr njej jédil. Inu kadar je on zheſtu ondi ſkus hodil, je on k'njej na Stan hodil, inu je pèr njej jédil.

⁹ Inu ona je djala k'ſvojmu Moshu: Pole, jeſt vidim, de je leta Mosh Boshji ſvet, kateri vſelej letukaj ſkus prehaja.

¹⁰ Sturimo njemu eno majhino Kamrizo is deſſak osgoraj, inu eno Poſtelo, Myso, Stol, inu Svejzhnek notèr poſtavimo, de, kadar on k'nam pride, ondi oſtane.

¹¹ INu pèrgudilu ſe je na en zhas, de je on tja notèr priſhàl, inu je legàl sgoraj v'Kamro, inu je notri ſpal.

¹² Inu je rekàl k'ſvojmu Hlapzhizhu, Gehaſi: Poklizhi to Sunamitinjo: Inu kadar je on njo bil poklizal, je ona pred njega ſtopila.

¹³ On je rekàl k'njemu: Povej njej, pole, ti ſi nam vſo leto ſlushbo ſturila, kaj imam jeſt tebi ſturiti? Imaſhli kakovu dolgovanje pèr Krajlu, ali pèr viſhim Kapitanu? Ona je odgovorila: Ieſt prebivam v'ſrédi mojga folka.

¹⁴ On je rekàl: Kaj tedaj hozheſh, de njej ſturim? Gehaſi je odgovuril: Ah, ona néma obeniga Synu, inu nje Mosh je ſtar.

¹⁵ On je rekàl: Poklizhi jo. Inu kadar je on njo bil poklizal, je ona mej dauri ſtopila.

¹⁶ Inu on je djal: Ob letim zhaſſu, zhes enu lejtu boſh ti eniga Synu objemala. Ona je djala: Ah nikàr moj Goſpud, ti Mosh Boshji, nelashi tvoji dékli.

¹⁷ Inu ta shena je noſſezha poſtala, inu je rodila eniga Synu, ob témiſtim zhaſſu zhes enu lejtu, kakòr je Elisa k'njej djal:

¹⁸ KAdar je pak tu Déte veliku bilu, pèrgudilu ſe je, de je onu vunkaj k'ſvojmu Ozhetu k'shenzom ſhlu,

¹⁹ inu je djalu k'ſvojmu ozhetu: ò moja glava, ò moja glava. On je rekàl k'ſvojmu Hlapzhizhu: Neſsi ga k'njegovi Materi.

²⁰ Inu on je njega vsel, inu ga je notèr neſsil k'njegovi Materi, inu ona je njega poſſadila na ſvoje krillu notèr do puldne, tedaj je on vmèrl.

²¹ Inu ona je ſhla tja gori, inu ga je poloshila na tiga Boshjiga Mosha poſtelo, je saklenila, inu je vunkaj ſhla,

²² inu je ſvojga Mosha poklizala, inu je djala: Poſhli mi téh Hlapzhizhou eniga, inu eno Oſlizo, jeſt hozhem h'timu Boshjimu Moshu, inu ſpet priti.

²³ On je djal: Sakaj hozheſh k'njemu pojti? vſaj nej danas mlad Méſiz ni Sobbota. Ona je djala: Onu je dobru.

²⁴ Inu ona je oſſedlala to Oſlizo, inu je djala k'Hlapzhizhu: Sheni precej, inu me nemudi s'tém jesdejnem, kakòr jeſt tebi pravim.

²⁵ TAku je ona ſhla, inu je priſhla h'timu Boshjimu Moshu, na to gorro Karmel. Kadar je pak ta Mosh Boshji njo pruti ſebi vgledal, je on rekàl k'ſvojmu Hlapzhizhu Gehaſi: Pole, ta Sunamitina je tu.

²⁶ Teci pruti njej, inu jo vpraſhaj, Aku njej inu nje Moshu, inu Synu dobru gre? Ona je djala: Dobru.

²⁷ Kadar je ona pak h'timu Boshjimu Moshu na to gorro bila priſhla, je ona njega sa njegove noge popadla. Gehaſi pak je pèrſtopil, de bi njo prozh odrinil. Ali ta Mosh Boshji je rekàl: Puſti jo, Sakaj nje Duſha je shaloſtna, inu GOSPVD je pred mano ſkril, inu mi nej tiga povédal.

²⁸ Ona je djala: Kadaj ſim jeſt eniga Synu proſsila od mojga Goſpuda? Néſim li djala, de bi neimèl mene obnoriti?

²⁹ ON je rekàl h'Gehaſu: Opaſhi tvoje ledavje, inu vsami mojo Palizo v'tvojo roko, inu pojdi tja, (Aku te gdu ſrezha, taku mu dobru nevsdaj, inu aku tebi gdu dobru vsdá, taku ga nesahvali:) inu poloshi mojo palizo na tiga Hlapzhizha obras.

³⁰ Tiga Hlapzhizha Mati pak je djala: Kakòr riſnizhnu GOSPVD Shive, inu tvoja Duſha, jeſt tebe nepuſtim. Natu ſe je on vsdignil, inu je ſhàl sa njo.

³¹ Gehaſi pak je ſhàl naprej pred nymi, inu je timu Hlapzhizhu to Palizo na obras polushil: Ali tu nej bilu obene ſhtime, ni pozhutenja. Inu on je supet pruti njemu ſhàl, inu je njemu povédal, inu je djal: Ta Hlapzhizh ſe nej obudil.

³² INu kadar je Elisa v'to hiſho bil priſhàl, pole, tu je ta Hlapzhizh na njegovi poſteli mèrtou leshal.

³³ Inu on je ſhàl notèr, inu je dauri sa ſabo saklenil, pred nyma obadvéma, inu je molil h'GOSPVDV:

³⁴ Inu je gori ſtopil, inu legàl na tu Déte. Inu je polushil ſvoja uſta na tiga Diteta uſta, inu ſvoje Ozhy na njegove Ozhy, inu ſvoje roke, na njegove roke, inu ſe je sproſtèrl zhes njega, de ſe je tiga Diteta Tellu ogrélu.

³⁵ On pak je ſpet gori vſtal, inu je po hiſhi enkrat ſem inu tja ſhàl, inu je gori ſtopil, inu ſe je resproſtèrl zhes njega. Tedaj je ta Hlapzhizh ſedem krat sasejhal, potler je ta hlapzhizh ſvoje ozhy odpèrl.

³⁶ Inu on je Gehaſa poklizal, inu djal: Poklizhi Sunamitinjo. Inu kadar je on njo poklizal, je ona k'njemu notèr priſhla. On je rekàl: Letu vsami tvojga Synu:

³⁷ Tedaj je ona priſhla, inu je padla k'njegovim nogam, inu je molila pruti Semli, inu je vsela ſvojga Synu, inu je vunkaj ſhla.

³⁸ KAdar je pak Elisa ſpet v'Gilgal bil priſhàl, je bila dragyna v'desheli. Inu téh Prerokou otroci ſo pred nym prebivali. Inu on je rekàl k'ſoimu Hlapzhizhu: Pèrſtavi en velik Lonèz, inu ſkuhaj en Mozhnik, sa téh Prerokou otroke.

³⁹ Natu je edan vunkaj ſhàl na Púle, de bi seliſzhe pobiral, inu je naſhil, kakòr eno Viniko, inu je is nje nabral Coloqvinte, ſvoj gvant poln. Inu kadar je bil priſhàl, je on v'Loniz narésal k'jedi. Sakaj ony je néſo snali.

⁴⁰ Inu kadar ſo je bily gori dali tém Moshem, de bi jédli, inu kadar ſo ony od te jedy jédli, ſo vpyli, inu djali: O Mosh Boshji, Smèrt je v'Lonci. Sakaj ony je néſo mogli jéſti.

⁴¹ On pak je rekàl: Pèrneſsite mi ſemkaj moke, inu on je njo v'Lonèz djal, inu je rekàl: Daj je gori timu folku, de jedó: Tedaj nej bilu niſhtèr hudiga v'tém Lonci.

⁴² EN Mosh pak je priſhàl od BaalSaliſa, inu je timu Boshjimu Moshu prineſſel pèrvizhne Kruhe, slaſti dvajſſeti Iezhmenovih Kruhou, inu novu Shytu v'ſvoim gvantu. On pak je rekàl: Daj je timu folku, de jedó.

⁴³ Njegou Slushabnik je djal: Kaj bi jeſt hotil ſtu Moshem na tém dajati? On je rekàl: Daj timu folku, de jedó. Sakaj taku pravi GOSPVD: Ony bodo jédli, inu bo prebilu.

⁴⁴ Inu on je pred nje polushil, de ſo jédli, inu je ſhe zhes oſtalu, po beſſedi tiga GOSPVDA.