1 Samuel 14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ PErgudilu ſe je na en dan, de je Ionatan, Saulou Syn, govuril k'ſvojmu hlapzu, kateri je njegovu oroshje noſsil: Pojdi naj greva tje zhes h'kampiſzhu letih Philiſterjeu, kateru je letam zhes: inu on nej ſvojmu Ozhetu tiga povédal.

² Saul pak je oſtal v'Gibei, na pokraini, pod enim Margranovim driveſſom, kateru je bilu pred Méſtom: inu tiga folka, kateri je pèr njemu bil, je bilu okuli ſheſtſtu Mosh.

³ Inu Ahia, Ahitobou Syn, Icabodoviga Brata, Pinehaſoviga ſynu, tiga Synu Eli, je bil Far tiga GOSPVDA v'Sili, inu je Ephod noſsil. Ta folk tudi nej védil, de je Ionatan bil tje ſhàl.

⁴ Na potu, ker je Ionatan yſkal vprejg pojti h'Kampiſzhu téh Philiſterjeu, ſo bile dvej ſhpizhaſte Skalle, ena na leti ſtrani, ta druga na úni ſtrani, eni je bilu Ime Bozez, tej drugi Senne:

⁵ Inu ena je gledala od pulnozhi pruti Mihmaſu, inu ta druga od puldne pruti Gabi.

⁶ Inu Ionatan je djal k'ſvojmu Oproudi: Pojdi naj greva tja zhes h'Kamiſzhu letih neobrésanih, more biti, de GOSPVD kaj ſkusi naju opravi, Sakaj GOSPVDV nej teſhku ſkusi doſti ali malu pomagati.

⁷ Njegou Oprouda je njemu odguvoril: Sturi vſe, kar je v'tvoim ſercej, podi le tjakaj, pole, jeſt ſim s'tabo, kakòr tvoje ſerze hozhe.

⁸ Ionatan je odguvoril: Nu vshe, kadar tjakaj zhes prideva h'tem ludem, inu ſe nym prikasheva,

⁹ aku poreko, ſtujta molzhe, dokler k'vama pridemo, taku hozheva na naſhim mejſti molzhe obſtati, inu nikar k'nym gori pojti:

¹⁰ Aku pak poreko: pojdita ſem gori k'nam, taku hozheva gori k'nym pojti, inu GOSPVD je nyh v'naju roke dal, inu letu ima nama enu snaminje biti.

¹¹ KAdar ſta ſe vshe obadva téh Philiſterjeu Kampiſzhu bila pèrkasala, ſo Philiſterji govorili: Pole, Ebreerji ſo is téh Iam priſhli, kir ſo ſe bily ſkryli.

¹² Inu ty Moshje v'Kampiſzhi ſo govurili k'Ionatanu, inu k'njegovimu Oproudi, inu ſo djali: Pojdita gori k'nam, taku hozhmo vaju dobru vuzhiti. Inu Ionatan je rekàl k'ſvojmu Oproudi: Lejsi sa mano, GOSPVD je nyh dal v'Israelſke roke.

¹³ Inu Ionatan je gori lejsél s'rokami inu s'nogami, inu njegou Oprouda sa nym. Inu ony ſo doli padali pred Ionatom, inu njegou Oprouda je precej sa nym moril,

¹⁴ taku, de ta pèrvi Boj, kateri je Ionatan inu njegou Oprouda ſturil, je bil okuli dvajſſeti Mosh, blisi ene pul nyve delezh, katero en par Vollou en dan resorje.

¹⁵ Inu en ſtrah je priſhàl v'Kampiſzhe na Puli, inu na vus folk tiga Kampiſzha, inu ta mnoshiza, kir je bila ſhla rupat, ſe je tudi vſtraſhila, taku, de ſe je Semla ſtreſla: Sakaj en ſtrah je bil od Buga.

¹⁶ Inu Saulovi Vahtarji ſo vidili, kir ſo v'Gibei v'BenIamini bily, de ſe je ta mnoshiza reſsipala inu reſtekala, inu bila reſtepena.

¹⁷ SAul je djal h'timu folku, kir je pèr njemu bil, ſhtejte inu ogledajte, gdu je od nas prozh ſhàl. Inu kadar ſo ſhtéli, pole, taku Ionatana inu njegoviga Oprouda nej bilu.

¹⁸ Inu Saul je djal k'Ahiu: Pèrneſsi leſſem Boshjo Skrynjo (Sakaj Boshja Skrynja je taiſti zhas bila pèr Israelſkih otrucih)

¹⁹ Inu kadar je Saul ſhe govoril s'tem Farjem, je ta hrup inu tekanje v'Kampiſzhi téh Philiſterjeu vekſhi poſtalu. Inu Saul je djal k'Farju: Petegni doli tvojo roko.

²⁰ Inu Saul je klizal, inu vus folk, kir je shnym bil, inu ſo priſhli h'Boju, inu pole, tu je ſlédniga mezh ſhèl pruti drugimu, inu je bil en velik hrup.

²¹ Ebreerji tudi, kateri ſo poprej pèr Philiſterjih bily, inu ſo shnymi bily gori v'Kampiſzhe priſhli, ſo ſe tudi k'Israelu pèrdrushili, kir ſo s'Saulom inu s'Ionatom bily.

²² Inu vſi Israelſki Moshje, kateri ſo bily na Ephraimſkih gorrah ſe ſkrili, kadar ſo ſliſhali, de ſo Philiſterji béshali, ſo sa nymi ſhli v'Boju.

²³ Taku je GOSPVD taiſti zhas pomogal Israelu, inu ta Boj je tèrpil notèr do BetAvena.

²⁴ INu kadar ſo Israelſki Moshje trudni bily taiſti dan, je Saul saklel ta folk, inu je djal: Preklet bodi ſledni, kateri bo kaj jédil do vezhera, de ſe jeſt na moih Sovrashnikih maſzhujem, inu vus folk nej niſhtèr jédil.

²⁵ Inu vſa deshela je priſhla v'gosd. Ie bil pak Med na púli.

²⁶ Inu kadar je ta folk notèr v'gosd bil priſhal, pole, tu ſe je Med cidyl, ali nihzhe nej tigaiſtiga s'roko k'uſtam neſſèl. Sakaj ta folk ſe je bal pred Pèrſego.

²⁷ Ionatan pak nej ſliſhal, de je njegou Ozha ta folk bil saklel, inu je ſvojo Palizo iſtegnil, katero je v'roki dèrshal, inu je ſhpizo v'ſatovje namozhil, inu je ſvojo roko obèrnil k'ſvoim uſtam, inu njegove ozhy ſo ſe reſvejtile.

²⁸ Inu edan is tiga folka je odgovuril, inu djal: Tvoj ozha je ta folk saklel, inu djal: Preklet bodi vſakateri, kateri danas kaj bo jédil, inu ta folk je bil truden poſtal.

²⁹ Inu Ionatan je rekàl: Moj ozha je to Deshelo smotil. Pole, koku ſo ſe moje ozhy reſſvejtile, kir ſim le enu malu letiga Medu pokuſsil.

³⁰ Ker pak ta folk danas nej ſmèl jéſti od rupa ſvoih Sovrashnikou, kateri je on naſhil, taku tudi Boj nej mogèl vegſhi biti supèr Philiſterje.

³¹ Ony ſo pak Philiſterje pobyli taiſti dan od Mihmaſa, notèr do Ajalona. Inu ta folk je bil ſilnu truden.

³² INu ta folk je rup pèrpraulal, inu ſo vseli Ouce inu Goveda, inu Telze, inu ſo je na Semli klali, inu ſo je taku kèrvavu jédli.

³³ Tu ſo pak Saulu osnanili, inu ſo djali: Pole, ta folk gréſhi supèr GOSPVDA, ker kry jej. On je odgovuril: Vy ſte hudu ſturili: Pèrvalite k'meni sdaj en velik kamen.

³⁴ Inu Saul je dajle govuril: Reſtecite ſe mej ta folk, inu povete nym, de ſlejdni ſvoje Volli inu ſvoje Ouce k'meni pèrpelá, inu je tukaj sakolyte, de bote jédli, inu ſe nepregriſhite nad GOSPVDOM jedezh s'kryo. Inu vus folk je pèrpelal, vſakateri ſvojga Volla, s'ſvojo roko ſemkaj po nozhi, inu ſo je ondi saklali.

³⁵ Inu Saul je ſturil GOSPVDV en Altar. Letu je ta pèrvi Altar, kateriga je on GOSPVDV ſturil.

³⁶ INu Saul je djal: Pojdimo tja doli, sa Philiſterji po nozhi, inu je obrupajmo, dokler ſe jutru reſsvejti, de my obeniga od nyh nepuſtimo prebiti. Ony ſo odgovurili: Sturi vſe kar tebi dopade. Ta Far je pak rekàl: Stopimo letukaj h'Bugi.

³⁷ Inu Saul je vpraſhal Boga: Imam li doli pojti sa Philiſterji? Inu hozheſhli nyh dati v'Israelſke roke? On mu pak taiſti zhas niſhtèr nej odgovuril:

³⁸ Inu Saul je rekàl: Naj leſem pèrſtopi vſa mnoshiza tiga folka, inu isvejdite inu poglejte, na katerim je danas leta gréh.

³⁹ Sakaj kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, ta Israelſki Isvelizhar, inu de bi lih na moim ſynuvi Ionatani bil, taku on mora vmréti. Inu nihzhe mu nej odgovuril is vſiga folka.

⁴⁰ Inu on je djal k'vſimu Israelu: Bodite vy na úni ſtrani, jeſt inu moj ſyn Ionatan hozheva biti na letej ſtrani. Ta folk je rekàl k'Saulu: Sturi kar tebi dobru dopade.

⁴¹ Inu Saul je rekàl h'GOSPVDV, Israelſkimu Bogu: Sturi pravizo. Inu je Ionatana inu Saula sadejlu. Ta folk pak je oſloboden bil.

⁴² Saul je rekàl: Versite los zhes me inu zhes mojga Synu Ionatana, inu je Ionata sadèl.

⁴³ Inu Saul je djal k'Ionatanu: Povej meni, kaj ſi ti ſturil? Ionatan je njemu povédal, inu je djal: Ieſt ſim enu malu Medu v'kuſsil s'palizo, katero ſim v'moih rokah imèl, inu pole, jeſt moram satu vmréti.

⁴⁴ Inu Saul je djal: Bug ſturi meni letu inu únu, Ionatan ti moraſh ſmèrti vmréti.

⁴⁵ Ta folk pak je djal, k'Saulu: Ie li bi Ionatan imèl vmréti, ker je enu takovu veliku ohranenje v'Israelu ſturil? bodi letu delezh, kakòr je GOSPVD shiu, oben laſs néma is njegove glave na Semlo paſti. Sakaj Bug ta je danas letu ſkusi njega ſturil. Taku je ta folk Ionatana odtél, de nej moral vmréti.

⁴⁶ Inu Saul je ſem gori ſhàl od Philiſterjeu, inu Philiſterji ſo ſhli na ſvoje mejſtu.

⁴⁷ KAdar je pak Saul tu Krajleſtvu zhes Israela bil vsel, je on vojſkoval supèr vſe Sovrashnike okuli: supèr Moabiterje, supèr Ammonove otroke, supèr Edomiterje, supèr te Krajle Zoba, supèr Philiſterje, inu kamer ſe je obèrnil, tu je premagal,

⁴⁸ inu je vkup sbral eno Vojſko, inu je Amalekiterje pobil, inu je Israela odtél od vſéh téh roke, kateri ſo njega rupali.

⁴⁹ SAul pak je imèl ſynuve, Ionatana, Iſvi, Malhiſua, inu njegovim dveim Hzheram je bilu letaku ime: te pèrvorojena, Merob, inu ta Mlajſha, Mihal.

⁵⁰ Inu Saulovi Sheni je bilu ime Ahinoam, ena hzhy Ahimaaza, inu njegovimu Kapitanu zhes vojſko je bilu ime Abner, en Syn Nera, Sauloviga Striza.

⁵¹ Kis pak je bil Saulou ozha, Ner pak, Abnerou ozha, je bil en ſyn AbiEla.

⁵² Ie bilu pak enu ſilnu bojovanje supèr Philiſterje, kakòr dolgu je Saul shiu bil. Inu ker je Saul eniga mozhniga inu junazhkiga Mosha h'Boju vidil, tiga je on k'ſebi vsel.