1 Mojzes 31 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Iacobu je bilu povédanu, de ſo Labanovi otroci djali: Iacob je vſe blagu naſhiga Ozheta k'ſebi pèrpravil. Inu od naſhiga Ozheta blaga je on takovu blagu dobil.

² Inu Iacob je tudi Labanou obras vidil, inu pole, on nej bil pruti njemu kakòr vzheraj inu pred vzherajnim.

³ INu GOSPVD je rekàl Iacobu: Pojdi ſpet v'tvojh ozhetou deshelo, inu h'tvoji Shlahti: Ieſt hozhem s'tabo biti.

⁴ Natu je Iacob tje poſlal, inu je puſtil poklizati Rahelo inu Leo na Púle, k'ſvoji zhredi,

⁵ inu je djal k'nyma: Ieſt vidim vaju ozheta obras, de nej pruti meni, kakòr vzheraj inu pred vzherajnim. Ali mojga Ozheta Bug je s'mano bil.

⁶ Inu vy véſte, de ſim jeſt is vſe moje mozhy vajmu Ozhetu ſlushil,

⁷ inu on je mene ogolufal, inu je vshe deſſetkrat moj lon preménil. Ali Bug njemu nej pèrpuſtil, de bi meni bil ſhkodo ſturil.

⁸ Kadar je djal: Te piſſane bodo tvoj lon, taku je vſa zhreda piſſane pèrneſla. Kadar je pak djal: Te pikaſte bodo tvoj lon, taku je vſa zhreda pikaſte pèrneſla.

⁹ Taku je Bug vaſhiga Ozheta blagu njemu vsel, inu je tuiſtu meni dal.

¹⁰ Sakaj ta zhas, kadar ſo ſe Ouce breyle, ſim jeſt moje ohzy vsdignil, inu ſim v'ſajnah vidil, inu pole, Kosli ſo ſkakali na te pirhaſte, pikaſte inu piſſane zhrede.

¹¹ Inu Angel GOSPODNI je k'meni v'ſni djal: Iacob. Ieſt ſim odgovoril: Letu ſim.

¹² On pak je djal: vsdigni sdaj tvoje ozhy, inu pogledaj: Kosli ſkazheo, na te pirhaſte, pikaſte inu piſſane zhrede. Sakaj jeſt ſim vſe vidil, kar tebi Laban déla.

¹³ Ieſt ſim ta Bug v'BethEli, ker ſi ti ta Kamen shalbal, inu ondukaj meni eno oblubo ſturil. Nu vshe ſe vsdigni inu pojdi is lete deshele, inu ſe ſpet vèrni v'tvoje Shlahte deshelo.

¹⁴ Natu je odgovorila Rahel inu Lea, inu ſte djale k'njemu: My vſaj nemamo vezh, obeniga dejla ni erbſzhine v'naſhiga Ozheta Hiſhi:

¹⁵ Saj nas je dèrshal, kakòr ptuje. Sakaj on nas je prodal, inu je naſhe denarje sadjal.

¹⁶ Satu je Bug naſhiga Ozheta blagu obèrnil k'nam inu k'naſhim otrokom: sa tiga volo vſe kar je tebi Bug rekàl, tu ſturi.

¹⁷ TAku ſe je Iacob vsdignil, inu je poſſadil ſvoje Otroke inu Shene na Kamele,

¹⁸ inu je prozh pelal vſo ſvojo Shivino, inu vſe ſvoje blagu, kateru je on bil v'Mesopotamij sadobil, de bi priſhàl k'Isaaku ſvojmu Ozhetu v'Kanaanſko Deshelo.

¹⁹ (Laban pak je bil ſhàl ſvojo zhredo ſtrizhi) Inu Rahel je vkradla ſvojga Ozheta Malyke.

²⁰ Taku je Iacob Labanu v'Syrij ſerce vkradèl, s'tém, kèr njému nej povédal, de je béshal.

²¹ Taku je on béshal, inu vſe kar je njegovu bilu: ſe je vsdignil, inu ſe je prepélal zhes Vodo, inu ſe je obèrnil pruti tej gorri Gilead.

²² NA tretji dan je Labanu bilu povédanu, de je Iacob béshal:

²³ Inu on je vsel ſvoje brate k'ſebi, inu je sa nymi hitil, ſedem dny hoda delezh, inu ga je doſhàl na Gorri Gilead.

²⁴ Ali Bug je k'Labanu Syrerju po nozhi v'ſni priſhàl, inu je k'njemu rekàl: Vari ſe, de s'Iacobom nizh drusiga negovoriſh, kakòr le pèrjasnivu.

²⁵ Inu Laban ſe je pèrblishoval k'Iacobu: Iacob pak je bil ſvoje Shotore poſtavil na tej Gorri. Inu Laban je ſvojemi brati tudi ſvoje Shotore poſtavil, na Gorri Gilead.

²⁶ Inu Laban je djal k'Iacobu: Kaj ſi ſturil, de ſi moje ſerce vkradèl, inu ſi moje Hzhere vpelal, kakòr de bi s'mezhom vloulene bile?

²⁷ Sakaj ſi ſkriuſhi béshal? inu ſi ſe prozh vkradèl, inu néſi meni tiga povédal, de bi te bil ſprémil s'veſſelem, s'pejtjem, s'Bobni inu s'Arfami?

²⁸ Inu néſi puſtil, de bi bil moje Otroke inu Hzhere kuſhal, satu ſi ti nepametnu ſturil.

²⁹ Inu jeſt bi s'Boshjo pomozhjo dobru tulikajn mozhy imèl, de bi vam mogèl hudu ſturiti. Ali vaſhiga Ohzeta Bug je vzheraj meni rekàl: Vari ſe, de s'Iacobom nikar drugazhi, kakòr le priasnivu negovoriſh.

³⁰ INu aku ſi lih hotèl prozh pojti, inu ſi taku ſilnu shelil po tvojga Ozheta hiſhi: Sakaj ſi pak meni moje Bugove vkradil?

³¹ Iacob je odgovoril, inu je rekàl k'Labanu: Ieſt ſim ſe bal inu ſim miſlil, ti boſh kej tvoje Hzhere meni po ſyli vsel.

³² Pèr katerim pak ti tvoje Boguve najdeſh, ta bodi vmorjen letukaj pred naſhimi Brati. Yſzhi tu tvoje pèr meni, inu je vsami (Iacob pak nej vejdil, de je Rahel nje bila vkradla.)

³³ Natu je Laban ſhàl v'Iacobou Shotor, inu v'Lein Shotor, inu v'obeih Dékel Shotore, inu nej niſhtèr naſhàl. Inu jè ſhàl is Leiniga Shotora v'Rahelin Shotor.

³⁴ Rahel je pak bila vsela te Malike, inu je nje bila poloshila pod Kameline ſtele, inu je na nje ſédla. Laban pak je vus ſhotor obtipal, inu nej niſhtèr naſhàl.

³⁵ Inu ona je k'ſvojmu Ozhetu djala: Moj Goſpud, neſerdi ſe: Sakaj jeſt nemorem vſtati pruti tebi: Sakaj meni gre po Shenſki ſhegi. Inu on je yſkal, ali on nej ſvoih Malikou naſhàl.

³⁶ SAtu je Iacob ſèrdit poſtal, inu je Labana ſvaril, inu je djal k'njemu: Kaj ſim jeſt kriviga ſturil, ali pregreſhil, de ſi ſe taku zhes me reslobil.

³⁷ Ti ſi vſe moje blagu obtipal, kaj ſi naſhàl od tvoje hiſhe blaga? poloshi je letukaj naprej pred moje inu tvoje brate, de mej nama obadvéma ſodio.

³⁸ Ieſt ſim lete dvajſſeti lejt pèr tebi bil, tvoje Ouce inu Kose néſo jalove bile, te Oune tvoje zhrede néſim jeſt nigdar jédel.

³⁹ Kar je od Svirine reſtèrganu bilu, néſim jeſt tebi pèrneſſel. Ieſt ſim je moral plazhati, ti ſi je od moih rok terjal, kar je meni po dnevi ali po nozhi bilu vkradenu.

⁴⁰ Po dnevi ſim jeſt obnemagal od vrozhoſti, inu po nozhi od mrasa, inu oben ſen nej na moje ozhy priſhàl.

⁴¹ Taku ſim jeſt tebi lete dvajſſeti lejt ſlushil v'tvoji hiſhi, ſhtirinajſt sa tvoje Hzhere, inu ſheſt sa tvoje zhrede, inu ſi meni moj lon deſſetkrat preménil.

⁴² Kadar bi mojga Ozheta Bug, Abrahamou Bug, inu Isaakou ſtrah, meni nebil na ſtrani, ti bi me prasniga bil puſtil prozh pojti. Ali Bug je na mojo nujo inu na moih rok delu pogledal, inu je vzheraſhno nuzh tebe ſvaryl.

⁴³ LAban je odgovoril, inu je djal k'Iacobu: Lete Hzhere ſo moje Hzhere, inu lety Otroci ſo moji Otroci, inu lete zhrede ſo moje zhrede, inu vſe kar vidiſh, je moje. Kaj hozhem jeſt danas moim Hzheram, ali nyh Otrokom ſturiti, katere ſo one rodile?

⁴⁴ Satu vshe pojdi ſem, inu ſturiva eno Saveso, jeſt inu ti, katera bo prizha mej mano inu tabo.

⁴⁵ Natu je Iacob vsel en Kamen, inu ga je gori poſtavil k'snaminju,

⁴⁶ inu je rekàl k'ſvoim Bratom: Pobirajte Kaminje. Inu ony ſo vseli kaminje, inu ſo ſturili en kupp, inu ſo ondukaj jedli na temiſtim kuppi:

⁴⁷ Inu Laban ga je imenoval, Iegar Sahaduta: Iacob pak ga je imenoval Gilead.

⁴⁸ Inu Laban je djal: Leta kupp kamenja bodi danas prizha mej mano inu mej tabo. (Satu je on njega imenoval Gilead)

⁴⁹ inu bodi ena Strasha. Sakaj on je djal: GOSPVD gledaj mej mano inu mej tabo, kadar edan od drusiga prideva,

⁵⁰ de moih Hzhery neshalujeſh, ali drugih Shen raven moih Hzhery nejemleſh. Oben zhlovik nej letukaj pèr nas: ali pole, Bug je prizha mej mano inu mej tabo.

⁵¹ Inu Laban je ſpet djal k'Iacobu: Pole, letu je ta kupp, inu letu je tu Snaminje, kateru ſim jeſt poſtavil mej mano inu mej tabo.

⁵² Taiſti kupp bodi prizha, inu letu Snaminje, bodi tudi prizha, de jeſt nepojdem h'tebi, inu de ti nepojdeſh k'meni zhes leta kupp inu zhes letu snaminje, k'ſhkodovanju.

⁵³ Abrahamou Bug, inu Nahorou Bug, inu nyh Ozhetou Bug ſodi mej nama.

⁵⁴ Inu Iacob je njemu priſegèl pèr ſtrahu ſvojga Ozheta Isaaka. Inu Iacob je offral na teiſti Gorri, inu je povabil ſvoje brate k'jedi, inu kadàr ſo bily odjedli, ſo zhes nuzh na tej Gorri oſtali.

⁵⁵ Vjutru pak je Laban sguda vſtal, inu je kuſhal ſvoje Otroke inu Hzhere, inu je nje shegnal, inu je prozh ſhàl, inu je supet priſhàl na ſvoje mejſtu.

⁵⁶ IAcob pak je ſvoj pot ſhàl, inu ſo ga ſrezhali Boshji Angeli.

⁵⁷ Inu kadar je on nje vidil, je djal: Letu ſo Boshje vojſke, inu je tuiſtu mejſtu imenoval, Mahanaim.