1 Kralji 8 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ TEdaj je Krajl Salomo k'ſebi vkup ſpravil, Israelſke Stariſhe, vſe Viſhe téh Rodou, inu Viude téh Ozhetou, mej Israelſkimi otruki, v'Ierusalem, de bi Skrinjo GOSPODNIE Savese, ſem gori pèrneſli, is Davidoviga Meſta, tu je Zion.

² Inu h'Krajlu Salomonu ſo ſe vkup ſpravili vſi Israelſki Moshje v'Meſci, Etanim, ob Prasniki, tu je ta ſedmi Meſiz.

³ Inu kadar ſo vſi Israelſki Stariſhi bily priſhli, ſo Farji Skrinjo tiga GOSPVDA gori vsdignili,

⁴ inu ſo jo tja gori pèrneſli. Vtto tudi tiga prizhovanja inu vſo Poſſodo te Svetinje, katera je v'utti bila, tu ſo ſturili ty Farji inu Leviti.

⁵ Inu Krajl Salomo, inu vſa Israelſka Gmajna, katera ſe je bila k'njemu vkup ſpravila, ſo ſhli shnym pred to Skrinjo, inu ſo offrovali Ouze inu Goveda, taku veliku, de ſe néſo mogla ſhtéti ni prerajtati.

⁶ Taku ſo ty Farji Skrynjo te Savese GOSPODNIE pèrneſli na nje mejſtu, v'Kor te Hiſhe, v'tu ner Svetejſhe, pod Peruti téh Kerubimou.

⁷ Inu ta Kerubima ſta Peruti reſproſtirala na tém mejſti, ker je Skrynja ſtala, inu ſta pokrivala to Skrinjo inu nje ſhtange od sgoraj.

⁸ Inu te Shtange ſo bilé taku dolge, de ſo ſe nyh knoffi vidili v'Svetyni pred Korom. Ali isvunaj néſo ſe vidili, inu ſo ondi bilé, do danaſhniga dné.

⁹ Inu nej bilu niſhtèr v'tej Skryni, kakòr le te dvej kamanate Table Moseſſove, katere je on ondi puſtil v'Horebi, ker je GOSPVD s'Israelſkimi otruki eno Saveso ſturil, kadar ſo is Egyptouſke deshele bily vunkaj ſhli.

¹⁰ KAdar ſo pak Farji is Svetinje bily vunkaj ſhli, je en oblak GOSPODNIO Hiſho napolnil,

¹¹ de Farji néſo mogli ſtati, inu ſlushbo opraulati, pred tem Oblakom. Sakaj zhaſt GOSPODNIA je bila napolnila GOSPODNIO Hiſho.

¹² Tedaj je Salomo djal: GOSPVD je govuril, De on hozhe v'Oblaki prebivati.

¹³ Ieſt ſim rejs tebi eno Hiſho s'zympral h'Prebivaliſzhu, en Stan, de ti vekoma tukaj prebivaſh.

¹⁴ Inu Krajl je ſvoj obras obèrnil, inu je vſo Israelſko Gmajno shegnal, inu vſa Israelſka Gmajna je ſtala,

¹⁵ inu on je djal: HValen bodi GOSPVD, Israelſki Bug, kateri je ſkusi ſvoja uſta mojmu Ozhetu Davidu govuril, inu ſkusi ſvojo roko dopolnil, inu djal:

¹⁶ Od tiga dne, kar ſim jeſt moj Israelſki folk is Egypta ispelal, néſim jeſt nikuli obeniga Méſta isvolil, mej obenim Israelſkim Rodum, de bi meni ſe ena Hiſha s'zymprala, de bi moje Ime ondi bilu: Ampak Davida ſim jeſt isvolil, de ima zhes moj Israelſki folk biti.

¹⁷ Inu moj Ozha David, je rejs v'miſli imèl, de bi on eno Hiſho zympral timu Imenu GOSPVDA Israelſkiga Boga:

¹⁸ Ali GOSPVD je djal k'mojmu Ozhetu Davidu: De ti v'miſli imaſh mojmu Imenu eno Hiſho zymprati, ſi ti prou ſturil, de ſi tuiſtu ſi naprej vsel:

¹⁹ Ali vſaj ti nemaſh te Hiſhe zymprati, Temuzh tvoj Syn, kateri is tvoih ledovji pride, ta ima mojmu Imenu eno Hiſho zymprati.

²⁰ Inu GOSPVD je ſvojo beſſédo potèrdil, katero je on govuril: Sakaj jeſt ſim gori priſhàl na mojga Ozheta Davida mejſtu, inu ſedim na Israelſkim Stolu, kakòr je GOSPVD govuril. Inu ſim ſzympral eno Hiſho timu Imenu GOSPVDA, Israelſkiga Boga.

²¹ Inu ſim ondi enu mejſtu naredil tej Skryni, v'kateri je Savesa tiga GOSPVDA, katero je on naredil s'naſhimi Ozheti, kadar je on nje is Egyptouſke Deshele ispelal.

²² INu Salomo je ſtopil pred Altar tiga GOSPVDA, pruti vſej Israelſki Gmajni, inu je ſvoje roke ſtegnil pruti Nebeſſam,

²³ inu je djal: GOSPVD Israelſki Bug, obeniga Boga nej, ni s'goraj v'Nebeſsih, ni sdolaj na Semli, tebi glih, kir dèrshiſh Saveso inu Miloſt tvoim Hlapzom, kateri pred tabo hodio is ceiliga ſerza:

²⁴ Ker ſi dèrshal tvojmu Hlapzu, mojmu Ozhetu Davidu, kar ſi ti njemu govuril: s'tvojmi uſtmi ſi je ti govuril, inu s'tvojo roko ſi je ti dopolnil, kakòr ſtojy ta danaſhni dan.

²⁵ Nu vshe GOSPVD, Israelſki Bug, dèrshi tvojmu Hlapzu, mojmu Ozhetu Davidu, kar ſi ti njemu govuril, inu djal: Tebi néma mankati na enim Moshu pred mano, de ſedy na Israelſkim Stolu: Ali vſaj taku, de tvoji otroci ſvoj pot obarujo, de pred mano hodio, kakòr ſi ti pred mano hodil.

²⁶ Nu vshe Israelſki Bug, naj bo tvoja beſſéda riſnizhna, katero ſi ti tvojmu Hlapzu mojmu Ozhetu Davidu govuril.

²⁷ Sakaj meniſh li ti, de Bug na Semli prebiva? Pole, Nebu, inu vſéh Nebes Nebeſſa tebe nemogo obſezhi: Koku bi tedaj tu mogla ſturiti ta Hiſha, katero ſim jeſt s'zympral?

²⁸ Obèrni ſe pak k'Molitvi tvojga Hlapza, inu k'njegovi proſhni, GOSPVD moj Bug, de poſluſhaſh to Hvalo inu Molitou, katero tvoj hlapez danas pred tabo ſtury,

²⁹ de bodo tvoje ozhy odpèrte ſtale zhes leto Hiſho, nuzh inu dan, zhes tu mejſtu, od kateriga ſi ti djal: Moje Ime ima tukaj prebivati: Vſliſhi to Molitou, katero tvoj Hlapez na letim mejſti ſtury,

³⁰ Inu vſliſhi to proſhno tvojga Hlapza, inu tvojga Israelſkiga folka, katero bodo ony ſturili, na letim mejſti tvojga Prebivaliſzha v'Nebeſsih. Inu kadar jo vſliſhiſh, taku bodi miloſtiu.

³¹ AKu gdu supèr ſvojga Blishniga greſhi, inu vsame eno Pèrſego na ſe, s'katero ſe ſam saveshe, inu ta pèrſega pride pred tvoj Altar v'letej Hiſhi:

³² Taku vſliſhi ti v'Nebi, inu ſturi Praudo tvoim Hlapzom de tiga hudobniga ferdamnaſh, inu njegou pot na njegovo glavo pèrpraviſh, inu tiga Pravizhniga, pravizhniga ſturiſh, de njemu daſh, po njegovi Pravici.

³³ KAdar tvoj Israelſki folk bo pred ſvojemi ſovrashniki pobyen: Satu ker ſo supàr tebe greſhili, inu ſe preobèrneo h'tebi, inu ſposnajo tvoje Ime, inu molio inu proſsio h'tebi v'leti Hiſhi:

³⁴ Taku vſliſhi ti v'Nebeſsih, inu bodi miloſtiu tvojga Israelſkiga folka grehu. Inu pèrpelaj je ſpet v'to deshelo, katero ſi nyh Ozhetom dal.

³⁵ KAdar Nebu bo sapèrtu, de nebo deshylu, satu ker ſo ony supàr tebe greſhili, inu bodo molili na letim mejſti, inu tvoje Ime ſposnali, inu ſe od ſvoih grehou preobèrnili, ker ti nje ſhtrajffaſh:

³⁶ Taku vſliſhi ti v'Nebi, inu bodi miloſtiu tvoih Hlapzou grehu, inu tvojga Israelſkiga folka, de nym dobèr pot pokasheſh, de po nym hodio, inu puſti deshiti na to deshelo, katero ſi ti tvojmu folku k'erbſzhini dal.

³⁷ KAdar ena Lakota ali Kuga, ali Suſha, ali Arja, ali Kobilice, ali Goſſenice v'Desheli bodo, ali njegou Sovrashnik v'Desheli njegova vrata obleshe, ali kej ena ſhtrajfinga ali bolesan:

³⁸ Kateri tedaj bo molil inu proſsil, bodite ſi ſicer drugi Ludje, ali tvoj Israelſki folk, kateri bo ſposnal ſvojo ſhtrajfingo, en vſakateri v'ſvoim ſerci, inu ſtegne ſvoje roke, pruti leti Hiſhi,

³⁹ taku vſliſhi ti v'Nebi, od tiga mejſta, ker ti prebivaſh, inu bodi miloſtiu, inu ſturi, de daſh vſakaterimu, kakòr je hodil, kakòr ti njegovu ſerce ſposnaſh: Sakaj le ti ſam snaſh vſeh Zhlovéſkih otruk ſerce:

⁴⁰ De ſe tebe boje vſaki zhas, kakòr dolgu ony v'tej desheli shiveo, katero ſi ti naſhim Ozhetom dal.

⁴¹ KAdar tudi en ptuji, kateri nej od tvojga Israelſkiga folka, pride od dalne deshele, sa tvojga Imena volo

⁴² (sakaj ony bodo ſliſhali od tvojga velikiga Imena, inu od tvoje mogozhe Roke, inu od tvoje iſtegnene Rame) inu pride, de moli pred leto Hiſho:

⁴³ Taku vſliſhi ti v'Nebi, od mejſta tvojga Prebivaliſzha, inu ſturi vſe, sa kar ta ptuji h'tebi klizhe, de vſi folki na Semli tvoje Ime ſposnajo, de ſe ony tudi tebe boje, kakòr tvoj Israelſki folk, inu de bodo ſposnali, koku je leta hiſha po tvoim Imeni imenovana, katero ſim jeſt s'zympral.

⁴⁴ KAdar tvoj folk vunkaj pojde na boj supèr ſvoje ſovrashnike, po tem poti, kateri ti nje poſhleſh, inu bodo molili h'GOSPVDV, pruti timu potu, k'mejſtu, kateru ſi ti isvolil, inu h'tej hiſhi, katero ſim jeſt tvojmu Imenu s'zympral:

⁴⁵ Taku vſliſhi nyh Molitou inu proſhnjo v'Nebi, inu ſturi nyh Praudo.

⁴⁶ KAdar ony bodo supàr tebe greſhili, (Sakaj obeniga Zhloveka nej, kateri bi negreſhil) inu ti ſe reſſerdiſh, inu je daſh pred nyh Sovrashnike, de nje vjete pelajo v'teh Sovrashnikou deshelo, delezh ali blisu,

⁴⁷ inu ſe v'ſvoim ſerzu ſpokoré, v'ti desheli, ker ſo v'Iezhi, inu ſe pokoré, inu te proſsio v'ti desheli ſvoje Iezhe, inu poreko: My ſmo gréſhili, inu krivu ſturili, inu ſmo hudobni bily.

⁴⁸ Inu ſe taku h'tebi preobèrneo is céliga ſerza, inu is cele duſhe, v'ſvoih Sovrashnikou desheli, kateri ſo nje prozh pelali, inu molio h'tebi, pruti timu potu k'ſvoji desheli, katero ſi ti nyh Ozhetom dal, h'timu mejſtu, kateru ſi ti isvolil, inu h'tej hiſhi, katero ſim jeſt tvojmu Imenu s'zympral.

⁴⁹ Taku vſliſhi ti nyh Molitou inu proſhnjo v'Nebi, od mejſta tvojga Prebivaliſzha, inu ſturi nyh Praudo,

⁵⁰ inu bodi miloſtiu tvojmu folku, kateri je supàr tebe greſhil, inu vſimu nyh preſtopanju, s'katerim ſo supàr tebe preſtopili, inu daj nym miloſt pred temi, kateri nje v'jezhi dèrshe, inu vſmili ſe zhes nje.

⁵¹ Sakaj ony ſo tvoj folk, inu tvoja erbſzhina, katere ſi ti is Egypta, is te shelesne Pezhy, ispelal.

⁵² De tvoje ozhy bodo odpèrte na proſhnjo tvojga Hlapza, inu tvojga Israelſkiga folka, de ti nje ſliſhiſh, u'vſem tem, sa kar ony h'tebi klizheo.

⁵³ Sakaj ti ſi nje ſebi odlozhil k'erbſzhini, is vſeh folkou na Semli, kakòr ſi govuril ſkusi Moseſſa tvojga Hlapza, kadar ſi ti naſhe Ozhete is Egypta ispelal, Goſpud GOSPVD.

⁵⁴ INu kadar je Salomo vſo leto Molitou inu Proſhnjo pred GOSPVDOM bil ismolil, je on gori vſtal od Altarja tiga GOSPVDA, inu je nehal klezhati, inu roke iſtegovati pruti Nebu.

⁵⁵ Inu je tjakaj ſtopil, inu je vſo Israelſko Gmajno shegnal s'glaſno ſhtimo, inu je djal:

⁵⁶ Hvalen bodi GOSPVD, kateri je ſvojmu Israelſkimu folku pokoj dal, kakòr je on govuril: Ena beſſeda nej padla od vſeh njegovih dobrih beſſed, katere je on govuril, ſkusi ſvojga Hlapza Moseſſa.

⁵⁷ GOSPVD naſh Bug, bodi s'nami, kakòr je on bil s'naſhimi Ozheti, on nas nesapuſti, inu roke od nas nepotegni,

⁵⁸ de naſha ſerza k'ſebi nagible, de my hodimo po vſeh njegovih potih, inu dèrshimo njegove Sapuvidi, ſhege inu praude, katere je on naſhim Ozhetom sapovédal.

⁵⁹ Inu naj lete beſſede, katere ſim jeſt pred GOSPVDOM proſsil, blisi pèrhajajo h'GOSPVDV naſhimu Bogu, dan inu nuzh, de on Praudo ſtury ſvojmu Hlapzu, inu ſvojmu Israelſkimu folku, vſaku k'ſvojmu zhaſſu,

⁶⁰ de vſi folki na semli ſposnajo, de je GOSPVD, Bug, inu oben vezh:

⁶¹ Inu vaſhe ſerze bodi popolnoma s'GOSPVDOM naſhim Bogum, k'hojenju v'njegovih Shegah, inu h'dershanju njegove Sapuvidi, kakòr danas gre.

⁶² INu Krajl inu vus Israelſki folk ſo offre offrovali, pred GOSPVDOM.

⁶³ Inu Salomo je offral Sahvalne offre (katere je on GOSPVDV offroval) dva inu dvajſſeti taushent Vollou, inu ſtu inu dvajſſeti taushent Ovaz. Taku ſo ony shegnali Hiſho tiga GOSPVDA, Krajl inu vſi Israelſki otroci.

⁶⁴ Taiſti dan je Krajl shegnal ſrejdni Dvor, kateri je bil pred Hiſho tiga GOSPVDA, s'tem kir je on Shgani offer, Shpishne offre inu Tolſtyno Sahvalnih offrou ondi opravil. Sakaj ta Bronzheni Altar, kateri je pred GOSPVDOM ſtal, je bil premajhin h'timu Shganimu offru, Shpishnimu offru, inu h'Tolſtini Sahvalnih offrou.

⁶⁵ Inu Salomo je v'temiſtim zhaſſu ſturil en Prasnik, inu vus Israel shnym, enu veliku vkup ſpraviſzhe, od te pokraine Hemat, notèr do Egyptouſkiga Potoka, pred GOSPVDOM naſhim Bogum, ſedem dny, inu ſpet ſedem dny, tu je bilu ſhtirinajſt dny.

⁶⁶ Inu je na oſmi dan ta folk puſtil pojti. Inu ony ſo shegnali tiga Krajla, inu ſo ſhli tja v'ſvoje Vtte, veſſeli inu dobre vole, sa volo vſiga tiga dobriga, kateru je GOSPVD nad Davidom ſvoim Hlapzom, inu nad ſvoim Israelſkim folkom bil ſturil.