1 Kralji 3 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Salomo ſe je oshenil pèr Pharaonu, Egyptouſkimu Krajlu, inu je Pharaonovo Hzher vsel, inu je njo v'Davidovu Méſtu pèrpelal, dokler je on iszympral ſvojo hiſho, inu GOSPODNIO hiſho, inu te syduve okuli Ierusalema.

² Ali ta folk je ſhe offroval na Viſſokotah: Sakaj obena hiſha ſhe nej bila s'zymprana, Imenu tiga GOSPVDA, do tigaiſtiga zhaſſa.

³ Salomo pak je GOSPVDA sa lubu imèl, inu je hodil po Sapuvidah ſvojga Ozheta Davida, le kar je ſhe po Viſſokotah offroval inu kadil.

⁴ INu Krajl je ſhàl v'Gibeon, de bi ondi offroval: Sakaj tu je bila ena ſilnu velika Viſſokota, inu Salomo je offral taushent Shganih offrou na temiſtim Altarju.

⁵ Inu GOSPVD ſe je prikasal Salomonu v'Gibeoni, v'ſajnah, po nozhi, inu Bug je rekàl: Proſſi, kaj ti imam dati.

⁶ Salomo je djal: Ti ſi na moim Ozhetu Davidu, tvojmu Hlapzu, veliko miloſt iſkasal, kakòr je on pred tabo hodil v'Riſnizi inu v'Pravizi, inu s'raunim ſerzem pred tabo: Inu ſi njemu leto veliko Miloſt dèrshal, inu njemu eniga Synu dal, kateri na njegovim Stollu ſedy, kakòr danaſhni dan gre.

⁷ Nu GOSPVD moj Bug, ti ſi tvojga Hlapza h'Krajlu ſturil na mojga Ozheta Davida mejſti, jeſt pak ſim en majhin Hlapzhizh, nevém, ni moje vunkaj hojenje, ni notèr hojenje.

⁸ Inu tvoj Hlapez je mej tém folkom, kateri ſi ti isvolil, kateri je taku velik, de ga nihzhe nemore preſhtéti, ni popiſſati, pred mnoshizo.

⁹ Daj tedaj tvojmu Hlapzu enu pokornu ſerze, de bo mogèl tvoj folk ſoditi, inu saſtopiti, kaj je dobru inu hudu: Sakaj gdu premore leta tvoj mogozh folk ſoditi?

¹⁰ TV je GOSPVDV dobru dopadlu, de je Salomo sa eno tako rezh proſsil.

¹¹ Inu Bug je rekàl k'njemu: Kadar ti letu proſsiſh, inu neproſsiſh sa dolg leben, ni sa blagu, ni sa tvoih Sovrashnikou Duſhe: Temuzh sa saſtopnoſt, Praude saſliſhati:

¹² Pole, taku ſim jeſt ſturil po tvoih beſſedah. Pole, Ieſt ſim tebi enu modru inu saſtopnu ſerze dal, de tvoje glihe nej bilu pred tabo, inu de sa tabo nevſtane.

¹³ Htimu tudi, sa kar ti néſi proſsil, ſim jeſt tebi dal, slaſti, Blagu inu zhaſt, de tvoje glihe nej obeniga, mej Krajli v'tvoih zhaſsih.

¹⁴ Inu aku boſh po moih potih hodil, de dèrshiſh moje ſhege inu Sapuvidi, kakòr je tvoj Ozha David hodil, taku hozhem jeſt tebi dati dolg shivot.

¹⁵ Inu kadar ſe je Salomo bil prebudil, pole, tu ſo bile ene Sanje, inu je priſhàl v'Ierusalem, inu je ſtopil pred Skrynjo te Savese tiga GOSPVDA, inu je offral Shgane offre, inu Sahvalne offre, inu je naredil enu veliku goſtovanje, vſem ſvoim Hlapzem.

¹⁶ VTém iſtim zhaſſu ſte dvej Kurbe h'Krajlu priſhle, inu pred njega ſtopile.

¹⁷ Inu ta ena Shena je djala: Ah moj Goſpud, jeſt inu leta Shena ſve v'eni hiſhi prebivale, inu jeſt ſim v'hiſhi pèr njej rodila.

¹⁸ Inu zhes try dny, kadar ſim jeſt bila rodila, je ona tudi rodila, inu my ſve bile vkup, de oben ptuji nej bil s'nama v'hiſhi, kakòr le my dvej.

¹⁹ Inu lete Shene Syn je vmèrl po nozhi: Sakaj ona je njega bila v'ſni vtlazhila.

²⁰ Inu ona je po nozhi gori vſtala, inu je vsela mojga Synu od moje ſtrane, ker je tvoja Dékla ſpala, inu ga je na ſvoj narozhaj poloshila, inu nje mèrtviga Synu, je ona na moj narozhaj poloshila.

²¹ Inu kadar ſim jeſt s'jutraj gori bila vſtala, de bi mojga Synu podoyla, pole, taku je bil mèrtou. Ali s'jutraj ſim ga jeſt prou pogledala, inu pole, on nej bil moj Syn, kateriga ſim jeſt rodila.

²² Ta druga Shena je djala: Nikar taku, moj Syn je shiu, inu tvoj Syn je mèrtou. Vna pak je djala: Nikar taku, tvoj Syn je mèrtou, inu moj Syn je shiu, inu ſte taku pred Krajlom govurile.

²³ Inu Krajl je rekàl: Leta pravi: Moj Syn je shiu, inu tvoj Syn je mèrtou, úna pravi: Nikar taku, tvoj Syn je mèrtou, inu moj Syn je shiu.

²⁴ Ta Krajl je rekàl: Perneſsite meni ſemkaj en Mezh. Inu kadar je ta Mezh pred Krajla bil pèrneſſen,

²⁵ je Krajl rekàl: Resdejlite tu shivu Déte na dva dejla, inu dajte letej polovizo, inu úni polovizo.

²⁶ Ta Shena pak, katere Syn je shiu bil, je djala h'Krajlu: (Sakaj nje Materinu ſerze ſe je bilu resnelu zhes ſvojga Synu:) Ah moj Goſpud, dajte njej tu Déte shivu, inu ga nevmorite. Ta druga pak je djala: Nebodi ni moje, ni tvoje, puſti je resdejliti.

²⁷ Tedaj je Krajl odgovuril inu djal: Dajte letej tu Déte shivu, inu ga nevmorite, Leta je njegova Mati.

²⁸ Inu leta ſodba ſe je resglaſsila pred vſem Israelom, katero je bil Krajl ſodil, Inu ſo ſe bali pred Krajlom: Sakaj ony ſo vidili, de je Boshja Modroſt v'njemu bila, Praude dèrshati.