Єремії 48 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

Пророцтво щодо Моаву

¹ Щодо Моаву так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлю: Горе зруйнованому місту Нево! Вкритий ганьбою, захоплений ворогами Кір’ятаїм, – осоромлена розбита його фортеця.

² Втратив славу Моав, – у Хешбоні замишляють проти нього лихо. Підемо й знищимо його з-поміж народів. Так само й ти, Мадмене, замовкнеш, позаяк тебе наздожене меч.

³ Доноситься крик з Горонаїма, – спустошення та велике руйнування!

⁴ Моав зруйновано, – кричать, ридаючи, його діти.

⁵ Чути зойки й плач під час сходження на Лухіт, як і не стихає голосіння про загибель на спуску Горонаїм.

⁶ Втікайте і рятуйте ваше життя, може станете, як тамарикс у пустелі.

⁷ Оскільки ти покладаєшся на свої вчинки та на свої скарби, то неодмінно будеш захоплений. А твій бог Кемош піде в полон слідом за своїми священиками і його можновладцями.

⁸ У кожне місто нагряне руйнівник, – не врятується жодне місто; спустошена буде долина, й знищена кожна рівнина, бо так сказав Господь.

⁹ Дайте Моаву крила, аби він міг відлетіти, адже його міста будуть зруйновані й не залишиться в них мешканців.

¹⁰ Проклятий той, хто недбало ставиться до Господньої справи, – проклятий, хто стримує свій меч від крові.

¹¹ Моав відчував себе в безпеці зі свого дитинства і був спокійним, як вино на своїй осілій гущі (осаду). Його не переливали з посуду в інший посуд, – у полон він не попадав, тому залишався незмінним його смак, як не змінився і його запах.

¹² Але настане час, – говорить Господь, – коли Я пошлю до нього переливальників, котрі виллють його, випорожнять посуд, а глеки порозбивають.

¹³ Моав буде осоромлений через свого бога Кемоша, як був осоромлений Ізраїль, понадіявшись на тельця в Бетелі.

¹⁴ Як же ви говорите: Ми хоробрі, – народ непереможний у війні?

¹⁵ Але Моав буде спустошений, – вороги займуть усі його міста, а його найкращі люди підуть на заклання, – це провіщення Царя, на Ім’я Господь Саваот.

¹⁶ Наближається загибель Моаву, – його лихо дуже поспішає.

¹⁷ Оплакуйте його, всі навколишні сусіди, – всі, котрі знають його ім’я, скажіть: Як же могла зламатись така міцна палиця, – жезл його величі!?

¹⁸ Спустись з вершини слави і сядь на спраглу землю, дочко, мешканко Дівона, бо вже наближається до тебе спустошувач Моаву, котрий зруйнує твої фортеці.

¹⁹ Стань на дорозі і спостерігай, мешканко Ароера, – заволай до тих, що втікають, шукаючи порятунку, й спитай: Що трапилось?

²⁰ Моав вкритий ганьбою, бо розбитий він! Плачте й голосіть, сповістіть в Арноні, що Моав спустошений.

²¹ Звершився суд над рівнинним краєм, – над Холоном і над Ягцу, над Мефаатом і

²² над Дівоном, над Нево й над Бет-Дівлатаїмом;

²³ над Кір’ятаїмом, над Бет-Ґамулом, над Бет-Меоном,

²⁴ над Керіотом, над Боцрою і над усіма іншими далекими та близькими містами моавського краю.

²⁵ Відрубаний ріг Моаву, і його могутність зламана, – говорить Господь.

²⁶ За те, що він звеличувався проти Господа, напійте його доп’яна. Моав упав у власну блювотину, – став для всіх посміховиськом.

²⁷ Хіба ж не посміховиськом для тебе, Моаве, був Ізраїль? Хіба він (Ізраїль) був упійманий поміж злодіями, що ти киваєш головою щойно про нього заговориш?

²⁸ Ви, мешканці Моаву, залишайте міста й поселяйтесь у печерах скель, уподібнюючись до голубів, що влаштовують свої гнізда на краю безодні.

²⁹ Ми багато чули про високодумство Моава та його надмірну чванливість, – його гординю, його зарозумілість та самовихваляння власного серця.

³⁰ Я знаю про його зухвальство, – говорить Господь, – та воно марне, позаяк хвастощі не здатні творити добрі вчинки.

³¹ Тому Я сумуватиму над Моавом, – за всім Моавом тужитиму, голоситиму за людьми Кір-Хереса.

³² Разом з оплаканим Язером, Я побиватимусь за тобою, винограднику Сівми! Адже твої галузки розрослись аж за море, й сягнули самого Язера, але на твої плоди, як і на весь урожай, напав спустошувач.

³³ Щезнуть радість і веселощі з урожайного моавського краю. Я зупиню потік вина з твоїх чавилень, – вже не топтатимуть у чавильнях з вигуками радості, а почуються інші вигуки, – крики війни.

³⁴ Голосіння з Хешбона доноситься аж до Елеале й до Ягаце; волання лунає від Цоара й до самого Горонаїма та Еґлат-Шелішії, бо навіть вода в Німрімі висохне.

³⁵ Я знищу в Моаві тих, – говорить Господь, – котрі приносять жертви на узвишшях і кадять ладаном перед своїми богами.

³⁶ Тому Моє серце тужить за Моавом, наче сопілка, – стогоном сопілки Моє серце вболіває за людьми Кір-Хереса, позаяк усе ними набуте добро пропаде.

³⁷ Адже на кожній голові лисина, й кожна борода поголена, – в усіх на руках порізи, а на крижах – веретища.

³⁸ На всіх дахах Моаву та на його майданах голосіння, оскільки Я розбив Моава, як непотрібний посуд, – говорить Господь.

³⁹ Який же він розбитий, і як осоромлений Моав стогне, повернувшись спиною! Моав став посміховиськом і жахом для всіх навколишніх сусідів.

⁴⁰ Тому що так говорить Господь: Ось він (ворог) стрімко летить, наче орел, розпустивши свої крила над Моавом.

⁴¹ Буде захоплений Керіот та інші міста з їхніми фортецями. У ті дні серця витязів Моаву тремтітимуть, наче серце жінки-породіллі.

⁴² Моав буде знищений з-поміж народів, тому що повстав проти Господа.

⁴³ Страх, яма та пастка чекають на тебе, мешканцю Моаву, – говорить Господь.

⁴⁴ Хто зі страху втікатиме, впаде в яму, а хто вибереться з ями, потрапить у пастку, бо Я визначив для тебе, Моаве, рік твоїх відвідин з відплатою, – говорить Господь.

⁴⁵ Знесилені втікачі зупинились у тіні Хешбона, але з Хешбона вийшов вогонь, – полум’я виривається з палаців Сіхона і пожирає боки Моаву та голови галасливих людей.

⁴⁶ Горе тобі, Моаве! Загине народ бога Кемоша, тому що твоїх синів заберуть у полон, а твоїх дочок – у неволю.

⁴⁷ Але в останні дні Я зміню долю Моаву, – говорить Господь. (Це був вирок щодо Моаву).