Буття 24 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

Ісаак і Ревека

¹ Авраам дуже постарів, увійшов у похилий вік. Господь продовжував благословляти Авраама в усьому.

² Якось сказав Авраам своєму старшому над його домом слузі, відповідальному за все його майно: Поклади свою руку під моє стегно

³ і присягнися мені Господом Богом неба і Богом землі, що не візьмеш моєму синові дружини з дочок ханаанського народу, серед якого я живу,

⁴ а підеш до мого рідного краю, до моєї рідні, і звідти візьмеш дружину для мого сина Ісаака.

⁵ Слуга сказав йому: А якщо жінка не захоче піти зі мною до цієї землі, то чи мав би я повернути твого сина в край, звідки ти вийшов?

⁶ Та Авраам заперечив: У жодному разі не повертай мого сина туди!

⁷ Господь, Бог неба, Який вивів мене з дому мого батька та із краю мого народження, із клятвою сказав мені: Цю землю Я дам твоїм нащадкам. Він пошле Свого ангела перед тобою, і ти візьмеш звідти дружину для мого сина.

⁸ А якщо жінка не забажає піти з тобою, то будеш вільний від присяги мені. Лишень мого сина не повертай туди!

⁹ І поклав раб свою руку під стегно свого пана Авраама, і присягнув йому в тій справі.

¹⁰ Слуга взяв із собою десять верблюдів з числа верблюдів свого господаря, навантажив їх усяким добром свого господаря, піднявся і вирушив у Месопотамію, до міста Нахора.

¹¹ Надвечір, коли виходять жінки набирати воду, він зупинив верблюдів за містом, біля криниці з водою,

¹² і сказав: Господи, Боже мого господаря Авраама, пошли мені сьогодні успіх та вияви милість до мого господаря Авраама!

¹³ Ось я стою біля джерела води, куди дочки мешканців міста приходять брати воду.

¹⁴ Нехай же станеться так: дівчина, яку я попрошу нахилити до мене свого глека, щоб я напився, скаже: Пий! Я напою також і твоїх верблюдів, – буде тією, котру Ти приготував Своєму рабові Ісаакові. З цього я дізнаюся, що Ти виявив милість моєму господарю.

¹⁵ Слуга ще не закінчив молитись, як вийшла із глеком на плечі Ревека, що народилася в Бетуїла, сина Мілки, дружини Нахора, Авраамового брата.

¹⁶ Дівчина була на вигляд дуже гарна, – дівиця, яка ще не знала чоловіка. Підійшовши до джерела, вона наповнила свого глека водою й рушила, щоб іти далі.

¹⁷ У той час слуга вибіг їй назустріч і сказав: Дай мені, будь ласка, трохи напитися з твого глека води.

¹⁸ Вона відповіла: Пий, мій пане! І з поспіхом зняла свого глека з плеча й дала йому напитися.

¹⁹ Коли ж він закінчив пити, вона сказала: Твоїм верблюдам я також наберу води, поки вони не нап’ються.

²⁰ Негайно пішла, вилила воду зі свого глека до корита, і знову побігла до криниці набрати води. Дівчина начерпала води всім верблюдам.

²¹ Чоловік мовчки придивлявся до неї, бажаючи усвідомити, чи є це саме та дорога, на яку спрямовує його Господь, чи ні.

²² Щойно верблюди перестали пити, слуга взяв золоту сережку, вагою півшекеля, і два браслети на її руки, вагою десять шекелів золота,

²³ та й запитав: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас, аби можна було переночувати?

²⁴ Вона відповіла: Я дочка Бетуїла, сина Мілки, котрого вона народила Нахорові.

²⁵ А соломи і паші в нас багато, – продовжила дівчина, – є в нас і місце, аби переночувати.

²⁶ Тож чоловік, схилившись долілиць, поклонився Господеві

²⁷ і сказав: Благословенний Господь, Бог мого пана Авраама, що не відвернув своєї милості та вірності від мого господаря. Мене ж Господь успішно привів до дому братів мого господаря.

²⁸ Побігла дівчина і розповіла в домі своєї матері про все, що сталось.

²⁹ Ревека мала брата на ім’я Лаван. І побіг Лаван до чоловіка надвір до джерела.

³⁰ А коли зауважив у своєї сестри сережку, а на руках – браслети, і коли почув слова своєї сестри Ревеки про те, що їй говорив той чоловік, то поспішив до мандрівника, який стояв біля верблюдів неподалік джерела,

³¹ і сказав йому: Заходь, благословенний Господом! Чому стоїш надворі? Я вже приготував домівку і місце для верблюдів.

³² Тож чоловік (слуга Авраама) увійшов до хати, а Лаван розвантажив верблюдів. Він дав соломи та паші верблюдам, а також приніс води для його (слуги) ніг і ніг людей, що були з ним.

³³ Після цього дали йому їсти, однак він сказав: Не їстиму, доки не розповім про свою справу. Тож (Лаван) сказав: Говори!

³⁴ І він почав говорити: Я – слуга Авраама.

³⁵ Господь щедро поблагословив мого господаря, і він став великим. Дав йому Господь овець і телят, срібла й золота, рабів і рабинь, верблюдів і ослів.

³⁶ Та й Сарра, дружина мого пана, вже в його похилому віці, народила моєму господарю сина. Авраам віддав йому все, що належало йому.

³⁷ А мене мій господар попросив заприсягнути, що не візьму дружини для його сина з-поміж дочок ханаанського народу, на землі якого він проживає.

³⁸ Ти неодмінно підеш до дому мого батька, – сказав він, – до мого роду, і звідтіля візьмеш дружину для мого сина.

³⁹ Але я сказав своєму господарю: А якщо жінка не піде зі мною?

⁴⁰ Він мені відповів: Господь, в присутності Якого я ходжу, пошле Свого ангела з тобою, й тобі пощастить у дорозі; ти візьмеш дружину для мого сина з мого роду, з дому мого батька.

⁴¹ Ти будеш вільний від своєї клятви лише тоді, коли підеш до мого роду й тобі не дадуть, – тільки в такому разі ти будеш вільний від даної мені присяги.

⁴² Тож, прибувши сьогодні до джерела, я молився: Господи, Боже мого господаря Авраама! Пошли, благаю, успіх на моєму шляху, яким я нині прямую!

⁴³ Ось я стою біля джерела води. Нехай же дівчина, котра прийде набрати води і до якої я звернусь з проханням: Дай мені, будь ласка, напитися трохи води з твого глека,

⁴⁴ скаже мені: Напийся ти сам, а я і твоїх верблюдів напою, – буде тією жінкою, яку обрав синові мого пана Господь.

⁴⁵ Перш ніж закінчив я це говорити у своїх думках, як прийшла Ревека зі своїм глеком на плечі. Вона спустилася до джерела і набрала води. Я ж попросив її: Дай, будь ласка, мені напитися.

⁴⁶ Вона швиденько зняла з себе глека і сказала: Пий, я і твоїх верблюдів також напою. Тож напився я, а вона напоїла моїх верблюдів.

⁴⁷ Тоді я запитав її: Чия ти дочка? Вона ж відповіла: Я – дочка Бетуїла, Нахорового сина, якого народила йому Мілка. Тож я дав їй сережку для носа й браслети на її руки.

⁴⁸ Після того, схилившись долілиць, я поклонився Господеві й поблагословив Господа, Бога мого господаря Авраама, Який провадив мене правильною дорогою, аби взяти дочку брата мого господаря для його сина.

⁴⁹ Тому, якщо ви маєте бажання виявити милість і шану моєму господарю, скажіть про це мені; якщо ж ні, дайте також мені знати, щоб я повернув праворуч або ліворуч.

⁵⁰ У відповідь Лаван та Бетуїл сказали: Від Господа вийшло це рішення, тож не можемо тобі сказати ні злого, ні доброго.

⁵¹ Ось Ревека перед тобою. Бери її та йди і нехай вона буде дружиною синові твого господаря, як визначив Господь.

⁵² Коли слуга Авраама почув їхні слова, то поклонився Господеві до землі.

⁵³ Вийнявши срібні та золоті речі й одяг, він дав Ревеці; дав також подарунки її братові й матері.

⁵⁴ Після цього їли й пили – він та люди, що були з ним. А коли встали вранці, слуга сказав: Відпустіть мене до мого господаря.

⁵⁵ Але її брат й мати сказали: Нехай дівчина побуде з нами хоча б днів десять, а після цього піде.

⁵⁶ Слуга ж відповів: Не затримуйте мене, бо Господь пощастив мені в дорозі. Тож і ви відпустіть мене, щоб я повернувся до мого господаря.

⁵⁷ Вони сказали: Покличмо дівчину і запитаймо її.

⁵⁸ Тож покликали Ревеку й запитали її: Чи підеш ти з цим чоловіком? Вона відповіла: Піду.

⁵⁹ Після цього відпустили свою сестру Ревеку з її служницею, а також слугу Авраама та його людей.

⁶⁰ Благословляючи Ревеку, рідні сказали їй: Ти – наша сестра, стань матір’ю для незліченних тисяч, і нехай твої нащадки успадкують брами своїх ворогів.

⁶¹ Зібравшись, Ревека та її рабині сіли на верблюдів і вирушили за слугою Авраама. Таким чином, взявши Ревеку, він вирушив у дорогу.

⁶² Ісаак якраз повернувся з подорожі до криниці Лахай-Рої. Він проживав на півдні краю.

⁶³ Надвечір вийшов Ісаак у долину пройтися полем. Підвівши очі, він побачив караван верблюдів.

⁶⁴ Ревека також побачила Ісаака, тому зійшла з верблюда

⁶⁵ і запитала слугу: Хто цей чоловік, який йде рівниною нам назустріч? Слуга відповів: Це – мій господар. Тоді вона взяла покривало і закрила обличчя.

⁶⁶ При зустрічі слуга докладно розповів Ісаакові про все, що зробив.

⁶⁷ Тож увів Ісаак Ревеку до шатра своєї матері. Взяв він її, і вона стала йому дружиною. Він покохав її, і утішився Ісаак після смерті своєї матері Сарри.