1 Likhosi 1 - Contemporary Tswana Bible 2024

Solomo o tlodiwa go nna kgosi

¹ Kgosi Dafita o be a tsofetse e bile a swerwe ka nywaga; ba mo apesa, a se na borutho.

² Bahlanka ba gagwe ba re go yena: “A go nyakalwe mong wa ka kgosi kgarebe. A eme pele ga kgosi, a robale sehubeng sa gago, gore mong wa ka kgosi a ruthele.

³ Ka gona ba tsoma kgarebe e botse mabopong ka moka a Baiseraele, ba hwetsa Abisaga wa Moshuneme, ba mo tlisa go kgosi.

⁴ Kgarebe yeo e be e le yo mobotse kudu, e be e le yo mobotse kudu, e be e le yo mobotse kudu, e bile e mo hlankala.

⁵ Adoniya morwa wa Hagithe a ikgogomosa, a re: “Ka tla ba kgosi; A mo lokisetsa dikoloi tsa ntwa le banamedi ba dipere, le banna ba masome a mahlano gore ba kitime pele ga gagwe.

⁶ Tatagwe a se mo arabe mahlong a re: “Ka ka baka la’ng o dirile se? le aa gape monna yo mobotse kudu; mme mmagwe a mo belega ka morago ga Abesalomo.

⁷ A boledisana le Joaba morwa wa Tseruya le moperisita Abiathare.

⁸ Eupsa moperisita Tsadoko le Benaya morwa wa Jehoyada le moporofeta Nathane le Shimei le Rei le bagale ba Dafita ba be ba se na Adoniya.

⁹ Adoniya a bolaya dinku le dikgomo le dikgomo tse di nonnego kgauswi le leswika la Tsohelete leo le lego kgauswi le En-Rogele, a bitsa bana babo ka moka, barwa ba kgosi le banna ka moka ba Juda, bahlanka ba kgosi.

¹⁰ Eupsa moporofeta Nathane le Benaya le banna ba bagale le Salomo ngwanabo ga se a ka a bolela.

¹¹ Ka ka baka la’ng Nathane a bolela le Batseba mmago Salomo a re: “Na ga se wa kwa gore Adoniya morwa wa Hagithe o busa le Dafita mong wa rena ga a tsebe?

¹² Bjale tla, ka go eletsa, gore o pholose bophelo bja gago le bophelo bja morwa wa gago Salomo.

¹³ Eya o tsene go kgosi Dafita, o re go yena: Na wena mong wa ka, kgosi, ga se wa ena lekgoba la gago, o re: Ruri Salomo morwa wa gago o tla busa ka morago ga ka, le o tla dula sedulong sa ka sa bogosi?? Ka gona, ka ka baka la’ng Adoniya a ile a busa?

¹⁴ Ge o sa bolela le kgosi, le nna ka tla tsena ka morago ga gago, ka tiisetsa mantsu a gago.

¹⁵ Batseba a tsena go kgosi ka phaposing. Abisage wa Moshuneme a hlankala kgosi.

¹⁶ Batseba a khunama, a khunamela kgosi. Kgosi ya re: “O rata eng?”

¹⁷ Mosadi a re go yena: “Wena kgosi, o enile ka Jehofa Modimo wa gago go lekgoba la gago la mosadi, o re: Ruri Salomo morwa wa gago o tla busa ka morago ga ka, le yena o tla dula sedulong sa ka sa bogosi sedulong sa ka sa bogosi.”

¹⁸ Bjale, bona, Adonia o busa; le bjale, mong wa ka, ga o tsebe.

¹⁹ O hlabile dikgomo le dikgomo tse di nonnego le dikgomo ka bontsi, a bitsa barwa ka moka ba kgosi le moperisita Abiathare le Joaba molaodi wa madira; eupsa Salomo ga se a mmitsa mohlanka wa gago.

²⁰ Wena kgosi, wena kgosi, mahlo a Baiseraele ka moka a go lebeletse, gore o ba botse yo a tlago go dula sedulong sa bogosi sa mong wa ka kgosi ka morago ga gagwe.

²¹ Go sego bjalo, ge kgosi mong wa ka a robala le borakgolokhukhu ba gagwe, nna le morwa wa ka Salomo re tla balwa re le molato.

²² Ge a sa boledisana le kgosi, moporofeta Nathane le yena a tsena.

²³ Ba botsa kgosi ba re: “Bona moporofeta Nathane.” Ge a tsena pele ga kgosi, a khunama pele ga kgosi a lebeletse fase.

²⁴ Nathane a re: “Mong wa ka, kgosi, na o itse: ‘Adoniya o tla busa ka morago ga ka, le yena o tla dula sedulong sa ka sa bogosi?

²⁵ Gobane o theogile lehono, o hlabile dikgomo le dikgomo tse di nonnego le dinku ka bontsi, o biditse barwa ka moka ba kgosi le balaodi ba madira le moperisita Abiathare. Le bona, ba eja, ba nwa pele ga gagwe, ba re: “Modimo a pholose kgosi Adoniya.”

²⁶ Eupsa nna, nna bahlanka ba gago, le moperisita Tsadoko, le Benaya morwa wa Jehoyada le mohlanka wa gago Salomo, ga se a ka a bitsa.

²⁷ Na kgosi e dirile taba ye le wa se botse mohlanka wa gago yo a swanetsego go dula sedulong sa bogosi sa mong wa ka kgosi ka morago ga gagwe?

²⁸ Ka moka Kgosi Dafita a araba a re: “Mpitse Batseba.” A tla go kgosi, a ema pele ga kgosi.

²⁹ Kgosi e ile ya ikana ka gore: “Bjalo ka ge Jehofa a theeditse, yo a lopolotsego moya wa ka tlalelong ka moka!

³⁰ go etsa ge ka go enetse ka Jehofa Modimo wa Baiseraele, ka re: “Ruri Salomo morwa wa gago o tla busa ka morago ga ka, le o tla dula sedulong sa ka sa bogosi; Ruri ka tla dira bjalo lehono.

³¹ Ka moka Batseba a khunama ka sefahlego sa gagwe fase, a hlompha kgosi, a re: “Anka mong wa ka kgosi Dafita a phele go isa mehleng ya neng le neng.”

³² Kgosi Dafita a re: “Mpitse moperisita Tsadoko, moporofeta Nathane le Benaya morwa wa Jehoyada.” Ka moka ba tla go kgosi.

³³ Kgosi ya re go bona: “Tsea bahlanka ba mong wa lena le lena, le ka dire gore Salomo morwa wa ka a nametse meila ya ka, ka mo theosetse Gihone.

³⁴ Moprista Tsadoka le moporofeta Nathane ba mo tloditse moo e le kgosi ya Baiseraele; Letsa phalafala o re: Kgosi Salomo a phele!

³⁵ Ka gona le tle, a dule sedulong sa ka sa bogosi; gobane o tla busa legatong la ka, le ka tla mo bea mmusi wa Baiseraele le Juda.

³⁶ Benaya morwa wa Jehoyada a araba kgosi a re: “Amene!

³⁷ Go etsa ge Jehofa a bile le kgosi mong wa ka, a a be le Salomo le a dire sedulo sa gagwe sa bogosi se segolo go feta sedulo sa bogosi sa mong wa ka kgosi Dafita.

³⁸ Ka gona moperisita Tsadoko le moporofeta Nathane le Benaya morwa wa Jehoyada le Bakarethe le Bapelethe ba theoga, ba namela meila ya Kgosi Dafita le ba mo isa Gihone.

³⁹ Moprista Tsadoko a ntsha lenaka la mafura ka taberenakaleng, a tlotsa Salomo. Ba letsa phalafala; setshaba ka moka sa re: “Modimo a pholose kgosi Salomo.”

⁴⁰ Setshaba ka moka sa mo sala morago, setshaba sa letsa diphaephe, sa goeletsa ka lethabo le legolo, mo e lego gore lefatshe le phatloga ka modumo wa tsona.

⁴¹ Adoniya le baeng ka moka bao ba bego ba na le yena ba e kwa ge ba feditse go ja. Ge Joaba a ekwa modumo wa phalafala, a re: “Ka ka baka la’ng lesata le le le motseng?”

⁴² Ge a sa bolela, Jonathane morwa wa moperisita Abiathare a tla. Adoniya a re go yena: “Tsena.” Gobane o mogale, o tlisa ditaba tse dibotse.

⁴³ Jonathane a araba Adoniya a re: “Ruri morena wa rena kgosi Dafita o beile Salomo kgosi.”

⁴⁴ Kgosi ya roma moperisita Tsadoko le moporofeta Nathane le Benaya morwa wa Jehoyada le Bakarethe le Bapelethe.

⁴⁵ Moprista Tsadoko le moporofeta Nathane ba mo tloditse gore e be kgosi; Ka wona modumo wo o o kwelego.

⁴⁶ Salomo o dutse sedulong sa bogosi sa mmuso.

⁴⁷ Go feta moo, bahlanka ba kgosi ba ile ba tla go segofatsa mong wa rena Dafita, ba re: ‘A Modimo a dire leina la Salomo le le kaone go feta leina la gago, a dire sedulo sa gagwe sa bogosi se segolo go feta sedulo sa gago sa bogosi. Kgosi ya khunama mpeteng.

⁴⁸ Kgosi ya re: “A go tumiswe Jehofa Modimo wa Baiseraele, yo a filego motho gore a dule sedulong sa ka sa bogosi lehono, mahlo a ka a e bona.”

⁴⁹ Baeng ka moka bao ba bego ba na le Adoniya ba tshoga, ba tsoga, yo mongwe le yo mongwe a sepela tseleng ya gagwe.

⁵⁰ Adoniya a boifa Salomo, a ema a ya a swara dinaka tsa sebeso.

⁵¹ Salomo a botswa a re: “Bonang, Adoniya o boifa kgosi Salomo, ka gobane o swere dinaka tsa sebeso, a re: Kgosi Salomo o nneditse lehono gore a ka se bolaye mohlanka wa gagwe ka lerumo.

⁵² Salomo a re: “Ge a ka ipontsha e le motho yo a swanelegago, go ka se we le moriri wa gagwe lefatsheng; eupsa ge e ba bokgopo bo ka hwetswa go yena, o tla hwa.

⁵³ Ka gona Kgosi Salomo ba roma batho gore ba mo folose sebesong. A tla a khunamela kgosi Salomo, a re go yena: “Eya ntlong ya gago.”