Luke 2 - Chin-Ekai1 ရောမ အင်ပါယာ ဆရာကြီးလော့ 'ကဲသာဩဂုတ္တု' ရှန်ပလာန်းလော့ ပြည်သူအား လုံး သန်ခေါင်စာရင်းကုတ်ကိုင် အမိန့်အထွက် အချိန်ငါ 2 ရှုရိ ရှန်ပလာန်းငါ လုပ်အုပ်ကိုင်းဟော့ ကုရေနိ ကုတ်တာ ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအစိုင်းရော့။ 3 ချောင်အားလုံးငဟော့ ယနိမွက်ဒွန်းဌာနေရာ ပြန်အလို့တဲ့ မှတ်ပုံတင်စိုင်းရိုင်း ယနိစိလာ့။ 4 အနီးကြောင်းငို 'ယောသပ်' လော ဂါလိလဲပြည် နယ်၊ နာဇရက် မြို့ဝါဟော့ ယုဒပြည်နယ်ယာဟော့ ဗက်လင်မြို့ဝါ အစိလာ့။ လကိုးတကွက်လော့ပ ဗက်လင်မြို့ဝဟော့ ဒါဝိဒ် ရှန်ပလာန်း မြို့တော်အဖြစ်တော့။ 'ယောသပ်' တဟော့ ဒါဝိဒ်ရှန်ပလာန်းဗုန်းအဖြစ်ကြောင်းငို ဗက်လင်မြို့ဝါ အစိလာ့နော အဖြစ်။ 5 'မာရိ' လော့ 'ယောသပ်' တို့ ယဟိနောက်အောက်ကိုင်းသိမ် နှိုယဟိဖောက် လော့ အသောက်ကြောင်းငို 'ယောသပ်' တို အတွက်တူဝါ ဗက်လင်မြို့ဝါ အစိပိလာ့။ 'မာရိ' တဲ့ အစိုးအသောက်အောက်ကိုင်း နေ့စေ့လစေ့ အချိန် အဖြစ်သို့။ 6 မသိုင်းအိုင်နောက်ဒွန်းနာ နေရာရဟိအွမ်ဒွန်း ရဟိရွှီအွေလော့ဟော နေရာလာအဝဟိ။ 7 အနီးချိန်ငါ 'မာရိ' လော့ အစိုးအသောက်အောက်ကြောင်းငို ဆမီးစအောင်ဝဟော့ ပင်းနိုပတ်လော့သဲ့ ဆိုစောက်ကုပ်ကာ ယနိအိလာ့ ။ပိုင်ကြောင်းငိုဝေါနိုးဝါ မသိုင်းအိုင်နောက်ဒွန်းနာ ယနိတွက် အခန်းမွက်ရကြောင်းငိုအဖြစ်။ 8 ဟော့နီ ညမ်းနာ ဗက်လင်မြို့ စိမ်းအဟော့ လိုင်ယာ သိုးကျောင်းသား နိုက်စအောင်လော့ သိုးယနိစုံး။ 9 ဟောနိပိဇနောတ်နူးနောတ်လော့ နောတ်စေတမာန်(နောတ်နူးနောတ်လော့ အားကိုးလဟော့ ချောင်) ပယောက်ဟော့ ယနရှေ့ယာအပေါ်လူးပြီး ယနိ ဟော့ ပတ်ဝန်းကျင် အာ နောတ်နူးဝွတ် ဟော့ တန်ခိုး တော်ကြောင့်ငို အဝါရောင် ငဲ့ အလင်းမိုက်။ ယနိဟော့ ဟောယနိကေ့မိုက်။ 10 ဆိတ်လော့ဟော ထို နောတ်စေတမာန်(နောတ်နူးနောတ် လော့ အားကိုးလဟော့ လော့ "အကေ့ ရယ် တိ၊ ကေ့ဟော့ ချောင်းမနည်းတောက် နောတ်နူးဝတ်လော့ ကြီးကယ် ဝမ်းမသာလနောက်ဒုံး သတင်း အပေါ့ အလူး ဆမော်။ 11 နီလှောက်ထူးဆန်းငဟော့နှုတ်တာ ရှန်ပလာန်း ဒါဝိဒ် အမွက်နောက်ဒွန်းနေရာဝါ ကယ်တင်ရှင်ပေန်းနောတ်အမွက်လူးဟီ။ယဝဟော့ 'ခရစ်တော်အရှင်' အဖြစ်။ 12 ယဝဟော့နောင်နိမှတ်လော့ဝိုင်း။ ယဝဟော့ ဆိုစောက်ကုပ်ကာ ချော့အလော့ယနိသောက်ကေဟာ့နောင်နိ မှုလအိုင်။" 13 ဟော့တစ်လောက်ကာ မူးတို့ အရာနေရာဟော့ နောတ်ဒေဝါ တို့ဟော့ နိဗ္ဗာန်ရွှေမြို့တော် ဝါဟော့ ယနိကွမ်းလူးအလော့တဲ့ ဘုရားဂုဏ်တော် ဟော့ ချီးမွှမ်းပူဇော် ဆမော်။ ယနိဟော့ 14 "နိဗ္ဗာန် ရွှေမြို့တော်ဝါ မွက်ဟော့ ပအောင်ဘုရား ဂုဏ်တော် အနန္တ ဝဟော့ ကချီးမွမ်း။ နီကမ္ဘာ ဝါမွက်ဟော့ ဘုရားရှင် ဆည်းကပ်ဟော့ချောင် တကား ငြိမ်းချမ်းအိုလော့သာယာဆီးဘွေ့" သိမ် ချီးမွမ်းလော့ ယနိပူဇော်တို့။ 15 အနီပေါလ်ပြီးစ နောတ်ဒေဝါဝဲ့လော့ နိဗ္ဗာန် ရွှေမြို့တော်ဝါ ပြန်လော့စိဘော်အလို့ ယနိဖိုးပိစ သိုးကျောင်းသားဝဲ့လော့ "ဘုရားရှင်လော့ အဟောက်ဝတ်လှောက် ကာ ပါက် ဗက်လင်မြို့ဝါမစိရိုင်" သိမ် ယနိချင်းချင်း ယနိဟောက်အောက်။ 16 ယနိယဟော့ ပလာက်လာက်စိအလို့သဲ့ 'မာရိ' လော့ 'ယောသပ်' တဲ့ဟေ့ာ၊ဆိုစောက်ကုပ်ကာ အသောက်ကဟော့ဆမီးစအော် ဟော ယနိ မှူ လာ့သို့။ 17 သိုးကျောင်းသားဝဲ့လော့ ကိုယ်တော်ယေရှု ယနိဖူးလာ့ ပိစ ယ အနူးလော့ အပိုးဝါ နောတ်ဒေဝါ ဝဲ့လော့ ယနိဟောက်ဝတ်တဟော့ တကား ယနိယာ ပြန်လော့အဟောက်ပိတ်ဘော်။ 18 ဟင်ဟော့ချောင်ငဲ့အားလုံးဟော ယနိမနဲအံ့ဩလှိုင်း။ 19 ဆိတ်လော့ဟော 'မာရိ' လော့ အဖြစ်တဟော့အားလလုံးပြန်လော့စဉ်းစားဘော်လောတဲ့ အထူးဆန်း မအံ့ဩဗုန်းငဲ့ ဘောင်းခါ အဓိပ္ပာယ်အမွက်သိမ် အမှတ်ဝေါတ်။ 20 ဟော့နိပိဇ သိုးကျောင်းသားငဲ့လော့ နောတ်နူးနောတ် ဟော့ပွယ်မြတ် ဟော့ ဂုဏ်တော် အားလုံး ပေန်းနောတ် လော့ ပေန်းနောတ် ဂုဏ်ပြုချီးမွှမ်းဟော့ ယနိလော့ ယနိခွန်းလဟော့ဘ နတ်ဒေဝါ လော့ အဟောက်တိုင်း ယနိခွန်းလဟော့ နော်အရှိက်။ 21 မောရှေ လော့အဟောက်ဝတ်တဟော့ တရားလှောက် ယနိနူးပိုးဝဲ့လော့ ဆမီးစအော်ဝါ အအွမ်း အလှိပ်ကဟော့ မင်္ဂလာ စိုင်းပေါင်အလို့တဲ့ နှုတ်ဆက်အကြာပိစလော့ 'မာရိ' လော့ နောတ်စေတမာန် လော့ ကြိုလော့အဟောက်ဝတ်လှောက်ကာ 'ယေရှု' သိမ် အနှာမိန် ပိတ်အလို့တဲ့ ယနိဘိက်အိပ်တို့။ 22 'မာရိ' လော့ 'ယောသပ်' တဲ့လော့ မောရှေ အဟောက်ဝတ်တဟော ပညတ်တရားဝါ အဟောက်ဝတ်တဟောလှောက်ကာ အနူးလော့ အစိုင်းပိတ်လာဝိုင်ဟော့ ဝတ္တရားလှောက်ကာ ယေရှု ဝါ ယေရှုရှလင်မြို့ဝါ ဘိက်အိက်လော့စိပိနောက် လော့တဲ့ ဘုရားရှင် နာအကပ်။ 23 ကျမ်းစာ ဝါ အပိုလှောက်ကာ အစိုးဦးအားလုံးပ ဘုရားဝိုနော အသက်ဆိုင်အိုင် သိမ် ဟောက်ဟောလှောက်ကာ အစိုင်းနော်။ 24 ကျမ်းစာ ဝါ ဝေါက်ခူ စုံငေါတ်(ပဆိတ်ကာဆိတ်) ဝေါက်ခူစိုး စအောင်ပ ဆိတ်ကာဆိတ် နောင်နိပူဇော်လာ့ဝိုင် သိမ် ကျမ်းစာ ဝါ အပိုလှောက်ကာ ယနိပူဇော်။ 25 အနီချိန်ငါ ယေရှုရှလင်မြို့ဝါဟော့ ရှုမောင် နှာမိန်ဟော့ချောင်လော ချောင်ပေန်းနောတ် ဖြစ်လော့ ဘုရားရှင်ကြည်ညို ဟော့ချောင်အဆိတ်။ ယဝဟော့ အစ္စရေးဗုန်းငဲ့ငါ ဘုရားလော့ အကယ်ရိုင်းအကြောင်းငါဟော့ စုန်ဟော့ချောင် ပေန်းနောတ်ဟော အရှိုက်။ ဘုရား ဉာဏ် အဝါန်းငဟော့ ရဟာ ကွန်းလူးလော့သဲ့ 26 ယဝါ "မေရှိယအရှင် ခရစ်တော် ဝဟော့ မှူ့ဖူးတအုံ ဒူလာ့ဟု" သိမ် အဟောက်။ 27 'မာရိ' လော့ 'ယောသပ်' ဝဟော့ အမွက်စ ဆမီးစအောင်ဝါ မောရှေ လော့အဟောက်ဝတ်တဟော့ တရားလှောက်ကာ ယနိစိုင်းရိုင်းသိမ် ကျုံငါ ယနိလူးဟနို ဘုရား အမွင်ချိုလော့ နှိုးဆော်လော့တဲ့ အဘိက်အိက်ကြောင်းငို ရှုမောင်ဟော ကျုံငါ အစိ ဝေါက်။ 28 ရှုမောင်ငဟော အမွက်ထာ ဆမီး ယေရှု ဝဟော အမှု ပိဇ ယဘောင်(င်)နို ပေန်းလော့တဲ့ ဘုရားရှင် ဂုဏ်တော် အချီးမွမ်း နဟော့ 29 "အရှင်ဘုရားဝေါ တပည့်တော်ဝဟော နောင်းရှိုက်စိုင်းပိတ်ဟော့ချောင် ဖြစ်ဟောလော့တဲ့ ကေ့တပည့်အပေါ် ဝါ နတောက်ကောတ်နဟော့ ကတိ နတည် ကြောင်းငို ဘုရားတပည့်တော် ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်း ကဒူးပျော်ဟီ အရှင်ဘုရားဝေါ။ 30 ဘုရားရှင် ဟော့ ယုံကြည် ကိုးကွယ် ဟော့ ချောင်းမနည်းဟော့ အကယ်တင်နည်းတင် ကြောင့်ငို ဘုရားရှင်အတွက်သာ စိုင်းဟော့ အရာဟော့ ကေ့အမိက်ကာ ကမူလာဟီ။ 31 အာရားတိုင်ပြည့် ယာဟော့ ချောင် ငဲ့ အာဟော့ လော့ဟော ယဟော့ဟောက်နိဟောယနိ မူလအယ် ဟီ။ 32 ချောင်ဗုန်းတကားဟော့ ဘုရားရှင် ဟော့ ဘုန်းတန်ခိုးတော် ဝဟော့ အလင်းဖြစ် လော့တဲ့ အစ္စရေး အာမွက်ဟော့ဘုရားရှင်ဟော့ ယုံကြည် ကိုးကွယ် ဟော့ ချောင် ငဲ့ အတောက် ဂုဏ်မလော့ ဝေါက် နောက်တုံးအဖြစ်။ 33 ရှုမောင် ဟောက်ခူဟော့ အရောက်ပြီးစလော့ 'သူငယ်တော်' ဟော့ အနူးပိုး လော့ အံဩအိုလော့ယနိအွန်း။ 34 ယပိစလော့ ယနိလော့ ဆုတောင်းပိတ်လော့တဲ့ 'မာရိ' ဟော့ ဘုရားရှင် လော့ ပျက်စီးအဆုံးရုံးလဟော့ အစ္စရေး ချောင်းဗိုန်းဟော့ အကယ်တင်နိုင်း ခေါင်းလဟော့ချောင် ငဲ့ ပေါ်လူးအုံတိမ် နောင်စိုးဟော့ ကဟယ့်ရောတ် ဟော့ နောင်စိုးဝဟော့ ဘုရားရှင် လော့ ချောင်မနည်း အာ သတိအပိတ် လော့ နမိတ်လက္ခဏာ အူးဝတ် အဆိတ်။ ချောင်မနဲ့လော ရဝဟော့ယနိ ငြင်းပယ် ရိုင်လ်။ 35 ပေါန်ပိဇလော့ 'မာရိ' ဟော ယလုန်ဘုမ်း စင်နို အဆွမ်း ခေန်းအွမ်လာ့လှောက်ကာ ညအနာကျင်ကြေကွဲလာ့ဝိုင်။ ရှိုက်လော့ဟော အနီအားလုံး ငဟော့ ချောင်ငဲ့ ဟော အဖြစ်မှန်ငဟော့ အမွက်လှောက်ကာ အပြဝိုင် အရှိုက်။ 36 ပရောဖတ်အန္နလော့ဟော ဘုရားကျုံ ငါ အဖိုးလူး။ အနီနှတိုးနူးဝဟော့ အာရှာချောင်ဗုန်း 'ဖနွေလ' ဟော့ အစိုးနှတိုးနူးအရှိုက်။အနီးနှတိုးနူး ဝဟော့ အရှောက် မနဲအလင်းဟီ။ အနီနှတိုးနူးဝဟော့ အငြှောင်းစအောင်တကွက်လော အိပ်ထုန် ကျောက်လော့သဲ့ ကွန် ရှေ ကြာပိစ ယပိုးဟှာ အဒူးဝေါက်။ 37 ဟော့နိအချိန်အာ နီငှက်တိုးနူးဟော့ အဆောက်ဟော့ ရှစ်ဆယ်လေးနှစ်အမောဟီ။ နိနှတိုးနူးဘဟော့ဘအနုတ်၊ အညမ်း ဘုရားကျူံဒုတ်အာစီးလော့တဲ့ ဘုရားအခိုးဘ၊ မကြာ ခဏအအေးအုတ်အရှောင်ဘဉပှသ်အစုန်း ဟော့ချောင်ပေါန်နောတ်အဖြစ်။ 38 အနီးအချိန်တိုင်းပ 'အန္န' ဖိုးလော့သဲ့ ဘုရားဂုဏ်တော်ဝဲ့ အချီးမွမ်းနောတ်။ အဲ့နီနှတိုးလော့ နီယေရှု ဆမီးစအော်ဝဟော့ ယေရှုဆလင်မြို့ တော်အကယ် တော်မူဝိုင်း သိမ်ဟောက်ဝဟော့ ချောင်အားလုံးလော့ ယနိဟောက်ဝတ်။ 39 'မာရိ' လော့ 'ယောသပ်' ဟော့ ဘုရားရှင် လော့အချမှတ်ဟော့ ပညတ်တော်ဟော့ ကျေအုံအစိုင်းပေါန်ပိဇ ဂါလိလဲပြည်ဟော့ နာဇာရက် မြို့ အာအပြန်လူးဘော်။ 40 ဆမီးစအောင် ကိုယ်တော်ယေရှု ဝဟော့ အလင်းလူး။ ဆမီးစအောင် ဝါ အထားမွက်လော့ ကန်းဟော့အကန်း ဉာဏ်ဟော အပွယ် ယဟော့ဝဲ့ ဘုရားရှင် နာဟော့ ကောင်းချီးအလအ။ 41 ကွန်တောင်ကွန်တောင် ကိုယ်တော်ယေရှု အနူးပိုး ဝဟော့ ယေရှုဆလင်မြို့ ဝါ မွက်ဟော့ ကျုံငါ ယဟိစိ။ 42 ကိုယ်တော်ယေရှု အရှောက် ကိုယ်ကလော့ ကွန်ဟိ အဖိုးပိ ထွန်စံ လှောက်ကာ ဆုတောင်း ပွေ ယနိစိုင်းရိုင်သိမ် ဘုရားကျုံ ငါ ယနိစိ။ 43 ဆုတောင်းပွေ ပုန်လော့တဲ့ ယနိယလော့ ကိုယ်တော်ယေရှုဝဟော့ မြို့တော်ဝါ အအွမ်းနောတ် သိမ် မှတ်တော့တအို။ 44 ယနိလော့ ယပွူးယို ယန်ကြောင်းေအာင် ဟွမ်းသိမ် ခင်အလို့သဲ့ နှုတ်တော့ရှက်မှူးလအ အို ကြောင်းငို ဘဝဟော့ စအလိုသဲ့ ယနိရွှီးရောက်။ 45 ယမို့ဆိုးဝဲ့ယာ ပုပ်ပွေးဝဲ့လောဟော ခွန်းနအိုကြောင်းငို ယေရှုဆလင်နာ ပြန်လော့လူးအလို့သဲ့ ထောပ်လော့ ယနိ ရွှီးဘော်။ 46 နုတ်ထုံ အကြာပြီးစလော့ ယနိဟော့ ကိုယ်တော်ယေရှုလော့ ဘုရား ကျူံဒိတ်ကာငုံး လော့ အအွမ်းနဟော့ ယနိခွန်း။ ယဟော့ ဘာသာရေးဆရာများလော့ အစုပ်ဟော့ အဟင်ပုန်ပြီးစလော့ ယအာ မေးခွန်းအု ဝတ်ပြန်လော့ အစက်ဘော်။ 47 ယဟောက်ခူယောက်လဟော့ ချောင်တိုင်းဟော့ ယအသိပညာငို အဖြေကြားဟော့ ယနိအံ့ဩလှိုင်း။ 48 ယနူးလော့ယပအောင် အခွန့်ပြီးစလော့ ယဟီလော့ဟော အအံ့ဩလှိုင်း။ ယနူအူလောက်ဟော "ကစိုးဝေါ ပိုင်ကြောင်းငိုနော့ နီလှောက် ယနိပေါ်ဝါး နစိုင်းလာ့တဝိုး နောင်းပအော် လော့ကေ့ဟော ကြီးကျယ် ကလုန် ကေ့ဟိပူဟီ။ နောင်းကနိရွှီး တို့" တိမ် အဟောက်ဝတ်။ 49 ယေရှုလော "ပိုင်ကြောင်းငိုနော ကေ့နောင်နိရွှီးတဝိုး၊ ကေ့ယဟော့ ကေ့ပအောင်ငှာ ကဖိုးဝဟော့ မှတ်တတိမိုး" သိမ်ပြန်လော့ အဖြဘော်။ 50 ရှိုက်လောဟော ယနိလော့ အစိုးလော့ အဟောက်ဝဟော့ ရောက်စူးဝအို့။ 51 ကိုယ်တော်ယေရှုဝဟော့ ယနူးပိုးဝို အတွက်တူဝါ နာဇရက်မြို့ဝါပြန်လူးဘော်လော့တဲ့ ယနိလော့ ယနိဟောက်ဝဟော့ အဟင်ပိတ်။ ယနူအူလော့ အဖြစ်အပျက်တဟော့ အားလုံးအစဉ်းစားဘော်။ 52 ကိုယ်တော်ယေရှုလော့ အလင်းလူးခွာ ဉာဏ်ပညာဝို ပြည့်စုံလော့ အမ်စိုင်း (မ်)ထွားကျိုင်း ဟော့အဖြစ်လူးဟီ။ဘုရားရှင်လော့ဟောကြည့်ကြယ် အနိုးအိုနောက် ချောင်မနည်းလော့ဟော ကြည့်ကြယ် ယနိနိုးအိုနောက် ဟီ။ |
This translation of the Chin-Ekai Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.