یوحنا موکاشیفَه 7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزیمُهر آبه اون تیعداد 1 چَی بَه دوملَه، ویندِمه کن زَمینی چار کِچیکا چار گلَه فرشتَه مندینَه و زَمینی چار گلَه وا ناری بگَتین تا خِشکی سَر و دَیرا سَر و هیچ داری سَردِرِ نا. 2 اَموقه ایلَه فرشتَه ویندِمَه کن آختاو پِرمِه جگا طرَفیکا آستامونیرا کفا شَه و زندَ خدا موهر بَیکا بَه. و تَتَّه لَسَّنه اَ چار گلَه فرشتَه کن خِشکی و دَیرا ویراونستِه خَنَری اَیِنشون دوعَه بَه، سَس آداشَه 3 و واتش: «چَمَه خدا وزییَرون پوشنو موهر ژِ بَه نَه، خِشکی و دَیرا و دارون ضرر مَژنَه.» 4 و درَستِم اَیِنی کن موهر بَه اینَه تیعداد، بنی ایسرائیلی گردِ طایِفه اونکا صدو چِلو چار هَزار نفَر بینَه. 5 دانزَ هَزار نفر یهودا طایِفَکا، دانزَ هَزار نفر، رِئوبینی طایِفَکا، دانزَ هَزار نفر، جادی طایِفَکا، 6 دانزَ هزار نفر، اَشیری طایِفَکا، دانزَ هَزار نفر، نَفتالی طایِفَکا، دانزَ هَزار نفر، مَنَسی طایِفَکا، 7 دانزَ هَزار نفر، شَمعونی طایِفَکا، دانزَ هَزار نفر، لاوی طایِفَکا، دانزَ هَزار نفر، یِساکاری طایِفَکا، 8 دانزَ هَزار نفر، زِبولونی طایِفَکا، دانزَ هَزار نفر، یوسوفی طایِفَکا، و دانزَ هَزار نفر، بنیامینی طایِفَکا موهر بینه. یالَه جماعتی هَر میلَّتیکا 9 چَی بَه دوملَه اَز دَیشتِمه و بوین، برکَه یالَه کاولَه ایی هر میلَّت و طایفَه و قام و زَبانیکا کن هیچ کَم نَشایَه اَوون اَشمَردِ، گِرد، اَ تخت و وَرَ ناریکا پا مند بینَه. اَیِن گِرد ایسبیَه رَدا دَکَردشون بَه و خِرما داری بَشو خالی اِشتَن بالیکا دارین. 10 اَیِن لَسَّنه اَخونینَه کن: «نیجات چَمه خدا شِنَه، کن تختی سَردِرِ نشتَه؛ و وَرَ شِنَه.» 11 و فرشتَه اِن گِرد، تختی دوور و پیرون و چار گلَه زندَ مَخلوقی دوور پا مَند بین؛ و گرد تختی ناریکا اِشتَن صَفَتی زَمینی سَر آناشون و خِداشون پرستش کردَ، 12 و واتِشون: «آمین. ستایش و شکوه و جلال حیکمت، شکر و حُرمت زبق و اینجار تا اَبد و تا ابد، چَمَه خدا را ببو. آمین!» 13 چَی بَه دومله ایلَه اَ پیرونکا بَمنِش خِله کردَ و واتش: «اِمِن کن ایسبیَه رَداشون دَکردَیه، کییِنین و کِرَم جِگاکا آمَه اینَه؟» 14 جَوابِم دوعَه: «چمن سرور، اِمی تِه بَموستیشَه.» و اَ واتش: «اِمِن ههَ کَسِنی هِستینَه کن یالَه عَذابیکا بَروشتین و اِشتَن رَدا اون وَرَ خونی دلَکا شوشتَشونه و ایسبی آکَردَشون. 15 اِمی خاطِرَ کن: «اِمِن خدا تختی ناریکاینَه و شَوانَه روج چَی مَعبدیکا بَی خیدمت بَکَن؛ و اَ تختی سَر اَنِش، اِشتَن حِضورینه اَوون سرپنا آرَدا. 16 اَیِن دِ اَنشتا آنینَّب، و دِ تِشیشون آنییَب، آختاوی شَپَق چَوون سَردِرِ دَنییَه تاوِست، و نِه هیچ تاوَ گرمایی کن اوون بسونِه. 17 چون وَرَ کن تختی وسطیکارَ چَوون شونه آرَبن، و اوون زندَگی بَخشه خونیون آویی طَرَف راهنمایی بَکیَه. و خدا هر اَسِرگی چَوون چَمیکا پاکییَه آرَکَرد.» |
@ 2024 Korpu Company