انجیل لوقا 15 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزیگین آبَه پَسی مَثَل 1 خَراج ویگِرن و گِناخکارِن، گرد عیسی وَر کایبین جَم آبِه تا چَی گَفون دَرسِن. 2 فَریسون فِرقَه عالیمِن وتوراتی موعَلیمِن غُور اَژَنینَه اَواجینه: «اِم مِرد گِناخکاروون قِبول بَکَی و اَوونَّه همسِفرَآرَبن.» 3 پس عیسی اِم مَثَلی چَوونرا وَردِشَه: 4 «کیه شمَه کا کن صد گلَه پس بدارِ و اَگَم ایله اَوونکا گین آکَرِ، اَ نود و نَه گلهَ ایسبیتیکا آمَرزِ واَ گین آبَه پَسی دومله مَشو تا اَی پَیدا بکَرِ؟ 5 و وَقتی کن گین آبه پَسی بِوینِه، اَی خشینَه دوشی سَر آرَنا 6 و وَقتی کن کَرا بومَیَه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعون جَم بَکَی و باتی: ”بَه مِنهَ خَشی بکَرَ اِمی خاطِر کن چمن گین آبه پَسی پَیدام کَردَ.“ 7 بَه شمَه باتیم کن، هِن تَرَکِه، ایلَه گَناخکاریرا کن توبَه بَکَیَه آستامونیکا ویشتَر خَشی بَکَنه، تا نَودو نَه گِلَه صالِحَه آدَمیرا کن توبَه لازمشون نیَه. مَثَلِ گین آبَه سِکَّه 8 «و یا کرَم ژِنَه کن دَ گِلَه نِقرَ اینه سِکَه بِدار و اَگَم ایلَه اَوونکا گین آکَرِ، چِرایی رِشون آمَکَرِ و کهَ دَمَرجِه و دیقَتینَه اَنَه چَی دوملَه مَگَردِ تا اَی پَیدا بکَرِ؟ 9 و وَقتی کن اَی ویندِشَه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعَ اون جم بَکَی و باتی: ”بَمنهَ خَشی بکَرَ، اِمی خونه کن اِشتَن گین آبَه سکَّه پَیدا کَردِمَه.“ 10 بَه شمَه باتیمَه: هنتَرَکه ایلَه گِناخکاری کن توبَه بَکَیَه، خدا فرشتَه اون دِلَکا خَشی بَبیَه.» گین آبَه زوعَه مَثَل 11 عیسی واتشَه: «مِردی دِ زوعَه داری. 12 گچَه زوعَه اِشتَن دَدَ واتشَه: ” دَدَ، سَهمی کن دَدَ مالیکا بَمن آرَرَست، بَمن بِدَ.“ پس دَدَ اِشتَن دارایی اِشتَن دِ گِلَه زوعَه دِلَکا رَسَت کَردشَه. 13 هَنوزَنی چَن روجی دَیوَردَ نِبَه کن، گچَه زوعَه اَچی کن داری گرد آکَردِشَ و دورَ مَملَکَتیرا رَونَه آبَه و اِشتَن ثیروَتی اَجگا کا عیّاشینهَ هیچ بَرکَردِش. 14 وَقتی هر چی ایی کن داری خرج کردِشَه، چَتینَه قحطی اَ مَملَکَتیکا آمَه و اَ زوعَه نِدارییکا دَگنستَه. 15 پس زوعَه شَه و اَ مَملَکَتی ایلَه آدَمون پا سَری آبَه، اَ آدَم نی زوعَش اِشتَن زَمینی سَردِرِ عَندِشَه تا خوعون غذا بدَرِ. 16 زوعَه طَمارزوو داری اِشتَن لَوَ خواون هَردَ چینهَ سیر آکَرِ، و هیچ کس بَی چی ایی آنِدَری. 17 ولی وقتی هوش آرمَه و واتشَه: ” چَنَه چمن دَدَ پاسَری اِن ایضافَه هَردَچیی دارن ولی اَز اِم جِگاکا اَنشتایی کابَمَردیم. 18 پِمَب و اِشتَن دَدَ وَربَشیمه و بَی باتیمَه: ددَ، خدا حَقیکا و اِشتِه حَقیکا گِناخ کَردَمَه. 19 دِ لَیاقَتِم نیَه بَمن اِشتِه زوعَه خِلِه بِکَن. بَمنَه هنتَه ایله اِشتِه پاسَرییون شیواررفتار اَکَن.“ 20 پس راست آبَه و دَدَ کَه طَرَف رَونَه بَه. اَمّا هَنوزَنی کَکا دور به کن چَی دَدَ اَی وینِدشَه و دلِش چَیرا سیجیستَه. دَدَ ویریتَهَ، اَی اِشتَن کشاکا گَتِشَه و اَینه ماچینه کردِش. 21 زوعَه واتشَه: ”ددَ، خدا حَقیکا و اِشتِه حَقیکا گِناخ کَردَمَه. دِ لَیاقَتِم نیَه کن بَمن اِشتِه زوعَه خِلِه بِکَن.“ 22 ولی دَدَ اِشتَن پاسَری اون واتشَه: ”بِتاوَ! چاکتَرین شندِری بوعَر و بَی دکَرَ. اَنگِشتِلِه چَی انگشتیکا و پا غَب چَی لِنگون دَکَر. 23 ایلَه قِبرَقَه پارنَه بوعَرَ سَر آبیرَ، تا بَرَم و جشن بیگِرَم. 24 اِمی خونه کن چمن اِم زوعَه مردَ بَه هَنی زندَ آبَه؛ گین آبَه بَه، پَیداآبَه!“ پس جَشن گَتِه شِروو کَردِشون. 25 «یالَه زوعَه زَمینیکا کَشتو کار دَرِبَه. وَقتی کن ویگَردِستَه و کهَ نِزکیرا آمَه و دوش و آوازی سَسِش دَرَستَه، 26 ایلَه پاسَریونکا خِلِه کَردشَه و دَپرسِستَه کن چه خَبَر. 27 پاسَری جواب داشَه: ”اِشتِه برا آمَیَه و اِشتِه دَدَ اِمی خونه کن اِشتَن زوعَه سَقَه جان ویندِشَه ایلَه قِبرَقَه پارنه ایی سَر آبیردِش.“ 28 ولی وَقتی کن یالَه زوعَه اِمِش دَرَستَه، بَرضَخ آبه و نَپیشبَه کَه دِلَرا با. پس چَی دَدَ بِرِنیرا آمَه و بَی خاشتو خاز کردش. 29 ولی اَ اِشتَن دَدَ جوابیکا واتِش: ”دَیَس، خَیلی ساله کن هِنتَه پاسَری شیوار بَتِه خیدمت کَردَمَه و هرگز اِشتِه دَستوریکا نافِرمونی کَردَم نی. ولی تِه هیچ وقت حتی بزَ ایی بَمن آنِدارَ تا چمن رَفِقونّه جَشن بیگِم. 30 ولی ایسَه کن اِشتِه اِم زوعَه آمَیهَ، زوعَه ایی کن اِشتِه ثیروَتی خراوَ ژنونّهَ هیچ آکَردِش، تِه چَی خونه ایلَه قِبرَقَه پارنَه سَر آبیردِر!“ 31 دَدَ واتِش: ”زوعَمَه، تِه اوزون بَمنه دَریشهَ، وهر چیی دارِم، اِشتِنَه. 32 ولی ایسَه دِرِستَه کن جشن بیگَرم و خَشی بکرَم، اِمی خاطِر کن اِشتِه اِم برا مردَ بَه، زندَ آبَه؛ گین آبَه بَه، پَیداآبَه!“» |
@ 2024 Korpu Company