Luka 1 - Contemporary Southern Sotho Bible 2024

Luka 1

¹ Erekaha ba bangata ba nkile letsoho ho rera ditaba tseo re di dumelang ruri,

² Jwalokaha ba re neile bona, bao ho tloha tshimolohong e neng e le dipaki tse boneng ka mahlo, le basebeletsi ba Lentswe;

³ Le ’na, kaha ke ne ke ithutile lintho tsohle ho tloha qalong, ke bone ho le molemo ho u ngolla ka tatellano, Theofilase ea khabane ea khabane.

⁴ E le hore o tle o tsebe bonnete ba dintho tseo o di rutilweng.

⁵ Mehleng ya Heroda, morena wa Judea, ho ne ho le moprista e mong, ya bitswang Sakaria, wa sehlopha sa Abia, le mosadi wa hae e le e mong wa baradi ba Aarone, lebitso la hae e le Elisabetha.

⁶ Bobedi ba bona e ne e le ba lokileng pela Modimo, ba tsamaya ka ditaelo le ditaelo tsohle tsa Morena, ba se na sekodi.

⁷ Mme ba ne ba se na ngwana, kahobane Elisabetha e ne e le nyopa, mme bobedi ba bona ba ne ba se ba tsofetse.

⁸ Eitse ha a ntse a etsa mosebetsi wa boprista pela Modimo ka taelo ya sehlopha sa hae.

⁹ Ho ya ka mokgwa wa boprista, lotho ya hae ya eba ho tjhesa dibano, ha a kena ka Tempeleng ya Morena.

¹⁰ Mme bongata bohle ba setjhaba bo ne bo rapela kantle ka nako ya dibano.

¹¹ Lengeloi la Morena la iponahatsa ho yena, le eme ka letsohong le letona la aletare ya dibano.

¹² Ya re Sakaria a mmona a tshoga, mme poifo ya mo wela.

¹³ Empa lengeloi la re ho yena: Se tshabe, Sakaria, hobane thapelo ya hao e utloilwe; mme mosadi wa hao Elisabetha o tla o tswalla mora, mme o tla mo rea lebitso la Johanne.

¹⁴ Mme o tla nna le boipelo le boipelo; mme ba bangata ba tla thabela tswalo ya hae.

¹⁵ Hobane o tla ba moholo mahlong a Morena, mme a ke ke a nwa veine kapa seno se tahang; mme o tla tlala Moya o Halalelang ho tloha popelong ya mmae.

¹⁶ Mme o tla sokollela ba bangata ba bana ba Iseraele ho Morena Modimo wa bona.

¹⁷ O tla mo etella pele ka moya le ka matla a Elia, ho sokollela dipelo tsa bontate ho bana ba bona, le ba sa mameleng bohlaleng ba ba lokileng; ho lokisa setjhaba se lokiseditsweng Morena.

¹⁸ Sakaria a re ho lengeloi: Taba eo ke tla e tseba jwang? hobane ke se ke tsofetse, mme mosadi wa ka o se a tsofetse.

¹⁹ Lengeloi la araba, la re ho yena: Ke nna Gabriele, ya emang pela Modimo; mme ke romilwe ho bua le wena, le ho o bolella Evangeli ena.

²⁰ Bona, o tla ba semumu, o sitwe ho bua, ho be ho fihle tsatsi leo taba tseo di tla etsahala ka lona, kahobane o sa ka wa dumela dipolelo tsa ka, tse tlang ho phetheha ka nako ya tsona.

²¹ Mme batho ba ne ba emetse Sakaria, ba hlollwa ke ho dieha ha kalo ka Tempeleng.

²² Yare ha a etswa, a sitwa ho bua le bona, mme ba lemoha hobane o bone pono ka tempeleng;

²³ Eitse hobane matsatsi a tshebeletso ya hae a fete, a ikela tlung ya hae.

²⁴ Kamora matsatsi ao, Elisabetha, mosadi wa hae, a emola, mme a ipata ka kgwedi tse hlano, a re:

²⁵ Morena o nkentse jwalo mehleng eo a nchebileng ka yona, ho tlosa sekgobo sa ka hara batho.

²⁶ Ka kgwedi ya botshelela, lengeloi Gabriele la romelwa ke Modimo ho ya motseng wa Galelea, o bitswang Nasaretha.

²⁷ Ho morwetsana ya lebeleditsweng ke monna ya bitswang Josefa, wa ntlo ya Davida; lebitso la morwetsana e le Maria.

²⁸ Lengeloi la kena ho yena, la re: Dumela, ya hauhetsweng, Jehova o na le wena!

²⁹ Eitse ha a mmona a tshoha ke polelo ya hae, a nahana hore tumediso ena ke efe.

³⁰ Lengeloi la re ho yena: Maria, se tshabe, hobane o bone mohau ho Modimo.

³¹ Bona, o tla emola, mme o tswale mora, mme o tla mo rea lebitso la Jesu.

³² O tla ba moholo, mme o tla bitswa Mora wa Ya hodimodimo, mme Morena Modimo o tla mo nea terone ya ntatae Davida.

³³ O tla busa ntlo ya Jakobo ka ho sa feleng; mme mmuso wa hae o ke ke wa eba le bofelo.

³⁴ Maria a re ho lengeloi: Taba eo e tla etsahala jwang, haele moo ke sa tsebe monna?

³⁵ Lengeloi la araba, la re ho yena: Moya o Halalelang o tla theohela hodima hao, mme matla a Ya hodimodimo a tla o kwahela;

³⁶ Bona, Elisabetha, motswalao, le yena o emere mora botsofading ba hae, mme kgwedi ena e se e le ya botshelela ya hae, ya bitswang nyopa.

³⁷ Hobane ho Modimo ha ho letho le ka sitang.

³⁸ Maria a re: Bona, ke lekgabunyane la Morena; e be ho nna ho ya ka polelo ya hao. Yaba lengeloi le tloha ho yena.

³⁹ Mme Maria a tloha mehleng eo, a phakisa a ya thabeng, motseng wa Juda;

⁴⁰ A kena tlung ya Sakaria, a dumedisa Elisabetha.

⁴¹ Eitse ha Elisabetha a utlwa tumediso ya Maria, lesea le ka popelong ya hae la tlola mme Elisabetha a tlala Moya o Halalelang;

⁴² A bua ka lentswe le phahameng, a re: “O lehlohonolo hara basadi, ho lehlohonolo le tholwana ya popelo ya hao!

⁴³ Mme taba ee ke efe, hore mma Morena wa ka a tle ho nna?

⁴⁴ Hobane, bona, lentswe la tumediso ya hao ha le utlwahala ditsebeng tsa ka, lesea la tlola ka popelong ya ka.

⁴⁵ Ho lehlohonolo ya dumetseng, hobane ditaba tseo a di boleletsweng ke Morena di tla phethahala.

⁴⁶ Maria a re: Moya wa ka o tlotlisa Morena;

⁴⁷ Mme moya wa ka o ithabela ho Modimo, Mopholosi wa ka.

⁴⁸ Hobane o tadimile ho ikokobetsa ha lekgabunyane la hae;

⁴⁹ Hobane Ya matla o nketseditse tse kgolo; mme lebitso la hae le a halalela.

⁵⁰ Mme mohau wa hae o ho ba mo tshabang ho isa molokong o mong ho isa ho o mong.

⁵¹ O entse ka matla ka letsoho la hae; o hasantse baikhohomosi mehopolong ea lipelo tsa bona.

⁵² O theotse ba matla ditulong tsa bona, mme o phahamisitse ba tlase.

⁵³ O khorisitse ba lapileng ka tse molemo; mme barui a ba kgutlisa ba le feela.

⁵⁴ O thusitse Iseraele, mohlanka wa hae, ho hopola mohau wa hae;

⁵⁵ Jwalokaha a boletse ho bontata rona, Abrahama le peo ya hae ka ho sa feleng.

⁵⁶ Maria a hlola le yena dikgwedi tse ka bang tharo, a ntoo kgutlela ha hae.

⁵⁷ Jwale, nako ya hore Elisabetha a belehe ya fihla; mme a tswala mora.

⁵⁸ Baahelani ba hae le banababo ba utlwa kamoo Morena a mo hauhetseng kateng; mme ba thaba le yena.

⁵⁹ Eitse ka letsatsi la boroba meno e le mmedi ba tla ho bolotsa ngwana; mme ba mo rea lebitso la ntatae Zakaria.

⁶⁰ Mmae a araba, a re: Che; empa o tla bitswa Johanne.

⁶¹ Ba re ho yena: “Ha ho le a mong wa leloko la heno ya bitswang ka lebitso leo.

⁶² Ba botsa ntatae ka matsoho hore na o rata ha a bitswa jwang.

⁶³ A kopa letlapa, a ngola, a re: Lebitso la hae ke Johanne. Mme ba hlollwa bohle.

⁶⁴ Mme molomo wa gagwe wa bulega ka yone nako eo, le loleme lwa gagwe lwa rarologa, a bua, a baka Modimo.

⁶⁵ Tšabo ya wela bohle ba ahileng mathokong a bona, mme ditaba tseo tsa utlwahala hohle dithabeng tsohle tsa Judea.

⁶⁶ Bohle ba di utlwang ba di boloka dipelong tsa bona, ba re: “Ngoana eo e tla ba ya jwang? Mme letsoho la Morena la eba le yena.

⁶⁷ Ntatae Sakaria a tlala Moya o Halalelang, a porofeta, a re:

⁶⁸ Ho bokwe Jehova, Modimo wa Iseraele; hobane o etetse setjhaba sa hae, mme o se lopolotse;

⁶⁹ O re hlahiseditse lenaka la poloko ka tlung ya mohlanka wa hae Davida;

⁷⁰ Jwalokaha a buile ka melomo ya baporofeta ba hae ba halalelang, haesale ho tloha mehleng ya boholoholo.

⁷¹ Hore re tle re pholoswe ho dira tsa rona, le matsohong a bohle ba re hloileng;

⁷² ho etsa mohau ho bontata rona, le ho hopola selekane sa hae se halalelang;

⁷³ Keno eo a e hlapanyeditseng ntata rona Abrahama,

⁷⁴ Hore o re nee, hore re pholoswe matsohong a dira tsa rona, re o sebeletse re sa tshabe letho;

⁷⁵ ka khalalelo le ho loka ka pel’a hae ka matsatsi ’ohle a ho phela ha rōna.

⁷⁶ Le wena ngwana, o tla bitswa moporofeta wa Ya hodimodimo;

⁷⁷ ho fa setjhaba sa hae tsebo ya poloko, ka tshwarelo ya dibe tsa sona;

⁷⁸ Ka mohau wa Modimo wa rona; ka tsona mafube a tswang hodimo a re etetse.

⁷⁹ Ho kgantsha ba dutseng lefifing le moriting wa lefu, ho tataisetsa maoto a rona tseleng ya kgotso.

⁸⁰ Ngwana a ntse a hola, a ipha matla moyeng, a dula mahwatateng, ho be ho fihle letsatsi la ho iponahatsa ha hae ho Iseraele.